?


Amateur photographer Tony O'Rahilly took the snap while photographing a blaze which destroyed Wem Town Hall in Shropshire on November 19, 1995. After developing his film, Mr O'Rahilly claimed he had captured an image of a young girl wearing old fashioned clothes standing amid the flames staring into the camera lens.

業(yè)余攝影師Tony O'Rahilly1995年拍攝被大火燒毀的韋姆鎮(zhèn)市鎮(zhèn)廳時(shí)，一不留神拍到了一個(gè)幽靈般白衣女子的身影，他聲稱自己拍到了女鬼。

?

Mr O'Rahilly, who died in 2005, always denied doctoring the photograph - nicknamed the 'Wem Ghost' - and the image made headlines around the world.

2005年O'Rahilly真的去見鬼了——之前他一直拒絕檢查這張女鬼照的真?zhèn)?。這張照片在全球都引起了轟動(dòng)。

But eagle-eyed Brian Lear, 77, has finally put an end to the mystery after he noticed a striking similarity between the spooky shot and a girl in a postcard which appeared in his local paper.

然而，77歲明察秋毫的Brian Lear老人指出，這張照片是偽造的。他說，照片上的女孩和當(dāng)?shù)匕l(fā)行過的一張明信片上的女孩一模一樣。



?

The postcard, printed in the Shropshire Star's Pictures from the Past section, shows a street view of Wem in 1922.A young girl standing in a shop doorway on the left handside of the picture bares an uncanny resemblance to the Wem Ghost.

明信片上展示的是當(dāng)?shù)氐慕志?，一個(gè)小女孩就站在一家商店外面，與女鬼照上的女孩驚人地相似。

Mr Lear, a retired engineer and taxi driver, from Shrewsbury, Shropshire, said: ''It is interesting to compare the two pictures.

Lear是一個(gè)退休的工程師兼出租車司機(jī)，他說：“對(duì)比這兩張照片很有意思?！?/div>

''Her dress and headgear appear to be identical.''

“女孩的裙子和頭飾都是一模一樣的?！?/div>

The 'Wem Ghost' led to a plague being placed on the newly built town hall and Wem was briefly renamed 'Ghost Town' attracting hundreds of tourists every year.

在很長一段時(shí)間里，新建的韋姆鎮(zhèn)市鎮(zhèn)廳都有鬧鬼傳說，這個(gè)小鎮(zhèn)也因此發(fā)展了以女鬼為主打的旅游業(yè)。

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！