飛人喬丹起訴中國喬丹體育侵權(quán)：你們用我的名字夠久了！
作者：滬江英語編譯
2012-02-23 14:11
Former NBA star and current Bobcats owner Michael Jordan filed suit in a Chinese court against Qiaodan Sports Company Limited, a sportswear and footwear manufacturer, for unauthorized use of his name.
前NBA籃球巨星星、夏洛特山貓隊(duì)現(xiàn)任老板邁克爾?喬丹正式向中國法院提起訴訟，指控中國運(yùn)動(dòng)服飾生產(chǎn)商喬丹體育股份有限公司，在未經(jīng)授權(quán)的情況下使用其姓名。
In a statement released through his spokeswoman, Jordan says he's worked hard to establish his name and calls the issue "deeply disappointing to see a company build a business off my Chinese name without my permission, use the number 23 and even attempt to use the names of my children."
飛人喬丹在通過發(fā)言人發(fā)布的官方聲明中，表示自己是通過不斷努力建立了自己的喬丹品牌。提到此次的訴訟他表示，看到喬丹體育公司在未經(jīng)允許的情況下使用他的中文名字開展業(yè)務(wù)，使用他的球衣號(hào)碼23號(hào)甚至打算使用他的孩子的名字，他感覺深深地受到了傷害。
Jordan says he's "This complaint is not about money, it's about principle and protecting my name."
喬丹表示“此次的起訴不是錢的問題，而是關(guān)系到原則”，他要維護(hù)自己的姓名權(quán)。
The Chinese company has registered and uses the name "Qiaodan" — the moniker Jordan has been known by in China since he gained widespread popularity in the mid-1980s.
喬丹體育公司注冊(cè)和使用了“喬丹”這一名稱，早在邁克爾?喬丹上世紀(jì)80年代中期成名時(shí)，這個(gè)品牌名稱就跟其本人緊密聯(lián)系在一起。
The Chinese company, with registered capital of 450 million yuan and based in Southern China’s Fujian province, won approval from the nation’s securities regulator in November for an initial public offering of 112.5 million shares.
喬丹體育公司注冊(cè)資本4.5億元，總部在福建省。2011年11月喬丹體育公司通過了中國證券監(jiān)管機(jī)構(gòu)發(fā)審委的審批，目前正在準(zhǔn)備上市，計(jì)劃首次公開籌股1.125億元。