Emma Watson Talks Frat Parties with 'Vanity Fair'

?
"If I'm honest, I was her," says Emma Watson (here wearing a dress and necklace by Chanel and rings by Nina Ricci), about the similarities between herself and Hermione Granger.

“老實(shí)說，我就是她（赫敏）?！鄙碇患赖昧钊酥舷⒌南隳蝺郝闵Y服接受采訪的愛瑪沃森一本正經(jīng)的回答記者的問題。她和她出演的哈里波特角色——赫敏格蘭杰二者之間沒什么不一樣。

The 20-year-old actress chatted about what her collegiate experience at Brown University has been like so far.

剛滿二十的“赫敏”聊起了她在布朗大學(xué)的學(xué)生生活。

On going to her first frat party: “I felt like I’d walked into an American teen movie. I picked up the red cups. I was like, Wow, they really do drink from these.”

關(guān)于第一次去兄弟會聚會：“我感覺我就像親身走進(jìn)了一部美國青少年電影，我拿起一個紅色塑料杯，心想：哇～他們真的用這種（電影中常見）杯子喝酒啊?！?/p>

On taking an acting class: “I think actually I’m the worst person in the class.”

關(guān)于上表演課程：“我覺得我是班上最差的一個（學(xué)生）了，真的。”

On being a normal college student: “I was scared before I came to Brown—that I wasn’t going to be allowed to have both [a career and a normal life]. People would think that I didn’t deserve to have both. [I was afraid they'd think], You’re famous. You’re given free handbags. Why should you deserve to be normal?”

關(guān)于做一個普通大學(xué)生：“我在去布朗前真的害怕過：自己會不會不被允許在像其他人一樣上學(xué)的同時兼顧演藝事業(yè)。大家可能會覺得我根本無法兼顧二者，甚至可能大家會想你那么出名，你給那么多品牌代言，有免費(fèi)包包用，怎么還能像普通大學(xué)生一樣，妄想普通人的生活？”

插播一個冷笑話，據(jù)說艾瑪在課堂上回答問題答對了之后，后排有同學(xué)大叫：“格蘭芬多，加十分?！毙∧葑赢?dāng)場狠郁悶……這則消息來自艾瑪?shù)耐嗤瑢W(xué)，充滿了喜感啊~~~