Prostitutes in Rio de Janeiro Wednesday adopted World Cup fever, launching a range of green-and-gold t-shirts emblazoned with raunchy? football phrases.

本周三，巴西里約熱內(nèi)盧的妓女們借熱世界杯，推出了一款印有色情足球用語的金綠色系列T恤衫。

"Eu jogo pelada" read one of the Portuguese-language slogans, playing on a phrase that means both "I play naked" and "I play football".

其中一件T恤衫上的標(biāo)語用葡萄牙語寫道“Eu jogo pelada”，這個標(biāo)語一語雙關(guān)，既可理解為“裸奔”，也可表示“踢足球”。

"Put it in, Selecao!" went another exhortation to the Brazil side.

另一條標(biāo)語則是給巴西隊助威，寫的是：“放進(jìn)去吧，桑巴軍團(tuán)”。

In a further bit of innuendo, the numbers on the backs of the t-shirts were all 69.

更具暗示性的是，所有T恤背面的數(shù)字都是 69。

Each of the t-shirts were selling for 17 dollars -- "or half of what I get for turning a trick in the Rio suburb where I work," one of the prostitute-models showing off the attire, Gerenilza Marinho, 56, explained to the Folha de Sao Paulo daily.

56歲的格里尼爾扎·瑪麗諾是展示這款T恤衫的妓女模特之一。她告訴《圣保羅頁報》說，這款T恤每件售價17美元，“是我在里約熱內(nèi)盧郊區(qū)每次接客收入的一半”。

She and fellow sex workers were to parade the novelty t-shirts in a Rio fashion show later Wednesday.

她和她的同事們將于本周三晚些時候在里約熱內(nèi)盧舉行的一個時裝秀上展示這款創(chuàng)意T恤。

Money raised was to go to Daspu, an association fighting against discrimination of prostitutes and for alternative revenues for older sex workers.

T恤的銷售所得將捐獻(xiàn)給Daspu機(jī)構(gòu)，該機(jī)構(gòu)反對歧視妓女，并為年老妓女謀求其它財路。


Notes
raunchy：sexually explicit（淫穢的，下流的）
play on (words): a word or turn of phrase with a double meaning, a pun or other humorous use of language（雙關(guān)語，語帶雙關(guān)）
Selecao：桑巴軍團(tuán)，指巴西足球隊
side：one of two or more opposing individuals, groups, teams, or sets of opinions（運動隊，球隊）
innuendo：an indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation（暗諷，影射的話）
turn a trick：(of a prostitute) to engage in a sexual act with a customer（接客賣淫）

聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。

?