要為艾德·希蘭感到遺憾，他可是人們選出的“最受歡迎男藝人”。[/cn] [en]See the full list of People’s Choice Awards 2016 winners below:[/en][cn]以下是2016人民選擇獎(jiǎng)完整的獲獎(jiǎng)名單：[/cn] [en]?MOVIES[/en][cn]電影[/cn] [en]FAVORITE MOVIE[/en][cn]最受歡迎電影[/cn] 《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》 《速度與激情7》 《頭腦特工隊(duì)》 《侏羅紀(jì)世界》 《完美音調(diào)2》 ? [en]FAVORITE MOVIE ACTOR[/en][cn]最受歡迎電影男演員[/cn] 查寧·塔圖姆 克里斯·派拉特 約翰尼·德普 小羅伯特·唐尼 威爾·史密斯 [en]FAVORITE MOVIE ACTRESS[/en][cn]最受歡迎電影女演員[/cn] 安妮·海瑟薇 麥莉莎·麥卡錫 梅麗爾·斯特里普 桑德拉·布洛克 斯嘉麗·約翰遜 ? [en]FAVORITE ACTION MOVIE[/en][cn]最受歡迎動(dòng)作電影[/cn] 《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》 《分歧者2》 《速度與激情7》 《侏羅紀(jì)世界》 《移動(dòng)迷宮2》 [en]FAVORITE ACTION MOVIE ACTOR[/en][cn]最受歡迎動(dòng)作電影男演員[/cn] 克里斯·海姆斯沃斯 克里斯·派拉特 小羅伯特·唐尼 范·迪塞爾 道恩·強(qiáng)森 ? [en]FAVORITE ACTION MOVIE ACTRESS[/en][cn]最受歡迎動(dòng)作電影女演員[/cn] 查理茲·塞隆 艾米麗·布朗特 米歇爾·羅德里格茲 斯嘉麗·約翰遜 謝琳·伍德蕾 ? [en]FAVORITE COMEDIC MOVIE[/en][cn]最受歡迎喜劇類電影[/cn] 《丑女也有春天》 《完美音調(diào)2》 《女間諜》 《泰迪熊2》 《生活殘骸》 ? [en]FAVORITE COMEDIC MOVIE ACTOR[/en][cn]最受歡迎喜劇類電影男演員[/cn] 杰克·布萊克 凱文·哈特 馬克·沃爾伯格 羅伯特·德尼羅 威爾·法瑞爾 ? [en]FAVORITE COMEDIC MOVIE ACTRESS[/en][cn]最受歡迎喜劇類電影女演員[/cn] 艾米·舒默 安娜·肯德里克 麥莉莎·麥卡錫 蕾蓓爾·威爾森 索菲婭·維加拉 ? [en]FAVORITE DRAMATIC MOVIE[/en][cn]最受歡迎劇情類電影[/cn] 《時(shí)光盡頭的戀人》 《五

