? ?" Rhythm Of The Rain " 是《阿甘正傳》中的 插曲，再次看到阿甘跑過了兒時同學(xué)的歧視、跑過了大學(xué)的足球場、跑過了炮火紛飛的越戰(zhàn)泥潭、跑過了乒乓外交的戰(zhàn)場、跑遍了全美國，并且最終跑到了他的終點。這首歌最初由The Cascades（瀑布合唱團(tuán)）演唱，是流行音樂史上最令人難忘的經(jīng)典之一，杰遜·多諾文，丹佛格伯以及我國蔡幸娟都曾唱過。讓我們再次聆聽經(jīng)典，感受生活。
??
?? ????rhythm 韻律，節(jié)奏。
??????? ??? ?She was lulled to sleep by the gentle thythm ofthe boat in the water.???? 小船在水中的輕柔而有節(jié)奏的擺動使她睡著了。 （lull：使困倦，使鎮(zhèn)靜 ；lullaby ：催眠曲）
??? ??in vain ＝for nothing?意為“徒然，枉然”??
????????????If this fighting finally brings peace to the area, the soldiers will not have died in vain?.?? ?假若這次戰(zhàn)斗最終給這個地區(qū)帶來和平，那么士兵也算沒有白死。
????? go away? 離開，帶走
??????? ??Just go away and leave me alone?.? 請走開，讓我一個人待著。
??????? ?? go about 從事，著手??/? go afoul 出岔子 /? go after?追求，追逐? /? go? back on 違背諾言 / go in for 從事，愛好? /? go on with you? 少騙人了，去你的吧
??????” Little does she know that...“ 中 little 是否定詞，因此句子要倒裝。 這類詞還有 hardly ，scarcely ，seldom等
?????? steal 有“偷盜；搶鏡頭”的意思?????
?????? ?? ??The experimental car certainly stole the limelight at the motor show??.? 這實驗車?yán)硭?dāng)然地在汽車展中出盡了風(fēng)頭。
????????? ?steal a march of sb. 搶先一步，先發(fā)制人
?? ??? aglow 發(fā)紅的，興奮的，發(fā)亮的，熾熱的???????????? ?如：the city at night? was aglow. 夜晚的城市燈光通明。
?
|
?
???
?? ?? 天空中，一根羽毛隨風(fēng)飄舞，飄過樹梢，飛向青天……最后，它落在阿甘的腳下，阿甘坐在阿拉巴馬州的一個長椅上，滔滔不絕地訴說著自己一生的故事。我們也許沒有他經(jīng)歷那么豐富的人生，但充實而多彩的人生是我們追求的。
???? ?生命就像那空中白色的羽毛，或迎風(fēng)搏擊，或隨風(fēng)飄蕩，或翱翔藍(lán)天，或墮入深淵……
|
?
|
