20China

小編導(dǎo)讀：US NEWS最近公布了世界最佳25個(gè)國(guó)家名單，中國(guó)也榮登榜單，位居二十，后繼為愛爾蘭、阿聯(lián)酋、韓國(guó)、葡萄牙和印度。
中國(guó)前有為荷蘭、丹麥、芬蘭、新西蘭、新加坡、意大利、盧森堡、奧地利和西班牙，排名分別為第十一至第十九名。排名前十又花落誰(shuí)家?

These countries performed the best overall in the 2017 Best Countries rankings. The rankings aim to gauge global perceptions of the world’s biggest economies.
以下國(guó)家在“2017年最佳國(guó)家“整體排名中相當(dāng)亮眼 。這份排名意在衡量全球最大經(jīng)濟(jì)體。

China, the world’s most populous country, ranks No. 20 overall. It is considered to be the third most powerful nation and the second best country in which to start a business.
中國(guó)為世界人口最大國(guó)，總體排名為二十,被視為第三大強(qiáng)國(guó)，“創(chuàng)業(yè)最佳國(guó)”里排名第二。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

10挪威

Norway, which has twice rejected European Union membership, ranks No. 10 overall. The country takes the No. 1 spot in Citizenship and the No. 2 spot in Most Transparent.
挪威兩度拒絕成為歐盟成員國(guó)，整體排名為地第十?！肮駲?quán)益”排名第一，“最透明”國(guó)度排名第二。

9法國(guó)

France, one of the most visited countries in the world, ranks No. 9 overall. It is No. 2 in Cultural Influence and No. 6 in Power.
法國(guó)是人們最常去的國(guó)家之一，整體排名第九。“文化影響力”排名第二，“強(qiáng)國(guó)”排名第六。

8澳大利亞

Australia is the No. 8 Best Country overall. The Land Down Under – No. 4 in Quality of Life and No. 9 in Adventure – also ranks in the top 10 in terms of education.
澳大利亞整體排名第八，這個(gè)位于南半球的國(guó)家，“生活質(zhì)量”排名第四，“冒險(xiǎn)指數(shù)”排名第九，教育排名第十。

7美國(guó)

The United States ranks No. 7 overall. The country with the largest economy in the world is also considered the most powerful. It ranks No. 3 in Entrepreneurship and No. 3 in Cultural Influence, as well.
美國(guó)整體排名第七，是世界最大經(jīng)濟(jì)體，也是世界最強(qiáng)國(guó)。“創(chuàng)業(yè)精神”排名第三，“文化影響力”也排名第三。

6瑞典

Sweden, one of the most generous countries in terms of contributing funds to humanitarian aid, ranks No. 6 overall. The country is No. 2 in Citizenship and No. 1 in Best Countries for Green Living.
瑞典就人道主義援助貢獻(xiàn)基金而言，屬于最慷慨的國(guó)家之一，整體排名第六。“公民權(quán)益”排名第二，“最佳綠色生活國(guó)家”排名第一。

5日本

Japan, ranked No. 5 overall, is the top performing Asian country. It ranks No. 5 in Movers and No. 1 as the most forward-looking country.
日本總體排名第五，是亞洲表現(xiàn)最優(yōu)異的國(guó)家?！霸瓌?dòng)力”排名第五，“前瞻性”排名第一。

4德國(guó)

Germany ranks No. 4 overall. The nation ranks No. 10 in Citizenship. It is also No. 1 in Entrepreneurship and No. 3 in Best Countries for Education.
德國(guó)總體排名第四。"公民權(quán)益”排名第十?！皠?chuàng)業(yè)精神”排名第一，“教育最佳國(guó)家”排名第三。

3英國(guó)

The United Kingdom ranks No. 3 overall. It ranks No. 4 in Power and No. 5 in Cultural Influence.
英國(guó)整體排名第三?！皬?qiáng)國(guó)”排名第四，“文化影響力”排名第五。

2加拿大

Canada, the second largest country in the world in terms of landmass, ranks No. 2 overall. It takes top spots in Quality of Life and Best Countries for Education.
加拿大整體排名第二，幅員遼闊，位居世界第二?！吧钯|(zhì)量”與“教育最佳國(guó)家”均居首位。

1瑞士

Switzerland debuts as the No. 1 Best Country in 2017. The country, well-known for its history of neutrality, ranks No. 3 in Open for Business and No. 3 in Citizenship.
2017年最佳國(guó)家瑞士首度排名第一。瑞士以中立而聞名，“樂(lè)于談生意”排名第三，“公民權(quán)益”排名第三。