駱馬湖位于江蘇宿遷市區(qū)西北部，水域總面積375平方公里，地跨徐州、宿遷兩市結(jié)合部。駱馬湖名已流傳了近千年?？墒?，最近當(dāng)?shù)佤[起了一場駱馬湖“改名風(fēng)波”：有人擅自把湖名改成了“馬上湖”，原因據(jù)說是因為“駱馬”諧音“落馬”，“犯了忌諱”。

據(jù)相關(guān)人員介紹，駱馬湖改為“馬上湖”并沒有得到政府的正式認(rèn)可。駱馬湖改名源于去年一位據(jù)稱是旅游策劃專業(yè)人士到宿遷所作的一場“駱馬湖旅游文化”專題講座。

宿遷一位學(xué)校老師表示，“駱馬”是為了紀(jì)念治水英雄鯀而命名的，“駱馬”就是白馬，鬃毛為黑色，《詩經(jīng)》中就有“駱馬”這個詞。這位老師表示，地名傳承千年，已有了文化積淀，不應(yīng)隨意更改。

（以上新聞來自新浪網(wǎng)）

小編注：中國自古有取個好名字圖吉利的習(xí)慣，但是究之過甚，就和只許州官放火不許百姓點燈一樣，徒有形式?jīng)]有意義。

“落馬”這個詞是用來比喻失敗、被捕等含義，翻譯中我們可以使用意譯，在不同語境也有不同的意譯方法。

翻譯講解：

例句1：今年以來，官員尤其是高官頻頻落馬的消息引人注目。
Since the beginning of year 2010, the charges against government officers, in particular against high-rank officials, have caused quite a stir.

這里的“落馬”是“被逮捕、被指控”的意思，所以可以用charge來翻譯，或者用under arrest等詞組。

例句2：他在決賽中意外落馬，引起粉絲紛紛猜測。
His unexpected elimination from the final round has sparked wide speculations among his fans.

這里的“落馬”是“失敗”的意思，根據(jù)上下文我們選用elimination，“淘汰”這個意思來翻譯。

而上面新聞中的“落馬”我們可以綜合各方面的含義，翻譯成：

Because the name of the lake sounds the same with the word luoma, which literally means： falling down from the horseback，a metaphor used in the occasion when someone gets caught or beated.

英語中有個短語是和horse有關(guān)的：on one's high horse，意為自高自大，不可一世，正好和“落馬”一詞形成鮮明對比。我們可以對那些趾高氣揚的人說一句：get off your high horse。這樣，“落馬”的含義我們還可以這樣表述：Once he was always high on his horse， but this time he has to get off it with shame and disgrace.

?

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！