? 音頻在線播放： >>點擊下載音頻? 世界衛(wèi)生組織13日發(fā)布的最新疫情通報顯示，全球已有206個國家和地區(qū)確認發(fā)現(xiàn)甲型H1N1流感病例，該病已至少造成6250人死亡。甲型H1N1流感使今年北半球的冬季流感疫情比往年來得早。有初步跡象顯示，甲型H1N1流感疫情在北美部分地區(qū)已達到流行高峰。但在歐洲大部分地區(qū)、中亞和東亞，疫情仍在加劇。 The H1N1 flu virus is now the dominant influenza virus around the globe, according to the World Health Organization. The agency

（文本為視頻大致內(nèi)容，可能與視頻并非完全一致，歡迎大家貢獻聽寫稿^^） British health officials say a seasonal flu[w]epidemic[/w] has killed 50 people. 45 of the 50 deaths from flu recorded in Britain since the start of the outbreak in October were from H1N1 and five from B strain influenza. Britain is experiencing a sharp increase in both mild and severe flu cases. Meanwhile, a tourist from Germany, who was [w]diagnose[/w]d with A/H1N1, died of the virus on Wednesday in a ski resort in central Austria. The virus hasn't been found in three of his relatives who accompanied the man on the trip, nor in staff or other guests at the hotel. 聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學習使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護。當如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。

[en]H&M's profits fell 20 per cent in the third quarter of 2018, despite the Swedish brand recording a 9 per cent increase in sales, helped by a 32 per cent rise in online sales.[/en][cn]2018年的第三季度，H&M的利潤下降了20%，盡管這個瑞典品牌對應(yīng)的銷售額上漲了9%，部分也歸功于網(wǎng)店銷售收入增長32%。[/cn] [en]H&M has invested heavily in making its

[en]Hennes & Mauritz has teamed with Eytys for a gender neutral collection due early next year, targeting younger consumers with a fashion-forward offer.[/en][cn]HM與鞋履品牌Eytys達成合作，將于明年初發(fā)布中性風服飾，意在瞄準年輕市場。[/cn] [en]The fast-fashion retailer will sell the Swedish label's chunky-soled shoes and clothing for adults as well as items for children, starting Jan. 24 in some stores around the world and online.[/en][cn]HM將售賣Eytys該瑞典品牌的厚底鞋和服飾，從1月24日起在全球線上線下商店同步發(fā)售成人和兒童衣服。[/cn] [en]The collaboration comes as the Swedish retailer undergoes a vast restructuring in a bid to beef up online services and speed up supply chains to catch up with rivals. The group last month said it would close Cheap Monday, a label geared to younger clients.[/en][cn]此次合作源于Eytys，Eytys致力內(nèi)部重組，加強線上服務(wù)，完善供給鏈以和對手抗衡。上月，Eytys宣布將關(guān)閉旗下的針對年輕用戶的品牌Cheap Monday。[/cn] [en]“The collection is all about proportions — creating a distinct unisex silhouette by playing around with loose silhouettes and chunky architectural footwear,” said Max Schiller, Eytys?creative director.[/en][cn]Cheap Monday創(chuàng)意總監(jiān)麥克斯說：“這個系列里比例很重要，我們打造的是獨特的中性風，線條粗狂，鞋子厚底?！盵/cn] [en]Colors will include dark green, bright yellow, khaki, dark blue, black and white, while materials will include snakeskin prints, fake patent leather and stiff cotton. Shoes will be offered in boxes decorated with artwork by painter Zoe Barcza.[/en][cn]可能會出深綠色、亮黃色、卡其色、深藍色、黑白等色系，材質(zhì)有蛇皮革、印花、人造皮、硬條棉等。鞋盒的設(shè)計由畫家索伊·巴薩執(zhí)筆。[/cn] [en]According to?H&M's statement, the retailer initially approached the label for a shoe collection but then decided on a full range of clothing and accessories, too, in order to show the “whole brand aesthetic and ethos,” according to Ross Lydon, whose title is acting head of men’s wear design and?H&M.[/en][cn]在HM的聲明中，原本H&M只打算和Eytys合作鞋子，后來才決定服飾和配飾都開展合作，男裝設(shè)計總監(jiān)羅斯說：“都是為了展示Eytys的審美和

