?

4月13日凌晨2時左右，位于上海浦東陸家嘴地區(qū)的東方明珠電視塔被“雷到”，頂端發(fā)射架發(fā)生火災(zāi)。于是乎不由得想到現(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)用語中大熱的“雷到”、“太雷了”之類的表達。同樣是“雷”，現(xiàn)實生活中和網(wǎng)絡(luò)用語中的“雷”在英文方面的表達有什么不同呢？

在生活中，如果要說某樣事物“被雷劈了”，我們用動詞“strike”，表示“a beam (or ray) of light (or heat) fall on an object (or surface)”。

例句：The old tree was struck by lightning.?那棵古樹遭到了雷擊。

那么網(wǎng)絡(luò)用語的“雷人”又該怎么表示呢？?

在網(wǎng)絡(luò)用語中， “雷到”“雷人”是形容某人的言談或行為讓人感到很無語，很無奈，很”冷”的效果，使人產(chǎn)生一種被驚嚇到的狀態(tài)。出處據(jù)說在江浙一帶，特別是浙江東北部地區(qū)，發(fā)音“l(fā)eidao”類似現(xiàn)代詞匯“暈倒”、“無語”等等的意思。 由于打字習(xí)慣故而出現(xiàn)“雷到”這一類的詞匯。

可見，網(wǎng)絡(luò)上“雷到”的含義已經(jīng)和其原意相差甚遠，如果說某事“很雷人”，我們可以用單詞“shocking”來修飾。由此類推，“我被雷到了”則是“I'm shocked”。?

我們來看這句句子：

Don't be shocked when someone describes something they dislike with strong words, such as hate, awful, or terrible. It's just the American way of making a point.?

當(dāng)聽到別人用一些過激的言辭來形容他們不喜歡的東西時，比如：厭惡、惡心、可怕等，不必感到震驚，這只不過是美國人表達個人觀點的方式。


BEC商務(wù)英語【初級春季班】僅售306學(xué)幣！詳情請看>>>>

BEC商務(wù)英語【中級春季班】僅售326學(xué)幣！詳情請看>>>>