話說，有賣票的地方就有黃牛。本次世博會，黃牛不倒票了，倒的是時下最熱門的世博護照，Expo passport。世博護照因為可以去各個國家館敲紀(jì)念章，收藏價值很大，所以導(dǎo)致游客們紛紛搶購，敲紀(jì)念章，commemorative stamp或者pavillion stamp也成了游覽展館的一項重要活動。

黃牛賣的當(dāng)然不是空白的世博護照啦，而是stamped Expo passport，已經(jīng)敲過紀(jì)念章的護照。有些賣的是真品，genuine passport，有些則被認(rèn)出是偽造的，counterfeit。

那么，“黃?！边@個詞英文中是怎么說的呢？當(dāng)然不是ox或者bull啦，而是scalper，這個詞從“頭皮”scalp而來，最初scalping表示的是一種剝頭皮的野蠻風(fēng)俗，而在交易中，這個詞則表示一種fraudulent form of market manipulation，惡意操縱市場買賣的手段，所以相應(yīng)的，“黃牛”或者進行非法交易的人就被稱為scalper。

（本文章由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題轉(zhuǎn)載。）

更多世博熱詞>>


【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充 實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重 磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！