[en]And there will be plenty of changes afoot: Matthew is dead. So is Sybill. And Siobhan Finneran has exited the series as Miss O'Brien.[/en][cn]《唐頓莊園》第四季將會(huì)迎來(lái)很多變化：Matthew死了，Sybill也死了。連在劇中飾演O'brien的Siobhan Finneran都退出劇組了。[/cn] [en]Look for Gary Carr to recur as the show's first African-American character, while rumors [w]abound[/w] that Carson may retire... Thomas may get a boyfriend... and Anna and Bates may have a baby.[/en][cn]Gary Carr將第四季會(huì)在《唐頓莊園》第四季中出演劇中第一位美國(guó)黑人，另外有傳言說(shuō)大管家Carson將會(huì)退休，Thomas會(huì)有男朋友...Anna和Bates會(huì)有孩子。[/cn]

[en]"The Walking Dead" fans might be getting a lot more Norman Reedus in the second half of Season 4. According to a new report, Daryl Dixon will get at least one -- and maybe two -- episodes that focus almost exclusively on him.[/en][cn]《行尸走肉》第四季后半段將第四季會(huì)有更多Norman Reedus戲份。最新消息，Daryl Dixon將會(huì)有至少一集——或許是

[en]"The Walking Dead" continues to [w]beef up[/w] its ensemble for Season 4, promoting recurring actors Chad L. Coleman (Tyreese), Sonequa Martin-Green (Sasha) and Emily Kinney (Beth) to full-time regulars and adding Melissa Ponzio (Woodbury massacre survivor Karen) to its roster of recurring players.[/en][cn]《行尸走肉》第四季繼續(xù)加人，扮演Tyresse的Chad L. Coleman和扮演Sasha的Martin-Green以及扮演Beth的Emily Kinney和Woodbury從總督手里活命的Karen扮演者M(jìn)elissa Ponzio都被升級(jí)為常規(guī)演員，他們扮演的角色將會(huì)粗線在第四季中。[/cn] [en]AMC's smash hit already confirmed the return of David Morrissey (The Governor) in Season 4.[/en][cn]另外這部AMC熱播劇早前宣布David Morrissey（總督扮演者）也將回歸第四季。[/cn] [en]Interestingly, the promotions for Coleman, Martin-Green and Kinney to full-time status appear to leave out recurring co-stars Melissa McBride (Carol) -- who has been with the show since Season 1 -- and Scott Wilson (Hershel) -- who arrived with Kinney and current full-timer Lauren Cohan (Maggie) in Season 2. But whether or not that means their characters are more likely to wind up walker-bait in Season 4 is hard to say. Nothing seems guaranteed on "The Walking Dead," even for the actors appearing in the opening credits.[/en][cn]有意思的是，這次Coleman、Martin-Green和Kinney被升級(jí)為該劇全職常規(guī)演員之后，在第一季就已經(jīng)出現(xiàn)的Carol扮演者M(jìn)elissa Mcbride卻仍然是循環(huán)客串演員的身份。而在第二季中和Kinney和Lauren Cohan（Maggie扮演者）一起出現(xiàn)的Scott Wilson(Hershel扮演者)也沒(méi)有出現(xiàn)在這個(gè)名單中。這是不是意味著這兩個(gè)角色第四季有可能會(huì)死？不過(guò)這也很難說(shuō)。在《行尸走肉》里沒(méi)有什么是絕對(duì)的，即使是在片頭中出現(xiàn)的主角也無(wú)法保證他們的命運(yùn)。[/cn]

[en]As if I wasn’t devastated enough about the conclusion of Matthew (Dan Stevens) and Mary’s (Michelle Dockery) epic love story, now comes word that our soon to be single heiress will have a new man in her life in season 4.[/en][cn]在大家還沒(méi)從Matthew和Mary之間生離死別的愛(ài)情中走出來(lái)的時(shí)候，在第四季中馬上要有一個(gè)新男人進(jìn)入Mary的生活中了，這位恢復(fù)單身的唐頓繼承人將迎來(lái)新戀情。[/cn] [en]Though details are scarce about the upcoming season, TV Line reports that Downton Abbey producers are looking to cast Lord Anthony Gillingham, a handsome 30-something who comes a courtin’ for Lady Mary.[/en][cn]雖然目前還沒(méi)有《唐頓莊園》第四季的消息，不過(guò)TV Line報(bào)道，《唐頓莊園》制作人正在尋找男演員扮演Anthony Gillingham一角，這個(gè)人物大概三十來(lái)歲，會(huì)來(lái)追求Mary。[/cn] [en]How do you feel about this latest development? Do you want Mary to find love again next season? Or would you rather she focus on managing Downton? Or maybe you’d rather see her get with someone who’s already appeared on the series?[/en][cn]你希望《唐頓莊園》接下來(lái)怎么發(fā)展？你是希望Mary在下一季那么快就找到下一個(gè)真愛(ài)？還是更希望看到她專(zhuān)心打理唐頓？或者你會(huì)比較希望Mary跟已經(jīng)在前3季出現(xiàn)過(guò)的某個(gè)人在一起？[/cn]

見(jiàn)了小城！ 盡管沒(méi)有被紐約戲劇學(xué)院錄取，但他依舊找到了通往紐約的道路。熱愛(ài)時(shí)尚的科特獲得了的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，即將成為《欲望都市》女星莎拉·杰西卡·帕克的下屬。 這份工作也許會(huì)很艱辛，但制片人瑞恩·墨菲堅(jiān)信科特會(huì)成為時(shí)尚界的一顆新星。7月31日，他在推特上寫(xiě)道：“科特將在贏得勝利?！北几凹~約的可不止蕾切爾·貝瑞（Rachel Berry）一個(gè)！歡迎來(lái)到你的新生活，科特。我們和你一樣期待精彩的未來(lái)。

第四季戲份不多，我們又加入了茉莉的角色?！?[/cn] [en]Moffat suggested that Molly will be a part of the fourth season, saying that "every time we bring a woman into Sherlock, it works hugely well."[/en][cn]莫法特表示茉莉還會(huì)繼續(xù)出演第四季，他還說(shuō)：“每次我們?yōu)?

