薩馬蘭奇與中國的不解之緣(雙語組圖)

薩馬蘭奇親自為許海峰掛上金牌

In 1984 at the Los Angeles Games, Samaranch awarded the gold medal to 50m pistol shooter Xu Haifeng, the first ever Chinese athlete to stand on top of an Olympic podium.Juan Antonio Samaranch died at the age of 89 on April 21, 2010 in Barcelona after suffering from severe heart attack.

1980年7月16日，莫斯科奧運(yùn)會(huì)期間，西班牙人薩馬蘭奇當(dāng)選為國際奧委會(huì)主席。1984年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)，是薩馬蘭奇擔(dān)任國際奧委會(huì)主席后舉行的首屆夏季奧運(yùn)會(huì)。洛杉磯奧運(yùn)會(huì)開賽前，薩馬蘭奇曾對中國代表團(tuán)承諾，要給第一位奪金的運(yùn)動(dòng)員頒獎(jiǎng)。開賽首日，許海峰就為中國射落了奧運(yùn)首金，同時(shí)也是那屆奧運(yùn)會(huì)的第一枚金牌。在頒獎(jiǎng)儀式上，薩馬蘭奇親自為許海峰掛上了沉甸甸的金牌。

BEC商務(wù)英語【初級(jí)5月班】
BEC商務(wù)英語【中級(jí)6月班】

薩馬蘭奇宣布北京市獲得2008年奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)

File photo taken on July 13, 2001 shows Juan Antonio Samaranch, former president of the International Olympic Committee (IOC), announcing that Beijing, capital of China, won the right to host the 2008 Olympics during a meeting in Moscow, Russia. Juan Antonio Samaranch died at the age of 89 on April 21, 2010 in Barcelona after suffering from severe heart attack.

4月21日，國際奧委會(huì)終身名譽(yù)主席薩馬蘭奇去世。這是2001年7月13日，薩馬蘭奇在莫斯科舉行的國際奧委會(huì)第112次全會(huì)上，宣布北京市獲得2008年奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)。

BEC商務(wù)英語【初級(jí)5月班】
BEC商務(wù)英語【中級(jí)6月班】

薩馬蘭奇親自為鄧亞萍頒獎(jiǎng)

In this file photo taken on July 31, 1996, Juan Antonio Samaranch, former president of the International Olympic Committee (IOC) flaps gold medalist China's Deng Yaping's cheek during the awarding ceremony for women's single of table tennis at 26th Olympic Games in Atlanta, United States. Juan Antonio Samaranch died at the age of 89 on April 21, 2010 in Barcelona after suffering from severe heart attack.

4月21日，國際奧委會(huì)終身名譽(yù)主席薩馬蘭奇去世。這是1996年7月31日，鄧亞萍獲得第26屆奧運(yùn)會(huì)乒乓球女子單打金牌后，時(shí)任國際奧委會(huì)主席的薩馬蘭奇親自為她頒獎(jiǎng)的資料照片。

BEC商務(wù)英語【初級(jí)5月班】
BEC商務(wù)英語【中級(jí)6月班】

薩馬蘭奇出席北京2008殘奧會(huì)

In this file photo taken on Aug. 13, 2008, Juan Antonio Samaranch (R), former president of the International Olympic Committee (IOC), awards medals to medalists of the men's 1km time trial (LC 2) of the Beijing 2008 Paralympic Games cycling track event in Beijing, capital of China. Juan Antonio Samaranch died at the age of 89 on April 21, 2010 in Barcelona after suffering from severe heart attack.

4月21日，國際奧委會(huì)終身名譽(yù)主席薩馬蘭奇去世。這是2008年9月9日，薩馬蘭奇出席北京2008年殘奧會(huì)場地自行車男子1公里計(jì)時(shí)賽（LC2）頒獎(jiǎng)典禮的資料照片。

BEC商務(wù)英語【初級(jí)5月班】
BEC商務(wù)英語【中級(jí)6月班】

薩馬蘭奇游覽長城

In this file photo taken on April 25, 1978, Juan Antonio Samaranch (R), then vice president of the International Olympic Committee (IOC), visits the Great Wall in Beijing, capital of China. Juan Antonio Samaranch died at the age of 89 on April 21, 2010 in Barcelona after suffering from severe heart attack.

4月21日，國際奧委會(huì)終身名譽(yù)主席薩馬蘭奇去世。這是1978年4月25日，時(shí)任國際奧委會(huì)副主席的薩馬蘭奇（右）在長城游覽。

BEC商務(wù)英語【初級(jí)5月班】
BEC商務(wù)英語【中級(jí)6月班】

薩馬蘭奇授予榮高棠奧林匹克銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?

In this file photo taken on Sept. 16, 1983, Juan Antonio Samaranch (C), former president of the International Olympic Committee (IOC), awards Rong Gaotang (R), the Olympic Order in Gold in Shanghai, east China. Juan Antonio Samaranch died at the age of 89 on April 21, 2010 in Barcelona after suffering from severe heart attack.

4月21日，國際奧委會(huì)終身名譽(yù)主席薩馬蘭奇去世。這是1983年9月16日，時(shí)任國際奧委會(huì)主席的薩馬蘭奇（中）代表國際奧委會(huì)，授予榮高棠奧林匹克銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?/font>