最無厘頭造假事件：偽“哈佛圖書館墻上訓(xùn)言”

相信大家已經(jīng)看出來了，這二十個(gè)句子的英文完全不靠譜，更像是中文版的機(jī)翻。2008年，《讀者》雜志刊登了這樣一篇文章，但是只有中文內(nèi)容；同年，一本名為《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》的書在中國出版，還一度成為暢銷書，自此之后，各大媒體雜志紛紛轉(zhuǎn)載書中的內(nèi)容，網(wǎng)上的轉(zhuǎn)載中，英文版先后出現(xiàn)了許多不同版本。只有中文的內(nèi)容不曾變更。

不少中學(xué)也開始拿這些中英對(duì)照的“訓(xùn)言”作為英語學(xué)習(xí)材料。上海市田園高級(jí)中學(xué)曾打算把這二十句話放到學(xué)校的標(biāo)語展板上，而英語教研組的組長(zhǎng)陳應(yīng)宏老師發(fā)現(xiàn)了英文中的不少謬誤，于是直接聯(lián)系了哈佛大學(xué)圖書館工作人員，詢問的結(jié)果是，哈佛大學(xué)圖書館中根本沒有所謂的二十條墻上訓(xùn)言。后經(jīng)證實(shí)，這些都是 《哈佛圖書館墻上的訓(xùn)言》一書的作者偽造的。

我們來分析一下英文版中的幾個(gè)句子：

This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.
此刻打盹，你將做夢(mèng)；而此刻學(xué)習(xí)，你將圓夢(mèng)。

稍有英文基礎(chǔ)的人都應(yīng)該看得出來，moment怎么能做nap、study這種動(dòng)詞的主語呢？而且，“圓夢(mèng)”怎么說也應(yīng)該是“realise your dream”，interpret a dream是“解夢(mèng)”的意思。這完全是按照中文字面意思硬生生翻譯成英文的。即便是我們要將中文翻譯成英文，這里也應(yīng)該添譯一個(gè)主語：If you take a nap,you will have a dream.

Thought is already is late, exactly is the earliest time.
覺得為時(shí)已晚的時(shí)候，恰恰是最早的時(shí)候。

前半句中莫名其妙地出現(xiàn)了兩個(gè)is，這一定是對(duì)英語語法一個(gè)不小的顛覆。

Perhaps happiness does not arrange the position, but succeeds must arrange the position.
幸?；蛟S不排名次，但成功必排名次。

這句嚴(yán)格說來，沒有語法錯(cuò)誤，但是有股濃濃的翻譯腔，而且還是錯(cuò)誤的翻譯。如果要按照中文翻譯成英文，也應(yīng)該是：When it comes to happiness，we are all equal；when it comes to success，we are not.和第一句一樣，這里必須添譯一個(gè)主語，happines+arange position這種句式是不成立的，而且后半句莫名其妙用了一個(gè)動(dòng)詞succeed做主語，再怎么說也應(yīng)該寫success吧。

One day, has not been able again to come.
一天過完，不會(huì)再來。

這句同樣，首先，again這里應(yīng)該放在come后面；其次，不應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)。如果我們是從中文翻譯成英文，其實(shí)都不用糾結(jié)字面意思，可以借用英文中的一個(gè)諺語來表達(dá)：Time and tide wait for no man.時(shí)光不等人?；蛘呶覀兛梢哉f：The past time will not be back again.

種種謬誤，還是留給大家自己去一一分辨吧。這種低級(jí)的錯(cuò)誤居然誤導(dǎo)了眾多英語學(xué)習(xí)者長(zhǎng)達(dá)兩年多的時(shí)間，實(shí)在是又好笑又悲哀。說到底，無非是我們盲從于哈佛這個(gè)響亮的名號(hào)，或者說，我們?nèi)狈|(zhì)疑和思考的精神。眾多有志于翻譯的同學(xué)可要注意一點(diǎn)，就算是真正的哈佛訓(xùn)言，也未必不能挑出錯(cuò)來！類似的謊言可能還有很多，大家睜大雙眼，不要再被所謂的“哈佛”“劍橋”等名校光環(huán)所蒙蔽。不過，中文版的這二十句話還是很有道理的，不妨寫在自己書桌前面吧。