就是Amanda和Mr.Jones后面的那個人。[/cn] [en]Nelson's character is [w]embroiled[/w] in a devious worldwide plot, and the only ones who can stop it from coming to fruition are the Division. Of course, that's not the best news since they are currently searching for their runaway leader, Nikita (Maggie Q). [/en][cn]Nelson扮演的角色將會在發(fā)生在全球各地的多個故事線中季出現(xiàn)，而唯一能阻止他最終目的達(dá)成的就只有現(xiàn)在的組織了。當(dāng)然這對于組織正在找的逃跑的領(lǐng)導(dǎo)Nikita來說并不是好消息。[/cn] [en]The final six-episode season of "Nikita" has yet to get a premiere date, but is expected to air sometime in mid-November.[/en][cn]《尼基塔》只有6集的第四季目前還沒有確定播出時間，不過外次預(yù)計本季首播時間將會在11月中旬。[/cn]

認(rèn)了這一消息：尼基塔第四季將是最終季。[/cn] [en]The first clue was that the network only ordered six episodes. The second was a tweet by showrunner Craig Silverstein last week promising an “incredible finish.” The third was, frankly, that Nikita‘s ratings were so low it was tough to imagine an open-ended [w=scenario]scenario[/w].[/en][cn]之第四季將是最終季前有傳言稱CW官方預(yù)定了六季。另一個說法是制片人Craig Silverstein上周發(fā)推承諾會有一個“不可思議的結(jié)局”。第三個說法是，坦白說，鑒于尼基塔如此低迷的收視，很難想象會有一個開放式的情節(jié)。[/cn] [en]Now today with it’s fall schedule announcement, The CW announced Nikita “wraps up her mission” next season. Credit The CW for continuing to give it’s longer-running titles a chance to have a satisfying ending. Still, fans will have to wait awhile to see how it all ends — Nikita won’t return until sometime in midseason.[/en][cn]今天CW公布了秋季劇的播出日程，宣布尼基塔將于下季“結(jié)束她的使命”，相信CW會給這部劇一個令人滿意的結(jié)局。粉絲們依舊要等待一段時間才能看到大結(jié)局了——尼基塔在季中之前都不會回歸了。[/cn]

第四季度的英文： last quarterquarter是什么意思： n. 四分之一；一刻鐘；地區(qū)；節(jié)；季度 v. 將…四等分；（供）住宿；（使）駐扎 receive quarter 得到寬恕，被免一死 sound off quarters 鳴鼓收兵|暫停戰(zhàn)斗|解除戰(zhàn)斗警報 first quarter moon 半月|上弦月 the moon at the first quarter 上弦月 They turn to the religious quarter for consolation. 他們轉(zhuǎn)向宗教那里去尋安慰。 到滬江小D查看第四季度的英文翻譯>>翻譯推薦： 第四級的的英文怎么說>> 第四等級的英文>> 第四層的英文怎么說>> 第四的英文怎么說>> 第十五次全國代表大會的英文怎么說>>

也就意味著她與其他主演們僅有一步之遙。7月25日，她在推特上寫道：“準(zhǔn)備好迎接第四季的開拍！剛剛度過了最精彩的假期，現(xiàn)在十分期待回歸工作！” 前一天，新航向合唱團(tuán)的孩子們已經(jīng)開始了第四季的攝制。麗婭在推特中透露了他們第二天的拍攝進(jìn)程。她寫道：“最精彩的復(fù)工第一天！剛看了Hemo（飾布利特尼），@JennaUshkowitz（飾蒂娜）@druidDUDE（飾阿蒂）和@DarrenCriss（飾布萊恩）的一段精彩歌舞！” 就當(dāng)布利特尼，蒂娜，阿蒂和布萊恩在第一集中演唱歌曲時，蕾切爾在“紐約”與客串明星演了第一場對手戲。麗婭寫道：“準(zhǔn)備和迷人的凱特·哈德森拍戲！在紐約戲劇學(xué)院舞蹈室的第一場戲！” 是的，蕾切爾·貝瑞即將在舞蹈教室里度過一段水深火熱的時光。祝她好運吧！ ?

