LeBron James chose superstar help over the comforts of home and is heading for Miami because he wants to win a championship with Dwyane Wade and Chris Bosh.

雖然在克利夫蘭備受尊崇，但與能夠獲得巨星作強(qiáng)援相比，勒布朗詹姆斯還是選擇了后者。

NBA, get ready: A superstar trio has just been born.

一個(gè)黃金三巨頭組合誕生了，NBA中又將發(fā)生怎樣的變革呢？

Ending weeks of will-he-or-won't-he speculation, the two-time MVP said Thursday night that he's decided to join the Heat and leave the Cavaliers after an unsuccessful seven-year quest for the ring he covets.

人們數(shù)周來(lái)對(duì)詹姆斯去向的猜測(cè)該劃上句號(hào)了。在7年未能摘得他夢(mèng)寐以求的總冠軍戒指之后，這位曾獲兩屆MVP的巨星在周四晚表示，他已決定離開(kāi)騎士，加盟熱火。

"I can't say it was always in my plans, because I never thought it was possible,” James said on a made-for-Lebron live show on ESPN. ``But the things that the Miami Heat franchise have done, to free up cap space and be able to put themselves in a position this summer to have all three of us, it was hard to turn down. Those are two great players, two of the greatest players that we have in this game today."

在ESPN專門為詹姆斯舉辦的訪談直播節(jié)目中，詹姆斯說(shuō)：“做出這樣的決定也不能說(shuō)是我計(jì)劃已久的，因?yàn)槲乙矝](méi)想過(guò)能有機(jī)會(huì)和韋德、波什并肩作戰(zhàn)。但邁阿密熱隊(duì)使其成為了可能，他們清空了薪資空間，有能力在今年夏季留住韋德，并引入我和波什。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是難以拒絕的。他們倆都是優(yōu)秀的球員，是當(dāng)今籃壇中的2顆耀眼的巨星?！?/div>
Olympic teammates in Beijing, James, Bosh and Wade all helped deliver gold medals.

在北京奧運(yùn)會(huì)中，詹姆斯，波什和韋德都曾為美國(guó)隊(duì)奪冠立下了汗馬功勞。

This time, it'll be about a gold trophy, the NBA championship one.

此次三人再次聚首，無(wú)疑又成為了NBA總冠軍的有力爭(zhēng)奪者。


Notes:
a superstar trio: 明星三巨頭
cap space: 工資帽范圍，薪資空間