?

Ⅷ

If any of my children are minors at the time of my death, I nominate my mother, KATHERINE JACKSON as guardian of the persons and estates of such minor children. If KATHERINE JACKSON fails to survive me, or is unable or unwilling to act as guardian, I nominate DIANA ROSS as guardian of the persons and estates of such minor children.

如果在我死時(shí)我的孩子仍未成年，那么我指定我的母親，凱瑟琳-杰克遜(KATHERINE JACKSON)為孩子的監(jiān)護(hù)人，并且保管屬于這個(gè)未成年孩子的遺產(chǎn)。如果凱瑟琳-杰克遜已經(jīng)去世，沒有能力或者不愿意擔(dān)當(dāng)監(jiān)護(hù)人，那么我指定戴安娜-羅斯 (DIANA ROSS)作為監(jiān)護(hù)人。

I subscribe my name to this Will this 7 day of July, 2002

簽名時(shí)間：2002年7月7日

MICHAEL JOSEPH JACKSON

邁克爾-約瑟夫-杰克遜

On the date written below, MICHAELJOSEPH JACKSON, declared to us, the undersigned, that the foregoing instrument consisting of five (5) pages, including the page signed by us as witnesses, was his Will and requested us to act as witnesses to it. He thereupon signed this Will in our presence, all of us being present at the same time. We now, at his request, in his presence and in the presence of each other, subscribe our names as witnesses.

在簽名時(shí)間下面，邁克爾-約瑟夫-杰克遜向我們宣布，以上的5頁，包括我們簽名作為見證人的那頁，將會(huì)成為他的遺囑，并且要求我們作為他的遺囑見證人。他隨后當(dāng)著我們的面簽名，當(dāng)時(shí)我們所有人都在場(chǎng)。而我們應(yīng)他的請(qǐng)求，當(dāng)著他的面也簽下我們的名字，作為遺囑的見證人。

Each of us is now more than eighteen(18) years of age and a competent witness and resides at the address set forth after his name.

我們都已經(jīng)過了18周歲，可以勝任見證人一職，我們也都居住在加州。

Each of us is acquainted with MICHAEL JOSEPH JACKSON. At this time, he is over the age of eighteen(18) years and, to the best of our knowledge, he is of sound mind and is not acting under duress, menace, fraud, misrepresentation or undue influence.

我們都和邁克爾-約瑟夫-杰克遜意見一致。此時(shí)，他已經(jīng)年滿18周歲，就我們所知，意識(shí)健全，并沒有收到束縛，脅迫，欺騙或是在過度壓力下曲解意思。

We declare under penalty of [en]perjury
that the foregoing is true and correct.[/en]
我們宣誓沒有觸犯?jìng)巫C罪條款，上述所有內(nèi)容都屬實(shí)。

Executed on July 7th, 2002 at 5:00pm, Los Angeles

此遺囑從2002年7月7日下午5點(diǎn)開始生效 洛杉磯

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！