Discovery頻道基本沒(méi)有商業(yè)廣告，而且就算有廣告也做得很精彩，Discovery頻道因此而備受歡迎。最令D迷們感興趣的還有一個(gè)Discovery Channel的廣告‘I Love The Whole World’，因?yàn)檫@個(gè)廣告播放頻率很高，就連主婦們也會(huì)哼這首‘I Love The Whole World’了。

在wikipedia上查了一下這個(gè)廣告的介紹，這個(gè)廣告是Discovery Channel 2008年推出的系列廣告，為了推廣他們的新標(biāo)語(yǔ)”The World is Just… Awesome” 這首廣告歌曲改編自美國(guó)學(xué)生都很熟悉的露營(yíng)歌曲’I Love the Mountains’或者叫’I Love the Flowers’，歌曲音樂(lè)來(lái)自Hoagy Carmichael1983年的金曲”Heart & Soul”。

目前這個(gè)廣告出了兩個(gè)版本，2008年釋出的叫”I Love the World”，2009年放出的第二版叫做”The World is Just Awesome”。出現(xiàn)在這個(gè)廣告里的演員大多是Discovery Channel各檔節(jié)目的主持人，場(chǎng)景也來(lái)自Discovery Channel節(jié)目。

小編狂愛這首歌，于是就把它聽譯下來(lái)，并對(duì)場(chǎng)景作了介紹（括號(hào)中的就是哦），與眾多版本核對(duì)后和大家分享。還猶豫什么，趕快一起唱起來(lái)！

(Astronauts still singing refrain from last commercial)

（兩位宇航員繼續(xù)哼唱。）

Astronaut 1: Man, I cannot get that song out of my head.

宇航員1：老兄，我現(xiàn)在腦子里老是這首歌。

Astronaut 2: Totally, I’m going again.

宇航員2：我也一樣啊，又想唱了。

(Melody begins, astronauts begin to sing)

（旋律響起，宇航員開始唱起來(lái)）

Astronaut 2: I love the mountains,

宇航員2：我愛綿延的山川

Astronaut 1: I love the sun so bright.

宇航員1：我愛明亮的太陽(yáng)

I love crustaceans,

我愛甲殼動(dòng)物（Deadliest Catch 節(jié)目中的真男人?。?/font>

I love the stars at night.

我愛夜晚的繁星點(diǎn)點(diǎn) （Zac Sunderland夜劃小舟）

I love the whole world

我愛整個(gè)世界 （F-16飛行員翱翔藍(lán)天）

So many things to see.

還要見識(shí)好多事物 （埃及金字塔）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （日本太鼓）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （邁阿密小學(xué)生）

I love to catch fish,

我愛捕魚 （Man vs. Fish 節(jié)目主持人 Matt Watson）

I love the lemur eyes.

我愛狐猴的眼睛 （環(huán)尾狐猴）

I love the future,

我愛未來(lái) （Dean Kamen駕駛賽格威路過(guò)正在制作機(jī)器人的學(xué)生）

I love when humans fly.

我愛人能飛翔的時(shí)候 （身穿翼衣的人在滑翔）

I love the whole world,

我愛整個(gè)世界 （快艇后空翻表演）

No place I’d rather be.

除了地球哪也不去 （追風(fēng)部隊(duì)中的Reed Timmer）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （探索頻道節(jié)目主持人）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （擎天柱）

(spoken) Still dirty, still loving it.

雖然很臟 但我就是愛它 （干盡苦差事的主持人Mike Rowe）

I love to blast off,

我愛升空 （航天飛機(jī)升空）

I love adrenaline,

我愛腎上腺素 （乘坐瘋狂過(guò)山車）

I love the big bang,

我愛大爆炸 （CERN大型強(qiáng)子對(duì)撞機(jī)）

I love where air is thin.

我愛空氣稀薄的地方 （雪峰登山）

I love the whole world,

我愛整個(gè)世界 （印度人慶祝霍利節(jié)）

And being part of it.

也愛成為這世界的一份子 （Survivorman主持人穿越大沼澤）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （Cash計(jì)程車節(jié)目主持人漫游時(shí)代廣場(chǎng)）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, （時(shí)代廣場(chǎng)上的人群）

Boom-de-ah-da, （中國(guó)上海黃浦江外灘）

Boom-de-ah-da, （澳大利亞悉尼歌劇院）

Boom-de-ah-da, （法國(guó)巴黎埃菲爾鐵塔）

Boom-de-ah-da, （俄羅斯莫斯科紅場(chǎng)）

Boom-de-ah-da, （宇航員握手，字幕：The world is Just Awesome世界如此精彩）

Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da, boom-de-ah-da.

(Repeat until fade) （重復(fù)至結(jié)束）