At your service.?
At your service 愿為您效勞
Booth你真cheap……當(dāng)著人家骨頭的面跟別的女人獻殷勤！

He likes to put people at ease.?
put sb. at ease 讓別人放輕松

that was a speedy exit.
speedy exit 走得還真急

You don't get to be deputy director of the FBI by just dressing well and kissing ass.?
kiss ass 拍馬屁
別跟kick ass搞混咯，那是教訓(xùn)一頓的意思。好吧Hanker你很搞笑……

"Shark Week," you know??
Shark Week Discovery頻道每年8月都會推出鯊魚周，隨著各位海洋生物學(xué)家深入海洋與鯊魚面對面， 讓我們對神秘的鯊魚世界又多一點了解。依照專家的見解，我們對鯊魚的驚恐來自無知以及誤解，許多咬人事件多出于鯊魚誤認目標(biāo)，以及人類漁獲掠奪其食物源，迫使原本出沒于深海域的鯊魚必須到淺水處覓食，以致與在該區(qū)從事海上活動的人類起沖突，


- I work in the Animal Husbandry Department.?
- Since when do fish have husbands??
- Animal husbandry is the science of breeding livestock.?
- Since when are fish livestock??
- Well, the term can be applied loosely.
husbandry 耕作
Animal Husbandry 畜牧
livestock 家畜
好吧，我承認，我也覺得把魚跟家畜聯(lián)系到一塊兒真的很奇怪……

time-out
time-out 暫停
這里是Booth讓Bren不用接著說了。

Richard Dreyfuss, don't I?? "We're gonna need a bigger boat."?
理查德·德萊福斯是美國著名演員，代表作包括《海神號》，Hodgins學(xué)的就是他這部片子里的說話腔調(diào)。