專八英譯漢中容易誤譯的句式結(jié)構(gòu)(1)

Kirk never has words with his neighbours.
【誤譯】Kirk從不與他的鄰居說話.
【原意】Kirk從不與他的鄰居中吵嘴.
【說明】have words with sb 是習(xí)慣用語，意為與某人吵嘴；have a word with sb 才是與某人說話的意思.

We wont to smoke cigarettes before sleep.
【誤譯】 我們不愿睡前抽煙。
【原意】我們習(xí)慣于睡前抽煙。
【說明】句中的wont不是won't(will not),而是不及物動(dòng)詞,意為"習(xí)慣","慣常".可見,連小至一個(gè)逗點(diǎn)都不能忽視,否則就會(huì)誤譯羅!

Why is Victor walking on air?
【誤譯】Victor 為什么在騰云駕霧?
【原意】Victor 為什么興高采烈?
【說明】walk on air，為俗語，意為“興高采烈”，“得意洋洋”。

A：He drugged David’s tea.
B：You don’t say(so)!
【誤譯】
A：他在戴維的茶中放了毒。
B：你不要（亂）說！
【原意】
A：他在戴維的茶中放了毒。
B：真的嗎！
說明 You don’t say (so)! 是口語，表示驚訝，意為“真的嗎”，“不會(huì)吧”，“什么”等等。

A：Shirley is a clever girl.
B：You can say that again.
【誤譯】
A：雪莉是個(gè)聰明的女孩子。
B：你可以再說一遍。
【原意】
A：雪莉是個(gè)聰明的女孩子。
B：你說得對(duì)。
【說明】
You can say that again.? 是口語，與“You said it.”同義，意為“你說得對(duì)?！?，“你說得不錯(cuò)?！?br> ?