譯為“交叉點(diǎn)”。而這個(gè)交叉點(diǎn)，是一個(gè)秘密的傳送門(mén)([w]portal[/w] )，它通向的是一個(gè)與我們的世界幾乎一樣的平行世界(parallel world) 這兩個(gè)世界本來(lái)是同一個(gè)世界，但是在30年前的美蘇冷戰(zhàn)時(shí)期(cold war period)，“交叉點(diǎn)”的一項(xiàng)神秘試驗(yàn)突然發(fā)生了意想不到的變化，世界的走向變成了兩條。這兩個(gè)世界直到30年前為止都是一模一樣的，但從那個(gè)時(shí)間點(diǎn)開(kāi)始，各種微小的差別開(kāi)始積累(accumulate)，最終形成了巨大的差異。就拿主角來(lái)說(shuō)，這邊世界的他在30年里一直是一個(gè)基層公務(wù)員，而那邊世界的他早已是這個(gè)組織的高層特工(agent) 這一切，作為基層的主角是一直都不知情的。整個(gè)試播集，講的就是他逐漸接觸真相的過(guò)程；同時(shí)，這一集也揭示出，門(mén)那邊的世界似乎發(fā)生了很大的異動(dòng)，一個(gè)職業(yè)殺手已經(jīng)潛入到了這邊，有什么

？ ? in duplicate 一式兩份 in quadruplicate 一式四份 in quintuplicate 一式五份 in sextuplicate 一式六份 ? 其實(shí)這些都是有規(guī)律可循的，這些詞都是前綴 du, quadru, quintu, sextu + 后綴 plicate 組成。 ? 而前綴 du, quadru, quintu, sextu 是拉丁文中 “二、四、五、六”，而 plicate 是褶子的意思。 ? 是不是很漲姿勢(shì)呢？ ? （本文首發(fā)于滬江商務(wù)英語(yǔ)公眾號(hào)，掃碼關(guān)注，即可獲取更多商務(wù)英語(yǔ)資訊。轉(zhuǎn)載請(qǐng)“滬江商務(wù)英語(yǔ)”后臺(tái)聯(lián)系?。?

fantasy, Valerian and the City of a Thousand Planets. Wong Kar-wai will also cast Wu in his upcoming film, titled Blossoms.[/en][cn]今年標(biāo)志著吳亦凡進(jìn)軍全球的開(kāi)始。他通過(guò)出演電影《極限特工3：終極回歸》首次進(jìn)軍好萊塢。呂克·貝松導(dǎo)演還邀請(qǐng)他出演了科幻片《星際特工：千星之城》。王家衛(wèi)導(dǎo)演也邀請(qǐng)他出演他的新作《繁花》。[/cn] [en]Filmmakers are not the only ones who want to tap into the gold mine

時(shí)間順序使用的轉(zhuǎn)折語(yǔ) 很多人可能會(huì)使用First,second,…，finally這樣的轉(zhuǎn)折語(yǔ)，雖然這樣很保險(xiǎn)沒(méi)

要你做一些市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)的工作，千萬(wàn)要記住所有營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)都要根據(jù)你們公司產(chǎn)品特性、人力資源、銷(xiāo)售渠道、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)能力來(lái)進(jìn)行。 ? 否則，盲目拓展注定會(huì)失敗。 ? [en]Blindly whetting customers' appetite is destined to consume the patience of the customers, making them turn to your competitors once it breaks through their psychological bottom line.[/en] [cn]一味地刺激消費(fèi)者胃口，注定會(huì)消耗掉他們的耐心，一旦打破了心理底線，消費(fèi)者就會(huì)轉(zhuǎn)向競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。[/cn] ? 3 Consider the situation 注意宏觀局面，關(guān)注競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手 ? 營(yíng)銷(xiāo)就是一場(chǎng)角力，不僅僅需要揣度消費(fèi)者內(nèi)心，還要時(shí)刻關(guān)注競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的動(dòng)態(tài)。因此，國(guó)外營(yíng)銷(xiāo)大師說(shuō)過(guò)： ? [en]Sometimes, consumers' desires are partially affected by the impact of competitors' market activities, and sometimes result in customers' irregular behavior changes, emotional transfer and impulse purchases[/en].[cn]有時(shí)，消費(fèi)者的期待會(huì)受競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手市場(chǎng)活動(dòng)的影響，從而引發(fā)消費(fèi)者不可預(yù)期的行為變化、情緒轉(zhuǎn)移或沖動(dòng)購(gòu)買(mǎi)。[/cn] ? 以上就是關(guān)于營(yíng)銷(xiāo)的一些入門(mén)小知識(shí)，希望對(duì)你思維有些啟發(fā)，對(duì)工作有些幫助。 ? 在具體實(shí)踐中，營(yíng)銷(xiāo)還有太多太多需要學(xué)習(xí)的地方。 ? 如果你也想培養(yǎng)自己的營(yíng)銷(xiāo)思維，需要更有指導(dǎo)意義的營(yíng)銷(xiāo)技巧，下面這門(mén)極具操作性的課程能幫到你哦。 ? 互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷(xiāo)課 ? 隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代的到來(lái)，各行業(yè)都有產(chǎn)能過(guò)剩、產(chǎn)品同質(zhì)化的問(wèn)題，很多企業(yè)面臨著營(yíng)銷(xiāo)的困境。 ? 絕佳的營(yíng)銷(xiāo)思維，高效的營(yíng)銷(xiāo)技巧才能讓你在競(jìng)爭(zhēng)激烈的市場(chǎng)中脫穎而出。 ? 如果你想打開(kāi)客戶感官，塑造賣(mài)點(diǎn)，創(chuàng)造買(mǎi)點(diǎn)，打造品牌形象，來(lái)看看這門(mén)課程吧！

