圖為辛德勒本人及夫人戰(zhàn)后在他們阿根廷的農(nóng)場。辛德勒死于1974年。

Schindler's List goes on sale for ￡1.5million

辛德勒的名單以150萬英鎊出售

The famous Schindler's List of Jews saved from the Nazi Holocaust during the World War Two is being offered up for private sale for ￡1.5 million.

二戰(zhàn)時期拯救猶太人于納粹大屠殺的著名“辛德勒名單”，近日以150萬英鎊的價格向私人開放出售。

The list of 801 Jewish men, women and children, which belongs to the family of Oskar Schindler's right-hand man, Itzhak Stern, is one of only five known to exist.

這份記載了801名猶太男人、女人和兒童的文件，是現(xiàn)在存世的五份文件之一。它屬于奧斯卡辛德勒家的得力助手，伊扎克斯特（Itzhak Stern）。

Being sold through the website , the old and tattered manuscript dated from the 18/04/1945, is being handled on a first come first served basis.

這份古舊、襤褸的手抄文件從1945年4月18日開始記錄，出售通過Momentsintime網(wǎng)站進(jìn)行，先到先得。

The Stern family, whose patriarch, Itzhak was played by Ben Kingsley in the Oscar winning Spielberg epic 'Schindler's List', have been in negotiation with for over two years.

斯特家的元老伊扎克就此事與Momentsintime網(wǎng)站商討了兩年。他本人在奧斯卡獲獎影片，斯皮爾伯格導(dǎo)演的《辛德勒名單》中由班金斯利（滬江小編注：曾憑借《甘地》一片獲得奧斯卡影帝，英女王曾頒發(fā)他騎士勛章）扮演。


'There are five known examples of Schindler's List preserved in the world today,' said a spokesperson for .

Momentsintime網(wǎng)站的發(fā)言人說：“現(xiàn)今存世的辛德勒名單一共有5份?！?/div>

'This is one out of a reputed list of seven made by in total Oskar Schindler.

“這一份是由奧斯卡辛德勒本人制作的、著名的七份中的一份?！?/div>

'Two are in the hands of Israeli Holocaust Museum's, one is in Koblenz in Germany and the other is in the Holocaust Museum in Washington D.C.

“其中兩份在以色列大屠殺紀(jì)念館，一份在德國科布倫茨，兩份在華盛頓大屠殺博物館?！?/div>

'The other two are unaccounted for.'

“其余兩份下落不明?！?/div>

The plain, typed names and birthdates conceal the vast historical importance and personal danger which Oskar Schindler himself went through to rescue the condemned Jews.

這份看似平凡的打印紙上的姓名和出生年月，封存了巨大的歷史重要性以及奧斯卡辛德勒本人為了營救猶太人所冒的個人風(fēng)險。

Schindler owned a factory in Krakow, Poland, during World War Two and relied on Jewish labour to run the plant.

辛德勒在二戰(zhàn)期間，在波蘭克拉科夫有一間工廠，并靠猶太工人運(yùn)作。

He became distressed at the German treatment of Jews after witnessing a 1942 raid on a Jewish ghetto and used his position in the Nazi party to persuade officials that his workers were vital to the war effort and saved them from gas chambers.

1942年在目睹了一場對猶太聚集區(qū)的搜捕之后，他無法容忍德國對猶太人的做法。因此他利用自己在納粹黨內(nèi)的地位說服軍官們，他的工人對戰(zhàn)爭很重要、由此使他們不致進(jìn)毒氣室。

He is credited with saving 1,200 Jews during the war.

在戰(zhàn)爭期間，他拯救了1200名猶太人。

His tale was immortalised in the seven-time Oscar winning film, 'Schindler's List,' starring Liam Neeson.

他的故事在由連姆·尼森主演的7項奧斯卡獲獎影片《辛德勒的名單》中被永久地傳頌。


'This has been a two-year negotiation for the rights to represent this list,' said .

Momentsintime網(wǎng)站表示，他們?yōu)闋幦∨馁u這份名單的權(quán)利進(jìn)行了兩年的商談。

'We are happy to offer one of the most unique documents of World War Two that currently exists in private hands.

“我們很高興能從私人手中取得、并向公眾提供二戰(zhàn)期間最特別的一份文件?！?/div>

'We know from the Stern family that this is the penultimate list that Schindler wrote and is an incredible piece of memorabilia.

“我們從斯特家得知，這是辛德勒寫下的倒數(shù)第二份名單，這是大事記中難以置信的一部分?！?/div>

'We hope that a patron will purchase this and offer it to an important museum.'

“我們希望一個贊助人買下它、并把它捐給一個重要的博物館。”


新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長！
商務(wù)英語BEC【初級春季班】
商務(wù)英語BEC【中級春季班】
2010年9月英語口譯【高口春季班】
2010年9月英語口譯【中口春季班】