出讓復(fù)仇者聯(lián)盟來掌管事務(wù)，但漢克·皮姆顯然對世界最強(qiáng)英雄頗為懷疑。他說，這一超級團(tuán)隊(duì)估計(jì)正忙著“把城市從天上往下扔”，當(dāng)然，他就是指的是《復(fù)聯(lián)2》的奧創(chuàng)事件。[/cn] [en]Stan Lee[/en][cn]斯坦·李[/cn] [en]These Stan Lee easter eggs aren’t exactly subtle, but they’re still super fun. His Ant-Man appearance comes late in the film, during Luis’s complicated explanation of why the Avengers are looking for Scott Lang. He plays a [w]bartender[/w].[/en][cn]斯坦·李彩蛋沒那么微妙（很好找哦?。?，但也超級有意思。他在《蟻人》中出鏡相當(dāng)晚，是在路易斯解釋說緣何復(fù)仇者在尋找斯科特·朗時(shí)才出現(xiàn)的，飾演一個(gè)酒吧服務(wù)生。[/cn] [en]The Spiderman[/en][cn]蜘蛛俠[/cn] [en]Towards the end of the film, a reporter says that there are a whole bunch of new superheroes running around, “we’ve got one that jumps, we’ve got one that swings, we’ve got one that crawls up the walls.”[/en][cn]電影臨近尾聲，有一記者說有一大波新的超級英雄在東奔西跑，“我們看到這個(gè)在跳，那個(gè)在蕩，還有的在攀爬墻壁?！保ㄕf的就是蜘蛛俠）[/cn] [en]Mitchell Carson[/en][cn]米歇爾·卡森[/cn] [en]There’s a third figure in that meeting between Pym and Shield: Mitchell Carson, a [w]sketchy[/w] character. Specifically, Carson was an agent who was meant to take over the Ant-Man suit for Shield.[/en][cn]皮姆博士和神盾局員工會(huì)面過程中，還有另一個(gè)醬油角色米歇爾·卡森。具體說來，卡森是神盾局派來接管蟻人服的特工。[/cn] 注：米歇爾·卡森在開場被皮姆博士揍了一拳。這里還有個(gè)美劇《神盾局特工》的伏筆——米歇爾·卡森后來成了九頭蛇的間諜。 [en]Cassie[/en][cn]凱西[/cn] [en]Scott Lang’s daughter is just a little kid in this movie, but in the comics, Cassie Lang grows up to be a superhero herself after her father dies. Due to her exposure to Pym Particles, Cassie is able to grow to superhuman sizes. Take a quick glimpse of Cassie’s room, a stuffed toy Flounder from The Little Mermaid in is another nod to Marvel’s Disney overlords.[/en][cn]斯科特·朗的女兒在片中就是個(gè)小孩子，但在漫畫里，凱西在父親去世后長大成為了超級英雄。由于接觸了皮姆粒子，凱西成功長到超人類的個(gè)子。掃一眼凱西的房間，可以看到一個(gè)《小美人魚》里的比目魚毛絨玩具，這是漫威向迪士尼又一次致敬。[/cn] [en]A Civil War Tease[/en][cn]《美國隊(duì)長：內(nèi)戰(zhàn)》劇透[/cn] [en]It’s not an easter egg perse, but the post-credits scene featuring Captain America, Falcon, and Bucky does have some cool trivia behind it. The scene wasn’t originally shot for Ant-Man. Instead, it’s actually footage shot for Captain America: Civil War.[/en][cn]這其實(shí)并不算彩蛋，但片尾隱藏彩蛋情節(jié)有美國隊(duì)長、獵鷹和吧唧，確有精彩片花在。這一場景最初并不是為《蟻人》而拍攝的，而是《美國隊(duì)長3：內(nèi)戰(zhàn)》的片段（不過在內(nèi)戰(zhàn)中，該情節(jié)會(huì)以另外一種方式呈現(xiàn)出來）。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

回絕。 [en]I'll talk to you about the [w]account[/w] later, I'm off the clock right now.[/en][cn]等會(huì)兒我會(huì)跟你說一下賬目的事，現(xiàn)在是我的下班時(shí)間。[/cn] 本期的《神盾局特工》學(xué)習(xí)筆記就為您講解到這兒，陳浩然在誘惑面前暴露出了自己內(nèi)心黑暗的一面，不僅讓自己身陷險(xiǎn)境，也令前來營救他的特工不得不犧牲他來保護(hù)其他人的安全。這次Skye的前男友為了錢把陳浩然的信息賣給了別人，Coulson老大很生氣，后果很嚴(yán)重。被叫去談話的Skye坦白了她進(jìn)神盾局的原因——尋找親生父母的下落。Skye最終是否能找到自己親生父母？看樂視美劇，學(xué)地道英語，歡迎繼續(xù)關(guān)注滬江英語，我們會(huì)為您推出更多時(shí)尚的、好玩的英語學(xué)習(xí)資訊～我們下期再見！? （本文由滬江網(wǎng)攜手樂視美劇共同推出，轉(zhuǎn)載請注明出處）