galaxy of talented friends like Li Bai (3), Du Fu (4), Oscar Wilde, Shakespeare…will come to you at your call.If you are lonely, why not seek the company of books?[/en] 要點(diǎn)： 1，“手持一書(shū)，吟哦于四壁之中，神游于四海之外…”，其中”四壁“即書(shū)房，“吟哦于四壁”即“呆在書(shū)房”，故譯為While being confined to your small room with a book in your hand, your mind

喜怒哀樂(lè)，人之常情。關(guān)于情緒管理，迪士尼出過(guò)一部?jī)?yōu)秀作品——《頭腦特工隊(duì)》。我們要學(xué)會(huì)接納和管理自己的情緒。當(dāng)然，英語(yǔ)君選擇它也是因?yàn)槠杏泻芏辔覀兛梢詫W(xué)習(xí)和使用的口語(yǔ)句型。 [en]1. not to brag[/en][cn]不是吹牛[/cn] [en]These are Riley’s memories. And they are mostly happy as you notice, not to brag.[/en][cn]這些是萊利的記憶。正特工如你看到的，它們中大部分都是快樂(lè)的，可不是我在吹牛。[/cn] Notes: brag的意思是“吹牛，自夸”。not to brag的意義為“不是吹牛，不要自吹自擂”。例如： [en]I’m the best football player in the team, not to brag.[/en][cn]不是我吹牛，我是隊(duì)里最棒的。[/cn] [en]Please try not to brag too loudly even if you win something.[/en][cn]即使你贏了，也請(qǐng)?jiān)囍灰敲创舐暤淖源底岳?。[/cn] ? [en]2. A real page turner.[/en][cn]一本引人入勝的好書(shū)。[/cn] Notes: 又是一個(gè)形象的口語(yǔ)句子。如果一本書(shū)讓你不想放下，一口氣翻完，該是多棒的一本書(shū)。a page turner的意思就是“引人入勝的書(shū)或者體驗(yàn)”。例如： [en]This novel written by a famous Japanese writer is a real page turner.[/en][cn]這本由一位日本著名作家創(chuàng)作的小說(shuō)非常引人入勝。[/cn] [en]3. lay people off[/en][cn]裁員[/cn] [en]We only got capital that’ll last a month maybe two. If we can’t find investors by then, we are gonna have to lay people off.[/en][cn]我們的資金只夠維持一到兩個(gè)月。如果那個(gè)時(shí)候我們還找不到投資人，就只能裁員了。[/cn] Notes: 美式英語(yǔ)，表示“辭退，解雇”。例如： [en]That company has to lay people off because of a financial problem.[/en][cn]因?yàn)橘Y金問(wèn)題，那家公司不得不裁員。[/cn] ? [en]4. I rest my case.[/en][cn]我的話講完了。[/cn] Notes: ”I rest my case.”用于與人爭(zhēng)論的過(guò)程中，通常在說(shuō)完自己的看法之后加上這句。例如： [en]Here is no good for his health because of the bad air. We should move back to our hometown. I rest my case.[/en][cn]這里空氣太差，對(duì)他的身體一點(diǎn)兒好處都沒(méi)有。我們應(yīng)該搬回老家。我講完了。[/cn] [en]5. roll your eyes[/en][cn]翻白眼[/cn] [en]Sir, she just rolled her eyes at us.[/en][cn]長(zhǎng)官，她剛才朝我們翻了個(gè)白眼。[/cn] Notes: roll somebody’s eyes at somebody表示“朝某人翻了個(gè)白眼”，表明態(tài)度上的不尊重，有種不耐煩的感覺(jué)。例如： [en]I rolled my eyes at them because they just gossiped about me.[/en][cn]我朝他們翻了個(gè)白眼，因?yàn)樗麄儎偛旁谡f(shuō)我的閑話。[/cn] ? [en]6. run into[/en][cn]偶遇[/cn] [en]I’m so glad that we ran into you.[/en][cn]遇到你我們真開(kāi)心。[/cn] Notes: run into somebody表示“偶然遇到什么人”。例如： [en]I ran into a former colleague in the shopping mall today.[/en][cn]我今天在購(gòu)物中心遇見(jiàn)了以前的同事。[/cn] 聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

