我們時(shí)常會(huì)聽(tīng)到新聞里報(bào)道說(shuō)“XXX全球首發(fā)上市……”。比如本屆的北京車(chē)展，跨國(guó)汽車(chē)公司把多款全球首發(fā)車(chē)放在北京。法拉利旗下車(chē)型599 GTO便首次在中國(guó)市場(chǎng)舉行全球首發(fā)，于此同時(shí)458 Italia也首次于亞太地區(qū)車(chē)展亮相。那么我們來(lái)看看“全球首發(fā)”的英語(yǔ)是什么吧。

首先我們來(lái)看這句句子：

The new Ferrari 599 GTO made its world debut Friday at the 2010 Beijing International Automotive Exhibition (Auto China 2010) and has already been sold out.?

法拉利全新款車(chē)型599 GTO于4月23日首次亮相于2010年北京國(guó)際汽車(chē)展覽會(huì)（汽車(chē)中國(guó)2010年），并已被搶購(gòu)一空。

從上面的句子中我們可以看到，“全球首發(fā)”的表達(dá)方式是“world debut”。

“debut”由于來(lái)源于法語(yǔ)（沿襲法語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則，最后的“t”不發(fā)音），表示“首次亮相”。比如說(shuō)：This debut of a major new radio program at the naval base had been stirring the somnolent territory for days. （這個(gè)重要的無(wú)線(xiàn)電新節(jié)目首次在海軍基地演出，幾天來(lái)一直轟動(dòng)著這塊死氣沉沉的土地。）

另外，我們常常會(huì)說(shuō)到某歌手的“首張專(zhuān)輯”，這時(shí)也會(huì)用到“debut”這個(gè)詞。比如說(shuō)：Their debut album, "silent alarm", appeared early in 2005 and was released to widespread acclaim.（2005年初，他們的首張專(zhuān)輯《無(wú)聲警報(bào)》面世，發(fā)行后受到了廣泛好評(píng)），其中的“debut album”便是“首張專(zhuān)輯”的意思。

初夏課程上線(xiàn)，和滬江網(wǎng)校一起天天向上！

商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)5月班】 點(diǎn)擊試聽(tīng)>>>>

商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)6月班】 點(diǎn)擊試聽(tīng)>>>>