中國學(xué)生往往意識不到，在用英語進行表達的同時，還伴隨著體態(tài)語言。英語中有一句諺語是這樣說的 ：Actions speak louder than words。

這句話的underlying meaning(內(nèi)在含義)是“事實勝于雄辯”，我們不妨把它理解成Your body movements speak louder than your words。(你的體態(tài)動作比你的語言更有力量。)你站在那里什么也不用說，但實際上你的體態(tài)語言已經(jīng)說明了一切。世界上最大的獵頭公司 Korn/Ferry International的人力資源專家的統(tǒng)計結(jié)論也顯示，“In a job interview，you will be virtually fully judged within the first 30 seconds, even before you start to talk。”(在工作面試中，你甚至還沒有開始講話，面試官實際上已經(jīng)在30秒之內(nèi)對你有了全面的評價。)這其中：visual (what you see，你所看到的)占55%；audio(what you hear，你所聽到的)占38%；content(what is said，你們真正的談話內(nèi)容)占7%。

由此可見，體態(tài)語言在交流中扮演著重要的角色。而在體態(tài)語言的具體應(yīng)用上要注意哪些方面呢？

第一，在與西方人面對面談話的時候要注意保持一定的距離(keep a certain distance)。當(dāng)然，不同社會文化習(xí)俗的人保持的距離是不一樣的。對英美人而言，這個距離是3英尺，如果是面對東歐人和南美人，這個距離還可以再近些，但仍要在2英尺以上。第二，在跟英美人第一次見面相互握手的時候，一定要有點力度，如果握起手來有氣無力，或者只伸出手指尖來給人握，就會給對方冷冰冰的感覺，英文中管這種握手叫做wet handshake。

男女之間的握手一般是女方先主動伸出手來，男子不必主動；女方若不伸手，亦可點頭致意。西方人之間(特別是親屬和關(guān)系密切的朋友)的見面禮還有擁抱和親吻，這個我們暫時還用不到。第三，必須特別指出的一點是eye contact(目光交流)，是否有這種目光交流是表明你自信與否的重要手段。在中國，受幾千年傳統(tǒng)文化的影響，尤其是在面對長輩的時候，我們會盡可能避開他們的目光，盡量表現(xiàn)得謙虛、恭敬。但是，在外國人看來，這是一種不誠實的行為，你的話的可信度會大打折扣，甚至他會懷疑你在說謊。這是我們中國學(xué)生在申請獎學(xué)金面試和找工作面試的時候最不注意同時也是吃虧最多的地方。還有一些body language(體態(tài)語言)是西方文化里面所特有的，比如：

winking(眨眼睛，使眼色)：to convey a message, signal, orsuggestion(傳達信息、信號或建議)

shrugging(聳肩)：to raise the shoulders, especially as a gesture of doubt, disdain, or indifference(抬高肩膀，尤其作為一種表示懷疑、蔑視或漠然的姿式)

wagging the index finger(搖動食指)：disapproval,warning(表示不同意、警告)

thumbing down(拇指朝下)：a “no”sign(表“不贊成、不支持”的符號)

chewing fingernails(啃手指甲)：indicating stress, worry etc。(表示壓力、焦慮等)

有一些動作是中國文化里所特有的，比如：

covering one’s mouth with one hand while speaking(說話的時候用一只手掩著嘴)：saying something secret(說秘密的事情)

staring atstrangers(目不轉(zhuǎn)睛地盯著陌生人)：showing curiosity(表示好奇)

pointing to one’s own nose with an index finger(用食指指向自己的鼻子)：an “It’s me”gesture (表示“這是我”的手勢)

holding an object with both hands when offering it to sb。(雙手捧著某樣?xùn)|西給某人)：showing respect(表示尊敬)

以上種種，在和英美人士交流的時候，你得學(xué)會靈活運用。有的同學(xué)可能會說，在國內(nèi)的語言學(xué)習(xí)環(huán)境里，平時很難接觸到外國人，我們?nèi)绾文軌驓w納出得體的體態(tài)語言的系統(tǒng)呢？實際上很簡單，你可以看英文電影，你把電影從頭到尾看一遍，觀察里面的體態(tài)語言。以上是我們對中國學(xué)生在語音語調(diào)、語法、詞匯和體態(tài)語言方面的不自信進行的粗略分析。記得曾經(jīng)有這樣一篇文章，叫做《你開口，就成功》，專門討論善于表達自己的意思在大學(xué)生畢業(yè)求職時的重要性。筆者由此聯(lián)想到了中國學(xué)生的英語學(xué)習(xí)，“你開口，就成功”真是一語道破天機。因此，做任何一件事情，首先就要對自己充滿自信，自信是一切成功的基礎(chǔ)。

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！