今日知識(shí)點(diǎn)--?撲朔迷離的 agency 和 agent? agency 這個(gè)詞出現(xiàn)在許多機(jī)構(gòu)的名稱當(dāng)中，中文一般翻譯成“代理”、“代理處”。 ? 但這種解釋顯然讓人覺(jué)得模糊，從根本上講，agency 指的是“提供特定服務(wù)的機(jī)構(gòu)”： ? a business that provides a particular service for people or organizations 也可以說(shuō)是“幫人做事”。 ? 比如“營(yíng)銷(xiāo)機(jī)構(gòu)”就是 marketing agency ? 而 agency 里的工作人員，就叫 agent。電影里經(jīng)常出現(xiàn)的“特工”就是典型的 agent ? 不過(guò)這并不是 agency 在商務(wù)英語(yǔ)中的全部含義，它還有一個(gè)常見(jiàn)的詞組： ? by / through the agency of sb. 在某人的幫助下 ? 可以看出，這里的 agency 的意思是“幫助”，而且是在自己不出力的情況下，這是一種專業(yè)而正式的用法，比用簡(jiǎn)單的 help 更合適。 ? （本文首發(fā)于滬江商務(wù)英語(yǔ)微信，掃碼關(guān)注，獲取最新職場(chǎng)術(shù)語(yǔ)）

明了女主的兩重身份：王妃和特工。 孤芳不自賞 General and I 戰(zhàn)亂頻繁、分合無(wú)定的亂世之下，戰(zhàn)無(wú)不勝的晉國(guó)鎮(zhèn)北王楚北捷和聰慧無(wú)雙的燕國(guó)“女諸葛”白娉婷之間的愛(ài)情故事。 “孤芳不自賞”作為中文名都需要讓觀眾理解一番，如果英譯名直譯大概更費(fèi)解。 小說(shuō)原著偏向于以女主的視角來(lái)講故事，所以英譯名使用了General and I，說(shuō)不出有什么錯(cuò)，但是莫名覺(jué)得很省事。 三生三世十里桃花 Once upon a time 青丘狐帝白淺和天族太子夜華經(jīng)歷三生三世糾葛，終成眷屬?！叭朗锾一ā?，歷經(jīng)三世，終于得見(jiàn)十里桃花，從仙俠劇來(lái)說(shuō)算比較有意境，但是對(duì)于不懂的人來(lái)說(shuō)也是一頭霧水。 英譯名采用了Once upon a time，這是大部分童話故事的常見(jiàn)開(kāi)頭語(yǔ)，還是美劇《童話鎮(zhèn)》的名字?？吹剿?，觀眾應(yīng)該能知道，這是一個(gè)發(fā)生在很久之前的虛構(gòu)的故事。 ?

[en]Gucci, Celine, Louis Vuitton, and Dior are among brands who have pledged to abandon size-zero models. The promise forms part of a new charter created by luxury conglomerates LVMH and Kering, who own numerous luxury fashion houses.[/en][cn]古馳（Gucci）、賽琳（Celine）、路易威登（Louis Vuitton）、迪奧（Dior）等眾多品牌紛紛承諾不再雇傭“紙片人”模特。路威酩軒（LVMH）和開(kāi)云（Kering）兩大擁有眾多奢侈品牌的集團(tuán)還出臺(tái)了新規(guī)。[/cn] [en]Female models will have to be a minimum French size 34 (a U.S. size 2) and a French 44 for men (extra small). Both companies have also agreed not use men or women under the age of 16 to model adult clothes.[/en][cn]女性模特必須至少達(dá)到法國(guó)尺碼34，男性模特為44。路威酩軒和開(kāi)云都同意不會(huì)在成人衣展雇傭16歲以下的模特。[/cn] [en]In addition, the charter pledged to make a dedicated psychologist or therapist available during working time. The radio reports that models will also have to present a valid medical certificate to prove that they are fit for work.[/en][cn]此外，新規(guī)承諾，將在模特工作時(shí)間內(nèi)配備專業(yè)心理師或理療師。英國(guó)廣播電視報(bào)道，模特必須持有有效醫(yī)療健康證，表明他們能夠工作。[/cn] [en]"We have the responsibility of building new standards for fashion and we hope to be followed by other players in our sector," said Antoine Arnault, an LVMH director.[/en][cn]路威酩軒總監(jiān)安托尼·阿納特（Antoine Arnault）說(shuō)：“我們應(yīng)該在時(shí)尚界建立新規(guī)，希望其他品牌也能效仿。”[/cn] [en]The ill treatment of fashion models has become a big issue industry issue. In March, Balenciaga sacked two casting directors after they reportedly left 150 models waiting for hours in a dark stairwell while the they went to lunch. Their actions were described as "sadistic" and "cruel" by casting director James Scully, who first divulged the claims.[/en][cn]時(shí)尚模特待遇較差已經(jīng)成為該行業(yè)的一大問(wèn)題。3月，巴黎世家（Balenciaga）解雇了兩名選角導(dǎo)演，據(jù)說(shuō)這兩人讓150位模特在漆黑的樓道間等待了數(shù)小時(shí)，而他們自己卻去吃午飯了。選角導(dǎo)演吉安姆斯·庫(kù)里（James Scully）最先披露了這件事，稱這兩個(gè)人簡(jiǎn)直“喪心病狂”。[/cn] （翻譯：阿忙）