The Queen has made the journey back to London after her traditional winter break came to an end.
冬季假期已然結(jié)束，英國女王日前也已啟程返回倫敦。

The 90-year-old monarch appeared in high spirits as she boarded a train at King's Lynn station in Norfolk.
這位90高齡的女王在諾?？私鹚沽只疖囌緯r(shí)顯得興致勃勃。

She donned a lime green coat and dress for the occasion, accessorising with a brightly patterned headscarf - and teaming the outfit with a black patent handbag and matching shoes.
她身穿萊姆綠色的大衣及長裙，并點(diǎn)綴上一條圖案明麗的頭巾，黑色的手袋及鞋子與這套裝扮真是相映生輝。

At King's Lynn station, the Queen appeared to have fully recovered from the heavy cold that blighted the start of her break and forced her to miss church over Christmas.
在金斯林火車站，女王似乎已經(jīng)從始于假期并導(dǎo)致她圣誕節(jié)錯(cuò)過教堂禮拜的嚴(yán)寒中恢復(fù)過來了。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。