在世博園區(qū)寶鋼大舞臺的中國傳統(tǒng)文化的展示區(qū)域，游客們可以欣賞到南京的云錦。云錦與成都的蜀錦、蘇州的宋錦、廣西的壯錦并稱“中國四大名錦”，也是中國絲綢工藝頂端的產(chǎn)物，世界級的非遺項目。

云錦和絲綢有什么不一樣的地方呢？

Brocade is a class of richly decorative shuttle-woven fabrics, often made in colored silks with? gold and silver threads.
錦是一種華美的織物，由染色的絲綢和金銀線織成。

一般我們在電視上看到的宮廷服裝就是用織錦制成的，它最大的特點就是可以將金銀織進(jìn)去，從而織出金光閃閃的龍袍。

Ornamental features in brocade are emphasized and wrought as additions to the main fabric, sometimes stiffening it, though more frequently producing on its face the effect of low relief.
織錦上通常要有裝飾，有時候面上還要弄出淺浮雕的效果。

中國氣功中有種功法名為“八段錦”，英文翻譯就是Eight Pieces of Brocade，Wikipedia給出的闡釋是：

The name of the form generally refers to how the eight individual movements of the form characterize and impart a silken quality (like that of a piece of brocade) to the body and its energy.
八段錦的名字意為八種如錦緞般優(yōu)美柔順的動作?，F(xiàn)代廣播體操其實就起源于八段錦。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題轉(zhuǎn)載）

【世博與文化】讓中國文化走遍世界：

? 北京的“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”>>???????? 中國玉文化之五德>>?????? 漢服文化>>

英語介紹《清明上河圖》??????????????? 英語介紹圓明園?????????????? 英語介紹旗袍>>

英語介紹皮影戲>>????????????????????? 兩獲世博獎項的清代鼻煙壺

更 多世博精彩>>

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！