關(guān)注熱點新聞學英語：H7N9禽流感專題>>> [en]China has approved a new type of flu drug that it believes may be effective in treating H7N9 bird flu virus.[/en][cn]為應(yīng)對H7N9禽流感疫情，一種抗流感新藥近日獲批上市。[/cn] [en]According to a statement issued by the China Food and Drug Administration on Saturday, the potential of injections of peramivir [w=dilute]diluted[/w] in sodium chloride injection has been proven by preliminary tests. Peramivir is a neuraminidase inhibitor.[/en][cn]根據(jù)國家食品藥品監(jiān)督管理總局周六發(fā)布的聲明，抗流感新藥帕拉米韋氯化鈉注射液已通過初步測試。帕拉米韋屬神經(jīng)氨酸酶抑制劑。[/cn] [en]Three major cities in China have suspended trade in live [w]poultry[/w] while the rest of the country remains on edge after 18 cases of H7N9 in humans have been reported in East China.[/en][cn]在華東地區(qū)已經(jīng)有18例人感染H7N9禽流感病例，三大主要城市上海、南京和杭州都暫停了活禽交易，中國其他地區(qū)情況也比較緊張。[/cn] 【滬江小百科】 帕拉米韋（Peramivir ）是一種新型的抗流感病毒藥物，現(xiàn)有臨床試驗數(shù)據(jù)證明其對甲型和乙型流感有效。而H7N9就屬于甲型流感病毒亞型。據(jù)悉，我國是包括美國、日本、韓國等在內(nèi)的少數(shù)幾個批準帕拉米韋上市的國家之一。

廣東確診一例人感染H7N9禽流感病例(點擊查看完整文本) 廣東省衛(wèi)生廳8月10日通報,廣東省確診1例人感染H7N9禽流感病例,目前該患者已被轉(zhuǎn)移至廣州醫(yī)科大學附屬第一醫(yī)院呼吸疾病研究所接受治療,呼研所已H成立搶救治療小組全力進行救治,鐘南山院士親自主持會診。 ? 德克薩斯州通過墮胎法案(點擊查看完整文本) 德克薩斯成了全國墮胎權(quán)利激進主義的焦點，數(shù)千人涌到州議會大廈前進行了持續(xù)數(shù)周的抗議和集會？韓亞墜機又一女生重傷不治，舊金山空難死亡人數(shù)上升至三人？美國因召妓下臺紐約前州長艾略特·斯皮策欲重返政壇？ 聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學習使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護。當如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。

要在禽類流行的禽流感病毒變異為可以在人間傳播的人流感病毒，它就會以驚人的速度在毫無抵抗力的人群中像人流感一樣流行。因此，人類要積極控制禽流感疫情，嚴防禽流感病毒侵犯人類。 如何預(yù)防H7N9禽流感？ （一）加強禽類疾病的監(jiān)測，一旦發(fā)現(xiàn)禽流感疫情，動物防疫部門立H即按有關(guān)規(guī)定進行處理。養(yǎng)殖和處理的所有相關(guān)人員做好防護工作。 （二）加強對密切接觸禽類人員的監(jiān)測。當這些人員中出現(xiàn)流感樣癥狀時，應(yīng)立即進行流行病學調(diào)查，采集病人標本并送至指定實驗室檢測，以進一步明確病原，同時應(yīng)采取相應(yīng)的防治措施。 （三）接觸人禽流感患者應(yīng)戴口罩、戴手套、穿隔離衣。接觸后應(yīng)洗手 （四）要加強檢測標本和實驗室禽流感病毒毒株的管理

出了更H&M, and C&A, as well as technology company 3M (MMM.N 1.65%), are looking into a report in the Financial Times alleging that inmates of a Chinese prison made packaging used by the companies.[/en][cn]歐洲時尚巨頭H有力的努力，但仍有改善的空間。[/cn] [en]"It is completely unacceptable placing manufacturing into prisons and it seriously violates the regulatory framework that our suppliers must follow," the H&M spokeswoman said.[/en][cn]H&M的發(fā)言人說:“將制造業(yè)投入監(jiān)獄是難以接受的，這嚴重違反了我們的供應(yīng)商必須遵守的監(jiān)管框架?！盵/cn] [en]"A failure to comply would immediately lead to permanent termination of our business contract."[/en][cn]“如果不遵守，將立即導(dǎo)致我們的商業(yè)合同永久終止?！盵/cn] [en]3M, which also has policies prohibiting the use of forced labor, also said it was investigating the report.[/en][cn]3M也有禁止執(zhí)行強迫勞動的政策，并表示正在調(diào)查該報告。[/cn] （翻譯：小半）

H

A new suspected case of a person infected with H7N9 bird flu has been reported in southern China’s Guangdong province. The provincial Department of Health says a woman from Huizhou city has tested positive for the [w]virus[/w] in initial tests. The 51-year-old is a poultry seller and has contacted with live poultry. She is in a [w]critical[/w] condition in intensive care. Blood samples have been submitted to the Chinese Center for Disease Control and Prevention for confirmation. 聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學習使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護。當如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。