成語翻譯：別開生面&別無長物

這一期講的兩個(gè)成語是：別開生面和別無長物。

別開生面

拼音：

bié kāi shēng miàn

解釋：

生面：新的面目。比喻另外創(chuàng)出一種新的形式或局面。

出處：

唐·杜甫《丹青詩》：“凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。”

典故：

唐代著名畫家曹霸特別擅長畫人物和馬，唐玄宗經(jīng)常召他進(jìn)宮作畫，因?yàn)樗麨樘瞥?4位開國功臣的肖像重新繪制，被封為左武衛(wèi)將軍。安史之亂后，曹霸流落到成都靠替人畫像為生，杜甫特為他作詩：“凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面?！?/p>

翻譯：

別開生面可以是謂語，也可以是定語。

作謂語時(shí)可以翻譯成：break fresh ground

break可以當(dāng)名詞表示“破裂”，也可以作動詞，表示“打破；突破”，fresh表示“新的”，break fresh ground的意識就是開辟新局面，也就是別開生面。

有一個(gè)習(xí)慣表達(dá)是turn over a new leaf，leaf是書頁，整個(gè)短語的字面意思就是“翻開新的一頁”，也可以表示“煥然一新的開端”。因此，a new leaf is turned也類似于別開生面。

別開生面在現(xiàn)在的使用中，更經(jīng)常以定語的形式出現(xiàn)，表示“有特色，能給人留下深刻印象”，因此可翻譯為：characteristic、?remarkable、fascinating等表示因有特色而受人贊賞的詞。

?

別無長物

拼音：

bié wú cháng wù

解釋：

長物：多余的東西。除一身之外再沒有多余的東西。原指生活儉樸?，F(xiàn)形容貧窮。

出處：

南朝·宋·劉義慶《世說新語·德行》：“丈人不悉恭，恭作人無長物。”

典故：

東晉時(shí)讀書人王恭生活儉樸，不圖享受，他隨父親從會稽來到都城建康，他的朋友王忱去看望他，兩人相談甚歡，王忱覺得身下的竹席很好，王恭就轉(zhuǎn)手相送，自己改用草席。王忱得知后過意不去，王恭說：“吾平生無長物。”

翻譯：

字面意思是：possess/ have nothing except bare necessities at home，其實(shí)這個(gè)詞表達(dá)的意思就是貧窮，即be poorly off。

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。