在剛剛結(jié)束的金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上，曾經(jīng)主演《穿普拉達(dá)的女王》的梅姨 Meryl Streep 獲得了終生成就獎(jiǎng)，不過她的獲獎(jiǎng)感言卻沒有用來說自己，還是把重點(diǎn)放到了川普身上。

雙語字幕版的視頻如下：

她在演講里所說的“川普歧視殘疾人”其實(shí)是這么回事：

川普去年為了自己的競(jìng)選扭曲了一則老新聞，很快那則新聞的原作者和事發(fā)地的市長(zhǎng)都出來辟謠。

而川普肯定不是那種不還嘴的，然而這次他真的毫無材料可以還嘴，于是就公開模仿這個(gè)殘疾記者。

而且還不止一場(chǎng)。

之后他就又多了一個(gè)“公開嘲笑殘疾人”的罵點(diǎn)。。

梅姨的這場(chǎng)演講把整場(chǎng)為晚會(huì)帶到了高潮，也又一次在美國(guó)掀起了一場(chǎng)川普風(fēng)波。

除了好萊塢的明星們紛紛聲援以外，民間也有不少人發(fā)推支持：

Translation:
她講得真棒。每一個(gè)有品有腦的公民都覺得川普惡心，而且為那些被他迷惑的人感到悲哀，這些人覺得自己被踐踏了，然而他們又沒有受過良好的教育，于是只能期待這種虛幻的希望。我們都知道窮人和沒有受過教育的人將是最大的受害者，他們的現(xiàn)狀不會(huì)有任何改，并且他們最終也不會(huì)有更好的辦法。然而悲哀的是，他們還是會(huì)給這樣的人投票。所以說教育很重要，這種刻意的無知完全就是一種退化。我們正在目睹一場(chǎng)衰退，而且這些可憐的人打算把我們一起拉進(jìn)他們的谷底。

不過輿論也不是一邊倒，也有川普的支持者出來回懟：

這些明星都忘了是誰讓他們成名的……是美國(guó)的工薪階層。我沒看金球獎(jiǎng)，也不會(huì)去支持這幫白癡。我的工作忙著呢。

（不過TA顯然有時(shí)間刷推。）

川普這次起初倒是挺安靜的，可能是因?yàn)橐驳拇_沒有什么還嘴的材料，不過也有可能是因?yàn)榇艘粫r(shí)彼一時(shí)，畢竟競(jìng)選時(shí)和當(dāng)政時(shí)完全是不同的情況。

現(xiàn)在他已經(jīng)當(dāng)上總統(tǒng)了，那些底層群眾已經(jīng)對(duì)他沒有太大價(jià)值了，

不過之后他還是意思了3句：

梅里爾·斯特里普，好萊塢最被高估的女演員，根本不了解我，卻在昨天晚上的金球獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮上出言攻擊我。

她是個(gè)希拉里的馬屁精，毫無大局觀。我再說第100遍，我沒有嘲諷那個(gè)殘疾記者，我只是……

在他修改了他16年前寫的故事并讓我難堪之后展示他難堪的姿態(tài)。又是一個(gè)滿嘴謊言的媒體！

（這個(gè)腦經(jīng)急轉(zhuǎn)彎的弧度有點(diǎn)大啊）

其實(shí)好萊塢集體反川普并不難理解啦。畢竟他們是全球化當(dāng)中最大的受益者之一，國(guó)際票房、衍生產(chǎn)品、外籍演員等等等等；然而全球化并沒有讓所有人受益，美國(guó)那些教育程度不高的人其實(shí)是受害的（對(duì)于習(xí)慣了“讀書、打怪、升級(jí)”的中國(guó)人來講可能覺得活該，但美國(guó)的習(xí)慣是“沒了我就要，要不到我就鬧”）。

而川普打的是應(yīng)和這些人的反全球化路線。

所以，那么多應(yīng)援梅姨的明星里，到底有幾個(gè)是走心、又有幾個(gè)是走錢包，還真的不好說。

但不管怎么樣，川普的表現(xiàn)一貫沒品的確是真的（他還寫過書教人怎么走這個(gè)路線呢），所以對(duì)于正在推動(dòng)美國(guó)經(jīng)濟(jì)、受過良好教育的那部分美國(guó)人來說，他肯定會(huì)是個(gè)毫無魅力的領(lǐng)導(dǎo)人。

不過英語君覺得，川普的調(diào)性和美國(guó)政府素來對(duì)外的態(tài)度倒是挺搭調(diào)的。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。