Remember back when Glee creator Ryan Murphy said that Finn’s (Cory Monteith) storyline for Season 4 would be a huge secret, and that he wasn’t giving away any clues? Well, it sounds like he definitely wasn’t exaggerating. E! Online’s Kristin Dos Santos just spent a day on the Glee set, and she got some very intriguing new teases out of Cory’s real-life girlfriend, Lea Michele (Rachel). Kristin confirmed that Finn will not [w]appear[/w] first few episodes of Season 4. However, that doesn’t mean he’s losing his spot as one of the show’s male leads. “I talked to Lea yesterday, and she said, ‘Look, he’s very much a part of this season. When he does come back, he’s back for good,’” Kristen says in a new E! Online video. “[Lea] said people will be shocked and amazed at what his storyline is.” Kristin continues that Finn’s storyline is “nothing you could ever possibly think of,” but “really, really cool,” and absolutely “worth waiting” for. Hold on a second! Does that mean Finn won’t be joining the army, after all? “He has army hair, I can tell you that much,” Kristen says. You can consider us totally [w]intrigued[/w]... and also more than a little bit confused. What exactly is Finn Hudson up to, anyway? 記得以前《歡樂合唱團(tuán)》（Glee）制片瑞恩·墨菲說過，芬（Finn，由科里·蒙蒂思/Cory Monteith飾演）在第四季的故事情節(jié)將是一個巨大的秘密，但他不會透露任何線索么？ 這絕對不是在夸張。E!Online的克里斯汀·多斯·桑托斯（Kristin Dos Santos）在《歡樂合唱團(tuán)》片場呆了一天，從科里現(xiàn)實生活中的女朋友，麗婭·米歇爾（片中瑞秋/Rachel的飾演者）口中了解到了一些非常有趣的消息。克里斯汀確認(rèn)了芬將不會出現(xiàn)在第四季第一集中。但是，這不意味著他不再是該劇的男主角之一。 克里斯汀在新一期的E!Online的廣播中說：“我昨天和麗婭聊過，她說，‘芬在第四季中仍舊扮演非常重要的角色。他重新出現(xiàn)之后，就不會再離開?！悑I說觀眾們看到芬的故事后一定會大吃一驚?！?克里斯汀還說芬的故事是“誰也想不到的”，但是“非常，非?？帷?，而且絕對“值得等待”。 等一下！難道說芬最后也沒去參軍？克里斯汀說：“我可以告訴你，他已經(jīng)為參軍剪了頭發(fā)。”這顯然已經(jīng)引起了大家的興趣，而且也讓大家非常疑惑。芬·哈德森（Finn Hudson）究竟會何去何從？?

會是該劇的最后一季了。FOX宣布，砍掉這部正喜劇，并且將在4月4日播出的最后一集制作成1小時的特別集。[/cn] [en]That's fairly short notice, but executive producer Mike Mariano says he and the cast and crew planned the season finale as a possible series ender. [/en][cn]這部劇的生命是有些短，不過該劇的執(zhí)行制片人Mike Mariano表示，他和劇組的工作人員在拍攝過程中也感覺到這一季可能會是這部劇的最后一季了。[/cn] [en]"On behalf of myself, [creator] Greg Garcia and 'Raising Hope's' amazing cast and crew, I would like to thank our audience for tuning in and supporting us over the last four seasons," Mariano says in a statement. "We planned our Season 4 finale with this possibility in mind, and hope our loyal fans enjoy the way we've chosen to say goodbye to the Chances and to Natesville. Thanks again."[/en][cn]”我僅代表我自己、（制片人）Greg Garcia和《家有喜旺》所有出色的演員和工作人員向4年來支持我們的觀眾朋友們表示衷心的感謝，“Mariano在聲明中說?！拔覀冊谥谱鞯谒募镜臅r候心里就有底了，這可能會是最后一季，希望我們所有忠實的觀眾們會喜歡我們大結(jié)局里選擇的和大家告第四季別的方式。再次感謝大家?！盵/cn] [en]While "Hope's" cancellation is a [w]bummer[/w] for fans, it's not exactly a surprise. The show's ratings have tumbled this season with a move to Friday nights -- it's averaging just 2.8 million viewers and a 1.0 rating among adults 18-49 for the season.[/en][cn]《家有喜旺》被砍對于觀眾們來說不算是個意外。這部劇本季開始背調(diào)檔到了每周五晚播出，收視也頗為慘淡——本季的平均收看人數(shù)只有280萬，18-49歲收視人群的收視率只有1.0。[/cn]

Are White Collar fans about to meet Neal's father? That's mostly a wild [w]guess[/w], but perhaps not too wild based on the casting news just announced by Entertainment Weekly: Treat Williams has landed an extended season four [w]role[/w] on the USA hit. Insiders [w]confirm[/w] that the [w]veteran[/w] actor (Everwood, Against the Wall) will [w]portray[/w] an undercover officer from D.C. named Sam who has some “deeply rooted ties to Neal’s past.” Hence the father [w]speculation[/w]. Another clue: [w]creator[/w] Jeff Eastin has said White Collar Season 4 will [w]focus[/w] a great deal on - you guessed it - Neal's family. 滬江娛樂快訊:《貓鼠游戲》的粉絲們可能在下一季見到尼爾的父親。這目前只是個猜想，但是根據(jù)《娛樂周刊》報道的“特里特?威廉斯將參演第四季”，這一猜想也是有可能的。內(nèi)部人員透露說，這位資深演員（參演過《不老木》、《麻辣警花》）將扮演名為山姆的國防部秘密官員，他和尼爾的過去有很深的聯(lián)系。這一說法使得關(guān)于父親的猜想更有說服力。還有一個相關(guān)線索：編劇杰夫?伊斯丁說《貓鼠游戲》第四季將講述許多尼爾家族的故事。