第四季開(kāi)了制片人Dan Harmon，但是演員們?cè)趪?guó)際動(dòng)漫展上向Zap2it透露，在新制片人David Guarascio和Moses Port的制作下他們對(duì)這部喜劇仍然很有信心。[/cn] [en]Says Joel McHale, who worked with them on an NBC pilot

a shark suit and swimming in the aquarium during the final scene.?[/en][cn]一些觀眾不禁推測(cè)：莫里亞蒂可能已經(jīng)回來(lái)了，甚至開(kāi)玩笑說(shuō)其實(shí)水族館一幕里莫娘穿了個(gè)鯊魚(yú)裝在后面游著呢。（英語(yǔ)君也是著實(shí)佩服歪果仁的腦洞了...）[/cn] [en]One viewer tweeted: 'Sherlock was good...but I'm still not over the fact we have no Moriarty...yet??'[/en][cn]還有一些觀眾發(fā)推特說(shuō)：“夏洛克是不錯(cuò)...但是我還是無(wú)法接受莫娘沒(méi)有回歸的事實(shí)...真的還沒(méi)嗎？？？”[/cn] 《神探夏洛克》第四季剩下的兩集《撒謊的偵探》和《最后的問(wèn)題》將分別在1月8日和1月15日播出。敬請(qǐng)期待吧~ 聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

[en]We already knew that The Walking Dead was heading to Comic-Con as part of a special 10-year anniversary that honors its debut as a graphic novel.[/en][cn]我們都知道《行尸走肉》將會(huì)作為Comic-Con十周年紀(jì)念的漫畫(huà)小說(shuō)類(lèi)作品登場(chǎng)。[/cn] [en]But now AMC has confirmed a [w]panel[/w] discussion involving those affiliated with the smash cable hit as well, releasing the following poster in honor of the occasion:[/en][cn]AMC也趁著這次專(zhuān)題討論推出了《行尸走肉》第四季宣傳海報(bào)：[/cn] [en]Details will be available shortly, but for now we can simply confirm The Walking Dead panel will be held on Friday, July 19 in San Diego. It joins other shows at the annual festival such as Once Upon a Time, The Originals, Falling Skies, Teen Wolf...[/en][cn]很快我們就會(huì)知道這幅海報(bào)代表什么意義，因?yàn)?月19日再圣地亞哥將會(huì)有《行尸走肉》的專(zhuān)題討論會(huì)。當(dāng)天還會(huì)有其他美劇參加，如《童話鎮(zhèn)》《吸血鬼始祖》《隕落星辰》《少狼》等。[/cn]

用了自由組隊(duì)的方式，但是仍然可能存在一些放隊(duì)友鴿子的情況。為了保證每一個(gè)來(lái)認(rèn)真參賽童鞋的利益，此次活動(dòng)特別采取“申訴制”：如果小隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)給缺席隊(duì)友發(fā)送過(guò)一封站短，通知缺席隊(duì)友盡快歸隊(duì)，但該隊(duì)友仍然缺席超過(guò)4天，那么只要由小隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)進(jìn)行申訴登記，就可以要求將該名隊(duì)友從小隊(duì)名單中去除，最后統(tǒng)計(jì)的時(shí)候不會(huì)將該隊(duì)友算入小隊(duì)成績(jī)，剩余隊(duì)員如果完成任務(wù)仍可獲得陽(yáng)光普照獎(jiǎng)，但全隊(duì)失去了評(píng)選三等獎(jiǎng)或三等獎(jiǎng)以上獎(jiǎng)項(xiàng)的資格；如果是隊(duì)長(zhǎng)缺席超過(guò)三天，則由任意一名隊(duì)員在“申訴貼”進(jìn)行登記，剩余隊(duì)員如果完成任務(wù)仍可獲得陽(yáng)光普照獎(jiǎng)，但全隊(duì)失去了評(píng)選三等獎(jiǎng)或三等獎(jiǎng)以上獎(jiǎng)項(xiàng)的資格。被申訴滬友經(jīng)核實(shí)批準(zhǔn)清理出小隊(duì)后，在活動(dòng)結(jié)束后的一年內(nèi)不能報(bào)名再參加聽(tīng)寫(xiě)酷【聽(tīng)寫(xiě)戰(zhàn)隊(duì)】系列活動(dòng)。具體的申訴貼操作方式等隊(duì)伍分好之后會(huì)發(fā)帖介紹。 注：“被申訴隊(duì)員的戰(zhàn)隊(duì)里的剩余隊(duì)員如果完成任務(wù)可以領(lǐng)取“鐵桿戰(zhàn)友”和“靠譜隊(duì)長(zhǎng)”的勛章，但全隊(duì)失去了評(píng)選三等獎(jiǎng)或三等獎(jiǎng)以上獎(jiǎng)項(xiàng)的資格”——因此請(qǐng)大家組隊(duì)的時(shí)候請(qǐng)務(wù)必謹(jǐn)慎，挑選靠譜隊(duì)長(zhǎng)和隊(duì)友。因?yàn)槭亲杂山M隊(duì)， 所以對(duì)完成任務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)也相應(yīng)提高，希望大家理解。 參賽內(nèi)容： 英語(yǔ)節(jié)目>>>???日語(yǔ)節(jié)目>>>??法語(yǔ)節(jié)目>>>?韓語(yǔ)節(jié)目>>> ?