According to a Politico report on Monday, President Donald Trump’s eldest daughter has secured an office in the White House and been given security clearance and what are presumably government-issued cell phones or computers, essentially making her a full-time staffer.
星期一，一家政治新聞網(wǎng)報(bào)道，唐納德·特朗普總統(tǒng)的大女兒得到了白宮的一間辦公室，并被給予了（出入白宮的）安全許可證，以及可能是政府發(fā)行的手機(jī)或電腦，基本上成為了（白宮的）一名專職人員。

Another report in The New York Times on Monday also supported the likelihood that Ivanka Trump is gearing up for more White House duties by placing her fashion retail brand under a trust.
星期一，紐約時(shí)報(bào)的另一篇報(bào)道也支持了這種可能性，伊萬卡·特朗普已準(zhǔn)備好接受更多白宮中的工作，因?yàn)樗炎约旱臅r(shí)裝零售品牌委托給了一家信托機(jī)構(gòu)。

Despite her West Wing office and access, her attorney said she will hold no official position and will not be paid a salary.
雖然她在白宮西樓有辦公室，并且獲得了出入許可，但她的律師表示她不會(huì)擔(dān)任任何公職，也沒有工資。

For months, the eldest Trump daughter’s involvement in the administration has been raising questions over whether President Trump was flouting anti-nepotism laws.?
幾個(gè)月以來，川普大女兒在政府事務(wù)上的參與已使人們提出了“特朗普總統(tǒng)是否在公然無視反裙帶關(guān)系法律”等問題。

Ivanka’s husband, Jared Kushner, was sworn in as an official senior adviser in the White House, and she sat in on a meeting shortly after the election with her father and Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
伊萬卡的丈夫杰瑞德·庫什納已宣誓就任白宮官方高級(jí)顧問，而在選舉之后不久，伊萬卡就參與了她父親和日本首相安倍晉三的會(huì)議。

Regardless of whether there’s a legal argument against her presence in the White House, Bernadette Meehan, a former National Security Council spokeswoman under President Barack Obama characterized it as a slap in the face:
不管伊萬卡入駐白宮是否有合法性爭(zhēng)論，但在巴拉克·奧巴馬執(zhí)政時(shí)期擔(dān)任國(guó)家安全委員會(huì)前發(fā)言人的伯納黛特·米翰把這視為一種侮辱：

“I had a security clearance & West Wing office. @IvankaTrump diminishes the value of expertise & hard work it took me & others to get there.”
“我曾獲得過白宮的出入許可，并在白宮西樓有一間辦公室。對(duì)我個(gè)人和那些以此為目標(biāo)的其他人而言，伊萬卡·特朗普貶低了這種專業(yè)技能和辛勤工作的價(jià)值。”

（翻譯：Dlacus）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。