老外惡搞好萊塢電影,笑死我了!
作者:Miss_Owl
來源:互聯(lián)網(wǎng)
2018-12-19 15:00
刷爆了朋友圈的電影《愛樂之城》可謂是票房,口碑齊豐收。電影自上映以來,一直熱度不減,不僅賺足了觀眾們的眼淚,也得到了不少專業(yè)影評人士的好評。這不,去年同樣好評如潮的《 瘋狂動物城》也來湊熱鬧了,制作了一款動物城版的《愛樂之城》海報。
和原海報對比一下,是不是模仿得很像?完全沒有違和感啊。
其實,這次讓動物城腦洞大開的不只有《愛樂之城》這一部電影,入圍本屆奧斯卡提名的很多其他影片也紛紛打入了Zootopia 的市場,為了入鄉(xiāng)隨俗,紛紛換上了《瘋狂動物城》版的海報。
"Even a year after Zootopia was released, we still feel compelled to create for this world and these characters," Moore and Howard told THR of the project. "So in the spirit of this awards season, we decided to pay tribute to the best films of 2016."
《瘋狂動物城》的導(dǎo)演摩爾和霍華德告訴我們,“雖然電影已經(jīng)上映一年了,但我們?nèi)韵胍獮檫@個世界以及其中的角色進行創(chuàng)作,所以,為了響應(yīng)當(dāng)前頒獎季的精神,我們要向2016年最好的影片致敬?!?/div>
英語點津:
Feel compelled to:
感到必須(做),感到有義務(wù)(做)
E.g. I feel compelled to write and tell you how much I enjoyed your book.
我覺得必須寫信告訴你,我是多么欣賞你的書。
Pay tribute to:
致敬;(對死者)悼念
At her funeral her oldest friend paid tribute to her life and work.
葬禮上,她最早的朋友對她的一生和工作給予了高度的贊揚。
For example, a parody of the movie Florence Foster Jenkins, starring Meryl Streep and Hugh Grant, is instead titled "Fru Fru Foxter Jenkins" and led by Meryl Squeak and Shrew Grant.
電影《跑調(diào)天后》也被動物城看中了,不僅電影名由Florence Foster Jenkins變成了Fru Fru Foxter Jenkins, 兩位主演的名字也發(fā)生了變化:梅姨的原姓氏Streep變成Squeak(擬聲詞,吱吱叫聲),休叔的名字也由Hugh變成了發(fā)音相似的Shrew(鼩鼱。一種形似老鼠的動物)。
And "Hell or High Otter" — a spoof of David Mackenzie's Hell or High Water with Jeff Bridges, Chris Pine and Ben Foster — stars Jeff Otterton, Chris Paws and Furry Foster.
同樣的,還有電影《赴湯蹈火》(原名Hell or High water),進了動物城后,影片名變成了Hell or High Otter(Otter是水獺的意思,新海報的主人公也是動物城里的角色水獺先生),主演的名字也變成了帶有動物元素的詞:Otterton, Paws和Furry.
英語點津:
這里的電影名Hell or high water被翻譯為了《赴湯蹈火》,在英文中(come)hell or high water的意思是despite any difficulties(無論有什么困難)
E.g. ?I was determined to go, come hell or high water.
我決心要去,無論有什么困難。
The posters also poked fun at Hacksaw Ridge, Nocturnal Animals and Fantastic Beasts and Where to Find Them .
這些海報還惡搞了電影《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》,《夜行動物》和《神奇動物在哪里》 。
英語點津:
Poke fun at:
拿...開心;奚落。
Her novel poked fun at the upper class.
她的小說嘲弄上流社會。
看了這些海報,你有什么感想呢?是否也想入住動物城了?
- 相關(guān)熱點:
- 英語口語練習(xí)
- 美國英語
- 英語口語對話Topic
- 英語閱讀技巧
猜你喜歡
-
樸泰桓藥檢陽性 和孫楊成難兄難弟
日前韓美媒體爆出韓國游泳名將樸泰桓興奮劑檢測結(jié)果呈現(xiàn)陽性。隨后,樸泰桓團隊發(fā)表聲明否認(rèn)服用違禁藥物,稱檢測結(jié)果之所以陽性,是因為之前在醫(yī)院接受治療時,醫(yī)生的失誤導(dǎo)致了在注射的藥物中包含了違禁成分
-
美翻了:哥斯達黎加間歇火山噴花瓣雨
攝影師為拍廣告在哥斯達黎加的一座間歇性火山中倒入了800萬朵花瓣,這些花瓣從火山中噴發(fā)出來,繼而順流而下,將附近的一整座小鎮(zhèn)淹沒在鮮花海洋中。讓你在視覺上過足癮,美翻了。
-
德國在線語言學(xué)習(xí)社區(qū)Babbel欲在國際市場擴張,完成B輪融資
Babbel這家來自德國的在線語言學(xué)習(xí)網(wǎng)站近日完成了一筆1000萬美元的B輪融資,而據(jù)說這筆錢將用于Babbel在全球市場上的擴張。就在上周,Babbel收購了美國硅谷的一家在線語言創(chuàng)業(yè)公司PlaySay。
-
爆笑!CNBC女記者在直播中睡著了?
CNBC出現(xiàn)爆笑直播事件:女記者Jane Wells竟然在直播中睡著了?其實不是啦,這是電視臺和大家開的小玩笑,這樣的搞笑方式,是不是讓你對Wells介紹的酒印象深刻呢?