上圖顯示的是一則樓盤(pán)廣告“不出合肥，逛遍世界”，下面赫然顯示著英文翻譯為“No HeFei，Guangbian World”。因?yàn)榉g實(shí)在太惡搞，有網(wǎng)友懷疑是否是PS的作品，要打電話給樓盤(pán)一問(wèn)究竟。

該樓盤(pán)的負(fù)責(zé)人表示了是自己的疏忽：“都是谷歌翻譯的錯(cuò)，我們直接輸入的‘不出合肥，逛遍世界’，得出這個(gè)英文寫(xiě)法就直接用了，也沒(méi)有多想?！彪S后有人發(fā)現(xiàn)，在谷歌翻譯輸入中文“不出合肥，逛遍世界”，結(jié)果的確是“No HeFei Guangbian World”，還配有英文讀音。

這個(gè)不說(shuō)是職業(yè)翻譯，就是小編看了也要崩潰：谷歌翻譯也太多元化了，拼音都給得出來(lái)！


而這家餐廳的招牌上，赫然寫(xiě)著Translate Server Error……小編看了百思不得其解，最后終于反應(yīng)過(guò)來(lái)，然后就真得淚流滿面了……有見(jiàn)過(guò)用機(jī)翻用到這等境界的么？


這個(gè)倒是沒(méi)有出現(xiàn)啥錯(cuò)誤，但是也太有中英文對(duì)等意識(shí)了，小編真是頭一回見(jiàn)到有人把tourism拆開(kāi)寫(xiě)以對(duì)應(yīng)中文的，百年難得的奇觀??！


Fangcaoqiqi, riding the Heren……這個(gè)翻譯堪比那家“不出合肥逛遍世界”，拼音和英文在這里實(shí)現(xiàn)了奇妙的結(jié)合，其效果超乎想象……


Take the child, fall into water carefully
看到這個(gè)翻譯的時(shí)候，真是所有人都要哭了……


新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長(zhǎng)！
中級(jí)口譯春季班
高級(jí)口譯春季班
商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)春季班】HOT！
商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)春季班】