空難事故發(fā)生后，飛機往往解體，甚至被烈火燒毀。人們到現(xiàn)場救援的時候，總是會尋找一個東西，以弄清失事的原因，這就是“黑匣子”。究竟什么是“黑匣子”？英語該怎么說？

什么是“黑匣子”？

“黑匣子”其實就是“飛行記錄器” ，安裝在航空器上，用于自動記錄飛行中的各種信息，可據(jù)以分析失事或事故的原因。

“黑匣子”的英語是什么？

其實中文的“黑匣子”就是英文“black box”的直譯。比如此次的波蘭總統(tǒng)專機墜毀事件的相關(guān)報道中，有這樣提到：

The TU-154 black boxes can sustain strong shocks and temperatures up to 1 000 degrees Celsius up to 50 minutes after the crash. They keep recordings from the last 20 hours.

圖-154黑匣子可以在墜機后的50分鐘內(nèi)抵御強勁的沖擊和高達1,000 攝氏度的高溫。記錄過去20小時內(nèi)的飛行情況。

“黑匣子”是黑色的嗎？

通過上面這張圖我們可以看到，事實上“黑匣子”并不“黑”。是為了便于人們搜尋，它才被涂上了鮮艷的桔黃色。也許是人們覺得它里面存儲了東西對飛機事故的鑒定意義重大吧，實在是太神秘了，又或者是因為它總是和災(zāi)難聯(lián)系在一起，所以就被賦予了這樣一個名字——“黑匣子”。

也有種說法是，“black”和“box”兩個字正好是押頭韻，更方便于流傳。相較而言，“black box”的正式名字“flight data recorder”（飛行記錄器），用的人反而少了。

同時，“black box”也可以表示“一些功能明顯、運作原理卻不得而知的電子系統(tǒng)”。比如：There is inside the robot a black box that converts wireless signals into sound. 機械人里有一個不知怎樣把無線電信號化作聲音的系統(tǒng)。


BEC商務(wù)英語【初級春季班】僅售306學(xué)幣！詳情請看>>>>

BEC商務(wù)英語【中級春季班】僅售326學(xué)幣！詳情請看>>>>