1

March 8 is International Women's Day (US has its equivalent on the 26th of August) which celebrates the struggle for women's rights. Throughout history, many strong women had to rise against the odds and fight for their dreams and passions, equality and solidarity among men. Their bravery contributed to shaping today's world, and has to be remembered.
3月8日紀(jì)念女權(quán)斗爭的國際婦女節(jié)（美國婦女節(jié)是8月26日）。歷史上，很多堅強(qiáng)的女性不畏艱險奮起反抗，為了在男人的世界中實現(xiàn)夢想、激情、平等和團(tuán)結(jié)而奮斗。她們的勇氣鑄就了今日的世界，理應(yīng)為人記頌。

#1 Irena Sendlerowa – Woman Who Smuggled Approximately 2,500 Jewish Children Out Of The Warsaw Ghett.
伊雷娜?森德萊羅娃——她從華沙猶太人區(qū)偷偷救走了大約2500名猶太兒童。

（翻譯：Dorothy）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

#2 Malala Yousafzai, 19, Pakistani Activist For Female Education Who Survived Being Shot In The Head By The Taliban, The Youngest Ever Nobel Prize Laureate.
19歲的馬拉拉?優(yōu)素福扎伊是一位為女性教育而奮斗的巴基斯坦活動家。她曾經(jīng)塔利班擊中頭部但幸存了下來，是史上最年輕的諾貝爾獎獲得者。

3

#3 Marie Curie Was A Polish Scientist Famous For Her Work On Radioactivity, The First Woman To Win A Nobel Prize And The Only Woman To Win Twice.
瑪麗?居里是一位波蘭科學(xué)家，因為放射方面的研究工作而聞名。她是第一位獲得諾貝爾獎的女性，也是唯一一位獲得過兩次諾貝爾獎的女性。

4

#4 Jane Goodall, Leading Primatologist And Conservationalist.
珍?古道爾，靈長類動物學(xué)方面的先鋒人物和環(huán)境保護(hù)者。

5

#5 Anne Frank Was A Jewish Diarist And Writer.
安?弗朗克是一位猶太日記作者和作家。

6

#6 Amelia Earhart Was The First Female Aviator To Fly Solo Across The Atlantic Ocean (1928).
阿米莉亞?埃爾哈特是第一位獨(dú)自飛越大西洋（1928年）的女性飛行員。

7

#7 Russia-Born Valentina Tereshkova Became The First Woman In Space Aboard The Vostok 6 (1963).
出生于俄羅斯的瓦蓮蒂娜?捷列什科娃成為了第一位乘“東方6號”飛入太空（1963年）的女性。

8

#8 Ftima El Fihria The Founder Of The First University In The World – Fes, Morocco.
法蒂瑪?埃?費(fèi)希亞是世界上第一所大學(xué)創(chuàng)建者，這所學(xué)校坐落于摩洛哥的菲斯。

9

#9 Florence Nightingale – 1st Nurse To Teach Basic Sanitation Between Patients.
弗洛倫斯?南丁格爾是第一位教授病人基礎(chǔ)衛(wèi)生知識的護(hù)士。

10

#10 Yusra Mardini Syrian Teenage Refugee Who Swam For Hours In The Sea Pushing A Sinking Boat With Other Refugees To Safety.
猶斯娜?瑪?shù)槟菔且晃皇畮讱q的敘利亞難民，她曾在大海里游了數(shù)小時，只為把一條載著其他難民的下沉船只推到安全地帶。

11

#11 Gertrude Caroline Ederle Became The First Woman To Swim Across The English Channel (1926).
格特魯?shù)?卡洛琳?埃德爾成為了第一位游過英吉利海峽（1926年）的女性。

12

#12 Joan Of Arc, Nicknamed “the Maid Of Orléans,” Was Born In 1412 In Domrémy, France. A National Heroine Of France, At Age 18 She Led The French Army To Victory Over The English At Orléans.
圣女貞德，又名“奧爾良的姑娘”。1412年，她出生于法國棟雷米。她是法國的民族英雄，18歲時率法國軍隊在奧爾良戰(zhàn)勝了英格蘭軍隊。

13

#13 Jane Austen: An Influential Woman, She's Not Just A Writer, She's A Cult, A Brand And A Cultural Touchstone.
簡?奧斯?。阂晃缓苡杏绊懥Φ呐?。她不僅僅是一位作家，還是一位偶像、一個品牌、一塊文化試金石。

14

#14 Ada Lovelace. World's First Computer Programmer.
艾達(dá)?洛夫萊斯，世界上第一位計算機(jī)程序員。

15

#15 Mother Teresa, Who Took Care Of The Less Fortunate No Matter What Others Thought.
特蕾莎修女，不管別人怎么想，她一心照料不幸的人。

16

#16 Vivian Maier – An American Street Photographer, Took More Than 150, 000 Pictures.
薇薇安?邁爾——一位美國街頭攝影師，拍攝了超過15萬張照片。