想要成長，那么很重要的一點(diǎn)就是遠(yuǎn)離你的舒適區(qū)。[/cn] 5. We won't turn our back. 我們不會(huì)背棄你。 turn one's back on，背對著別人，表示不理睬、背棄。 [en]Don't turn your back on your old friends.[/en][cn]不要背棄你的老朋友。[/cn] 在師傅Ward的幫助下脫離虎口的Skye，明白了師傅嚴(yán)厲訓(xùn)練的苦心，于是開始為成為合格的外勤特工而努力練習(xí)。只答應(yīng)做飛行員的特工May，擔(dān)心老大Coulson生疏的任務(wù)執(zhí)行能力，主動(dòng)要求負(fù)責(zé)外勤任務(wù)。下次的外勤任務(wù)中，有了這位傳說中只身撂倒N名對手的大姐加盟，會(huì)不會(huì)格外驚險(xiǎn)刺激呢？看樂視美劇，學(xué)地道英語，歡迎繼續(xù)關(guān)注滬江英語，我們會(huì)為您推出更多時(shí)尚的、好玩的英語學(xué)習(xí)資訊～我們下期再見！ （本文由滬江網(wǎng)攜手樂視美劇共同推出，轉(zhuǎn)載請注明出處）

好在保安發(fā)現(xiàn)我們之前逃跑。[/cn] 本期的《神盾局特工》學(xué)習(xí)筆記就為您講解到這兒，在危急關(guān)頭面前，神盾局特工們盡釋前嫌，集中智慧和力量化險(xiǎn)為夷，雖然毀掉了好不容易到手的、世界上最危險(xiǎn)的武器，但是留得青山在，不怕沒柴燒嘛！Skye看似融入了這個(gè)特工“大家庭”，可是卻暗地與“漲潮”組織保持著聯(lián)系，她進(jìn)入神盾局有什么目的？是敵人？還是朋友？看樂視美劇，學(xué)地道英語，歡迎繼續(xù)關(guān)注滬江英語，我們會(huì)為您推出更多時(shí)尚的、好玩的英語學(xué)習(xí)資訊～我們下期再見！ ? （本文由滬江網(wǎng)攜手樂視美劇共同推出，轉(zhuǎn)載請注明出處）

17個(gè)節(jié)氣，今年的寒露時(shí)節(jié)開始于10月8日（即今日），并將于10月23日結(jié)束。 這個(gè)時(shí)期，在中國的大部分地區(qū)，溫度會(huì)比白露時(shí)節(jié)要低得多。寒露時(shí)節(jié)露水更重，氣溫更冷，但降雨減少。秋作物幾近成熟。 在此，小編再向大家科普一下二十四節(jié)氣相關(guān)的知識。 二十四節(jié)氣是中國古代訂立的一種用來指導(dǎo)農(nóng)事的補(bǔ)充歷法，是在春秋戰(zhàn)國時(shí)期形成的。到秦漢年間，二十四節(jié)氣已完全確立?！痘茨献印芬粫陀辛撕同F(xiàn)代完全一樣的二十四節(jié)氣的名稱。 那么二十四節(jié)氣的英文是神馬呢？ 二十四節(jié)氣 The 24 Solar Terms 2月4日 立春 Spring begins? 2月19日 雨水 The rains? 3月6日 驚蟄 Insects awaken? 3月21日 春分 Vernal Equinox（英 [ ?v?:n?l ?i:kwin?ks ] 美 [ ?v?:n?l ?ikw??nɑks ]） 4月5日 清明 Clear and bright

兵營,分遣隊(duì),小艦隊(duì) The senior captain of a naval squadron or merchant fleet. 海上船隊(duì)或商船船隊(duì)的隊(duì)長 The best squadron in each wing won a yellow pennant on a pole that was utterly worthless 各聯(lián)隊(duì)名列第一的中隊(duì)都獲得一面掛在旗桿上的黃色三角旗，這玩意一點(diǎn)價(jià)值也沒有。 Colonel Korn acted decisively to arrest what seemed to him to be the beginning of an unwholesome trend in Major Tom's squadron 科恩中校認(rèn)為這是梅杰少校的中隊(duì)里開始出現(xiàn)的一種不健康的傾向。為了防微杜漸，他果斷地采隊(duì)取了行動(dòng)。 team是什么意思： n. 隊(duì)；組 v. （使）合作 This is a scratch team. 這是支臨時(shí)湊起來的球隊(duì)。 innovative team 創(chuàng)新性團(tuán)隊(duì) Our team tied the visiting team. 我們和客隊(duì)打平了。 group是什么意思： n. 組；團(tuán)體；集團(tuán) v. 使聚集；將…分類，把…分組 grouping of data 資料歸類 They are a group of wakes. 他們是一群守夜的人。 This group could be subdivided into two small groups. 這個(gè)組可以分成兩個(gè)小組。 到滬江小D查看隊(duì)的英文翻譯>>