Pride and Prejudice -- Jane Austen
《傲慢與偏見》——簡奧斯汀

達西先生：你相貌平平，身無長物

達西先生：你的家里人也難上臺面。

達西先生：盡管你的缺點顯而易見，你愿意嫁給我么？

女主：（沒有回復(fù)，猜想女主心里有一萬只草泥馬奔騰而過）

達西先生：能告訴我哪里說錯什么了么？

?

Odyssey -- Homer
《奧德賽》——荷馬

奧德修斯：佩內(nèi)洛普，我還活著，我就要回家了

佩內(nèi)洛普：謝天謝地！

佩內(nèi)洛普：二十年來我都不愿接納他人為夫，因為我就知道你會回來找我。

奧德修斯：我騙了你，其實我出軌其他女神。

佩內(nèi)洛普：什么?

奧德修斯：我的意思是

奧德修斯：我也思念你

奧德修斯：自動更正

?

Romeo and Juliet -- Shakespeare
《羅密歐與茱莉亞》——莎士比亞

羅密歐：朱麗葉，你想要和我一起出去么？

朱麗葉：可是我們的家里人都彼此不喜歡。

羅密歐：那就是說你不愿意？

朱麗葉：額

朱麗葉：也是可能吧

?

The Great Gatsby -- Fitzgerald
《了不起的挑戰(zhàn)》——菲茨杰拉德

蓋茨比：黛西

蓋茨比：我愛你

黛西：可是我已經(jīng)結(jié)婚了

蓋茨比：聽起來確實是個問題。

?

Hamlet -- Shakespeare
《哈姆雷特》——莎士比亞

哈姆雷特：”歐~奧菲利亞~

哈姆雷特：我想要

哈姆雷特：感受你的溫柔~

奧菲利亞：哈姆雷特（表情：親親）

哈姆雷特：當(dāng)我沒說，我現(xiàn)在決定我討厭女人了。

?

Wuthering Heights -- Emily Bronte
《呼嘯山莊》——艾米麗·勃朗特

希斯克利夫：成為我的專屬，

希斯克利夫：要不然就

女主：要不然就啥？（表情：俏皮）

希斯克利夫：等我們的原配都死了，強迫我們各自的孩子結(jié)婚，作為我長久以來復(fù)仇計劃的一部分，讓我重獲對畫眉山莊的控制。

女主：希斯克列夫，你在說什么鬼話！

?

Harry Potter -- J.K. Rowling
《哈利波特》——J K 羅琳

斯內(nèi)普：莉莉，很早以前我就像告訴你，我愛你

斯內(nèi)普：我很抱歉叫你泥巴種，我保證從今以后我只會叫別人。

斯內(nèi)普：如果能給我一個選擇

斯內(nèi)普：我會毫不猶豫地選擇犧牲你的丈夫和你的寶寶，然后也許我們就能在一起了。

斯內(nèi)普：話說你現(xiàn)在愛上我了么？

?

Jane Eyre -- Charlotte Bronte
《簡·愛》——夏洛特·勃朗特

羅切斯特先生：簡，我愛你

羅切斯特先生：而且我住在閣樓上的妻子可能想要殺了你

簡：額。。。

羅切斯特先生：就像是是帶著那種歇斯底里的情緒

?

（翻譯：林潯鷗）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。