Mental health charities have called on Simon Cowell and ITV to urgently reevaluate how they pick contestants, after a man with a history of severe mental health problems was jeered on a TV talent show.

精神健康慈善機(jī)構(gòu)近日對(duì)Simon和ITV發(fā)出警告，要求他們反省自己對(duì)參賽者的態(tài)度，因?yàn)橐幻芯癫∈返膮①愓咴诤＿x中遭到嘲笑。

Experts warned a tragedy was inevitable unless show producers stopped vulnerable people from performing.

專家稱除非選秀節(jié)目規(guī)定禁止精神脆弱的人參加，不然悲劇性的后果是避免不了的。

It follows criticism from a contestant who appeared on Britain's Got Talent. Alyn James, a retired dentist from South Wales, was buzzed off before he could finish his self-penned song.

威爾士一個(gè)退休牙醫(yī)Alyn James參加了英國(guó)達(dá)人，他唱了一首自己寫的歌，但是還沒(méi)唱完就被噓下了場(chǎng)。

Mr James, who had told show producers he had been judged at serious risk of suicide and sectioned seven times, was booed by the live audience.

James和制片人說(shuō)過(guò)自己的病史，他有嚴(yán)重自殺傾向，并且曾好幾次試圖割腕。他表演時(shí)觀眾發(fā)出噓聲，認(rèn)為他的歌唱得很爛。

The crowd repeatedly shouted " off, off, off" during his tune. Amanda Holden described his attempt as "ever so depressing."

觀眾不停叫著“下去吧，下去吧”，而評(píng)委Amanda說(shuō)他的表演“很沒(méi)勁”。

The head of the Mental Health Foundation, Andrew McCulloch, said: "Offering vulnerable people up to be laughed at is deeply offensive."

精神健康基金會(huì)主席Andrew McCulloch說(shuō)：“故意讓這些心理脆弱的人受到嘲諷，是非常侮辱人的做法?！?/div>

"It is far beyond any ethical boundaries. Inevitably if enough people are subjected to enough stress, someone will end up taking their life."

“這同樣違反道德。如果越來(lái)越多的人面臨這樣的壓力，總會(huì)有人受不了而采取過(guò)激行為的。”

Mr James said he felt let down by the show's producers, who allowed him to go on the show.

James說(shuō)他感到非常失望，因?yàn)槭侵谱魅擞H自允許他參賽的。

"I think they have the best and the worst on, and I was there to be the worst. I was invited on to be laughed at and ridiculed."

“英國(guó)達(dá)人的舞臺(tái)上需要很優(yōu)秀的選手，也需要很差勁的，我就是那個(gè)最差勁的，專門供人嘲弄?！?/div>

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充 實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來(lái)滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來(lái)特 訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來(lái)滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重 磅推出了，愛(ài)學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來(lái)看看吧！