還記得那個(gè)幽默的老爸Jason，那個(gè)強(qiáng)勢(shì)的老媽Maggie，還有那個(gè)貪吃的小兒子Ben，小學(xué)就看莎士比亞的Carol，對(duì)學(xué)習(xí)絕對(duì)無愛的大哥Mike……這一家人在我們童年的記憶中有著濃墨重彩的一筆，那時(shí)候甚至一直覺得這就是現(xiàn)實(shí)中存在的一家人。

劇中爸爸的扮演者艾倫. 錫克說到：“如果我的墓碑上只允許刻一行字，我希望是‘他是《成長(zhǎng)的煩惱》中的一員’。”

看《成長(zhǎng)的煩惱》中的一家人再次聚首，聽著熟悉的旋律，是不是也會(huì)回憶起自己的童年，有一種懷舊的感覺呢？

“懷舊”在英文中該如何表達(dá)？

我們常說的“懷舊氣息”便是“a smell of nostalgia”。

“nostalgia”便是“懷舊”的意思。比如說：I was filled with nostalgia by hearing my favourite old song.（我聽到這首喜愛的舊歌，心中充滿了懷舊之情。）

Perhaps it is our human nature to be nostalgic.（也許是人類天生有一種思古之幽情。）

此外我們也可以用“reminiscent”來表示“懷舊的，回憶往事的”，比如："Those were the days," agreed Barrow with a reminiscent sigh.（“那些日子真讓人留戀，”巴羅嘆了口氣附和著，流露出對(duì)往事的懷念。）

其名詞“reminiscence”便是我們常說的“回憶錄”了，比如說：reminiscences of the war（戰(zhàn)爭(zhēng)回憶錄）等。