It is evident that attitudes to ageing are changing.
顯然，人們對衰老的態(tài)度正在改變。

Instead of surgical intervention, women are looking for subtler ways to cheat the ageing process.
除了手術(shù)干預(yù)，女性們正在尋找更精巧的方式來減弱衰老過程的影響。

As the focus shifts from cosmetic surgery, hair salons are bridging the gap with effective new techniques to turn back the clock.
隨著人們轉(zhuǎn)移對整容手術(shù)的關(guān)注，發(fā)廊正用有效的新手法來彌補(bǔ)差距，逆轉(zhuǎn)時(shí)光。

Maria Matthews, 51, pictured before (left) and after (right) the haircut. Her wrinkles appeared to have been gently smoothed away, her cheekbones were more pronounced and her face looked slimmer.
51歲的瑪利亞·馬修斯，左圖是理發(fā)前的照片，右圖是理發(fā)后的照片。她的皺紋似乎被輕輕地消除了，顴骨更突出，而且面部看上去更修長了。

Maria was given a new breed of anti-ageing haircut. The results can be so effective that they appear as good as a facelift.
瑪利亞做了一個(gè)新型的減齡發(fā)型。其效果是那么明顯，就像整容手術(shù)一樣好。

Highlights to hide crows' feet
通過挑染來遮掩魚尾紋

Esher Gaul, 43, pictured (left) before and (right) after, loves the new haircut. She said: 'My face looks lifted and the hair frames it beautifully'.
以上是43歲的伊舍·高盧理發(fā)前（左圖）后（右圖）的照片，她喜歡自己的新發(fā)型，并表示：“我的面部看上去更突出了，而且這個(gè)發(fā)型把它修飾得更優(yōu)雅了。”

Thickening cut to fill out my face
增厚的發(fā)型使我的面部變得豐滿

Pam Lloyd George, in her early 60s, pictured before (left) and after (right) the haircut. She was sceptical that it would make a difference, but said the cut made her jaw look firmer and her hair thicker.
60歲出頭的帕姆·勞埃德·喬治，左圖是她理發(fā)前的照片，右圖是她理發(fā)后的照片。她很懷疑理發(fā)會(huì)使自己有所不同，但她表示，這次修剪使她的下巴更堅(jiān)挺，也使她的頭發(fā)更厚實(shí)。

Bob that's given me a jawline
波波頭（齊短發(fā)型）突出了我的下顎輪廓

Nutritionist Jenny Tschiesche, 42, pictured before (left) and after (right) the haircut. She said it made her jaw look accentuated and her face more symmetrical
42歲的營養(yǎng)學(xué)家詹妮·茨斯科，左圖理發(fā)前，右圖理發(fā)后。她表示，新發(fā)型不僅突出了她的下顎，還使她的面部更加勻稱了。

Soft perm to take years off
稍微燙一下頭發(fā)會(huì)顯得更年輕

Louise Asekokai, 42, a charity family support officer pictured before (left) and after (right) her haircut. She loves her new haircut and thinks it makes her look younger
42歲的路易斯·阿瑟科凱是一位慈善家庭支持專員，左圖是她理發(fā)前的照片，右圖是她理發(fā)后的照片。她喜歡這個(gè)新發(fā)型，而且認(rèn)為這使她看上去更年輕了。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。