【臺(tái)詞翻譯】

- 你知道的，Sebastian和我是大學(xué)同學(xué)，他……那個(gè)……他總是說南弗羅里達(dá)有多好有多好……覺著我和我老婆會(huì)喜歡這里，所以我們就南下了。
- 你也是個(gè)小丑么？
- 啥？
- 就像你這位朋友似的。
- 不是。
- 他總是沒個(gè)分寸。還好他挺能寫。

【口語講解】walk a thin line
這個(gè)習(xí)語看字面就會(huì)想到走鋼絲，引申義也有點(diǎn)接近，是to balance two competing ideas or groups，保持雙方面的平衡，就有點(diǎn)表示掌握平衡、拿捏分寸的意思咯。

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