（姚明在交大課堂的第一堂課，猜猜大姚上的第一堂課是什么？）

Yao Ming goes back to school
姚明重返校園

Recently retired Chinese basketball superstar Yao Ming enrolled at an elite university in Shanghai on Monday, state media said, four months after he quit the game because of nagging injury problems.
據(jù)官方媒體報(bào)道，籃球巨星姚明周日在上海知名學(xué)府上海交通大學(xué)正式注冊(cè)入校。四個(gè)月前姚明因?yàn)槌掷m(xù)的傷病宣布退役。

The former Houston Rockets centre said after his first day at the Antai College of Economics and Management of Shanghai Jiao Tong University that he had a "strong desire" for academic studies, the Xinhua news agency said.
姚明在上海交通大學(xué)安泰經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院度過(guò)了校園第一天。據(jù)新華社的報(bào)道，這位NBA火箭隊(duì)的前中鋒在課后表示，他對(duì)學(xué)習(xí)有著強(qiáng)烈的愿望。

（與交大學(xué)生的瘋狂圍觀相比，跟姚明做同桌的眼鏡男表現(xiàn)得很鎮(zhèn)定，網(wǎng)友驚呼“淡定哥”）

Yao, 31, China's first global sports superstar with a personal brand valued at more than $1 billion, took lessons in mathematics, English and modern Chinese history on his first day at university in his home city. "I liked the history subject when I was in high school. And I was so eager to sit in the classroom to have my first history class in college," Yao said.
31歲的姚明是中國(guó)第一位國(guó)際體育巨星，身價(jià)超過(guò)10億美元。上海是姚明的故鄉(xiāng)，在上學(xué)的第一天，姚明上了數(shù)學(xué)、英語(yǔ)和中國(guó)近現(xiàn)代史等課程。姚明談到上學(xué)第一天的感受時(shí)說(shuō)道：“我在讀高中的時(shí)候就很喜歡歷史課，我也很渴望能坐在大學(xué)的教室里上歷史課?！?/div>

Unlike ordinary students, Yao has chosen to simultaneously study subjects belonging to different majors, including journalism and finance.
和普通學(xué)生不同的是，姚明同時(shí)選擇了好幾門(mén)專(zhuān)業(yè)的不同課程，包括新聞學(xué)專(zhuān)業(yè)和金融專(zhuān)業(yè)。

But he also expressed fears he might have too much on his plate.
不過(guò)他也表示恐怕事務(wù)纏身，沒(méi)那么多時(shí)間學(xué)習(xí)。

"I think I need a better schedule as I cannot study full-time as a normal college student. I've got other things to do and I need to balance my time," he said.
他表示：“因?yàn)槲覜](méi)辦法像普通全日制大學(xué)生一樣學(xué)習(xí)，所以我得好好安排下行程。我還有其他工作，所以需要平衡時(shí)間?！?/div>

The towering 2.29m (7ft 6in) Yao is owner of the Shanghai Sharks, the team where he started his professional career and which he bought in 2009.
姚巨人還是上海東方大鯊魚(yú)籃球俱樂(lè)部的老板，2009年姚明買(mǎi)下鯊魚(yú)隊(duì)，這里也是姚明籃球職業(yè)生涯開(kāi)始的地方。

He remains one of China's national heroes despite giving up the game prematurely because of repeated foot and leg injuries.
雖然因?yàn)閺?fù)發(fā)性足部和腿部的傷病姚明不得不宣布退役，但是他仍然是中國(guó)人心目中的國(guó)民英雄。

聲明：雙語(yǔ)文章中，中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。