熱門英劇《唐頓莊園》曝光了第四季首支預(yù)告?？奁蜌g笑是預(yù)告片的兩大主題，沒有了大表哥和三小姐的唐家屯生活如何繼續(xù)？第四季將于當(dāng)?shù)貢r間9月22日在ITV首播。 [en]The first full trailer for “Downton Abbey” Season 4 was released on Saturday after a 10-second teaser debuted last week.[/en][cn]在上周發(fā)布了一個10秒鐘的先導(dǎo)版預(yù)告后，《唐頓莊園》第四季在周六發(fā)布了首款完整預(yù)告。[/cn] [en]The clip opens with the Dowager

"Modern Family" is set to begin work on its fourth season next week. Provided, that is, the cast shows up. According to The Hollywood Reporter, all six adult members of the cast -- all of whom earned Emmy nominations on Thursday (July 19) -- are seeking new [w=contract]contracts[/w] that would given them significant raises. Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet and Sofia Vergara are reportedly negotiating together, a la the "Friends" cast in the late 1990s and early 2000s. Ed O'Neill is also seeking a raise, but it's not clear if he's part of the group or not. O'Neill made a little over $100,000 per episode last year, the HR says, while the rest of the adult cast earned $65,000 per episode. They're reportedly seeking salaries in the range of $200,000 per episode, plus part of the show's back-end profits -- and sources tell the Reporter they may not show up for a scheduled table read on Tuesday if new deals aren't in place. Another source, however, says the actors will come to work.?"Modern Family" tied "The Big Bang Theory" as the top-rated comedy on TV among adults 18-49 last season -- and the top scripted shows, period -- averaging a 5.5 rating in the [w]demographic[/w]. It drew about 13 million viewers [w]overall[/w]. The show earned 14 Emmy [w=nomination]nominations[/w] on Thursday, including the six for the actors and a third [w]consecutive[/w] nod for outstanding comedy series. It's won the award the past two years. 滬江娛樂快訊：《摩登家庭》（Modern Family）第四季即將于下周開拍，這就意味著主演們得到場拍攝。 據(jù)報道，六位均獲得今年艾美獎提名的成人演員正在與劇組重新協(xié)商合約，要求增長片酬。朱莉·鮑溫（Julie Bowen 飾克萊爾），泰·布瑞爾（Ty Burrell 飾費爾），杰西·泰勒·范格森（Jesse Tyler Ferguson 飾米奇爾），艾瑞克·斯通斯崔特（Eric Stonestreet 飾小卡）和索菲亞·維佳拉（Sofia Vergara 飾歌洛莉亞）聯(lián)手一同與劇組進(jìn)行協(xié)商。行事手法與2000年初《老友記》（Friends）全體主演聯(lián)合與劇組協(xié)商片酬相似。 艾德·奧尼爾（Ed O'Neill 飾杰）也在尋求更高片酬的合約，但不清楚他是否加入了其余主演組成的聯(lián)盟。去年，奧尼爾每集片酬略超10萬美元，而其余五位主演每集片酬為6萬5千美元。據(jù)報道，他們要求將每人每集片酬漲至20萬美元，同時還想分享一部分影片的后期盈利。知情人士透露，如果新合約依舊懸而未決，主演們將不會出現(xiàn)在周二的劇本閱讀會上。但另一位知情人士透露他們還是會到片場工作。 去年秋季檔，《摩登家庭》與《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）打成平手，成為熒幕上成人觀眾（18-49）收視率最高的劇集。它還以5.5%的收視率成為收視率最高的有劇本電視節(jié)目。它的收視總?cè)藬?shù)達(dá)到1300萬。 據(jù)周四公布的名單，《摩登家庭》斬獲了14項艾美獎提名。六位演員全部獲得個人提名，該劇也連續(xù)第三年獲得喜劇類最佳劇集提名?！赌Φ羌彝ァ芬堰B續(xù)獲得了兩座喜劇類最佳劇集獎杯。?

游戲》第四季每一集的劇名，而第四季會是時長66分鐘的特別集，這個播出時長也是《權(quán)力的游戲》有史以來播出時間最長的。第四季的季終集將會比第二季的季終還要長2分鐘。[/cn] [en]That makes the final list of Season 4 episode titles as follows: [/en][cn]《權(quán)力的游