第四季

[en]TNT has renewed Falling Skies for a fourth season, the network announced Tuesday.[/en][cn]TNT電視臺(tái)周二宣布續(xù)訂該臺(tái)美劇《隕落星辰》第四季

常有信心接下來(lái)發(fā)生在Sherlock和John身上的故事將會(huì)是觀眾們所期待的的。[/cn] [en]Shooting for the special will begin January 2015, with Season 4 shooting later in the year. There is no premiere date yet available for either. [/en][cn]《神探夏洛克》第四季特別集將會(huì)在2015年1月開(kāi)始拍攝，而另外3集將會(huì)在2015年稍后拍攝。不過(guò)目前還沒(méi)有確定具體的播出日期。[/cn]

[en]"Sherlock" Season 4 is a long way away. But, according to star Benedict Cumberbatch, there's a chance there might not even be a Season 4.[/en][cn]《神探夏洛克》第四季回歸還早著呢。不過(guò)Benedict Cumberbatch的意思，有可能第四季的計(jì)劃會(huì)泡湯。[/cn] [en]"I genuinely don't know," Cumberbatch says of new "Sherlock" episodes in an interview with the Adelaide Advertiser (re-quoted by the Radio Times). "That's not me trying to be mysterious. None of us know if there will be a fourth, fifth or sixth series."[/en][cn]在接受Adelaide Advertiser采訪時(shí)，Cumberbatch說(shuō)：“我不是想賣(mài)關(guān)子，不過(guò)我是真的不知道會(huì)不會(huì)有第四季、甚至第五第六季，其他人也都不知道。”[/cn] [en]Does that mean that Cumberbatch and the rest of the "Sherlock" stars could be done for good? While it isn't likely, the actor does point out that he's pretty much everywhere all the time these days. [/en][cn]這是不是意味著Cumberbatch和其他《神探夏洛克》演員會(huì)不演了呢？似乎不是這樣，這位演員表示，最近他的消息真的被傳到到處都是。[/cn] [en]"I'd hate to think anyone is sick of the sight of me, although I wouldn't blame them," Cumberbatch adds. "I've overexposed myself! Actually that sounds a bit dirty ... I'm proud of every single project. I can genuinely say that it is varied enough, as a slate, to not fear too much overexposure. I just hope the public agree because they are seeing a lot of me."[/en][cn]“我不想去哪都有人會(huì)注意到我，當(dāng)然我不怪大家，”Cumberbatch說(shuō)?！拔矣X(jué)得我最近曝光得太第四季過(guò)了！雖然這么說(shuō)不太好...我對(duì)自己參加的每個(gè)項(xiàng)目都很自豪。不過(guò)我真心的說(shuō)，最近的過(guò)度曝光讓我有些害怕了。我覺(jué)得大家應(yīng)該都承認(rèn)，因?yàn)榇蠹易罱娴氖堑教幎寄芸吹轿业母鞣N消息。”[/cn]

[en]After The Walking Dead left viewers with a devastating midseason finale, the show returns with “What’s Happening and What’s Going On,” picking up with the survivors after the hospital tragedy that left one of their own dead.[/en][cn]《行尸走肉》第四季在冬歇前給了觀眾們相當(dāng)沉痛的一擊，觀眾們急切地想知道在發(fā)生醫(yī)院沉痛的一幕之后，接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么，劇情將會(huì)如何發(fā)展。[/cn] [en]In this new look at the episode’s first two minutes, Rick tells the other survivors that they may be going on what could be one last long trip, though as viewers have come to learn, the journey is never really over. [/en][cn]在最新發(fā)布的全新第四季2分鐘全新片段中，Rick跟其他幸存者說(shuō)，這次可能是他們最后一次長(zhǎng)途旅行，通過(guò)這第四季句話(huà)觀眾們可以知道，這次旅行遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。[/cn] [en]The Walking Dead returns on Feb. 8 to resume its fifth season. [/en][cn]《行尸走肉》將會(huì)在2月8日回歸第五季后半季。[/cn]

訂了第四季，該季共有15集，將于2013年播出。 “《妙女神探》第三季在全新的播出時(shí)

[en]If the [w]promo[/w] for White Collar's upcoming fourth season is any indication, being on the lam has been very, very good to Neal.[/en][cn]如果《妙警賊探》第四季的預(yù)告片能帶給我們一些暗示的話(huà)，那么我們一定會(huì)發(fā)現(xiàn)Neal的潛逃生活十分悠閑自在。[/cn] [en]Gone are the [w]dashing[/w] suits and fetching [w]fedoras[/w], but in their place, the USA Network series offers a shirtless, scruffy Caffrey (played by Matt Bomer) fresh out of the pool, and falling into the arms of lovely local [w]lasses[/w].[/en][cn]在USA發(fā)布的預(yù)告片中我們可以看到，Neal已經(jīng)暫時(shí)和時(shí)尚的西裝，迷人的軟呢帽告第四季別了，這次他是赤裸著上身以隨意的穿著從泳池里走出，出現(xiàn)在了久違的劇迷面前。當(dāng)然，在Neal出現(xiàn)的地方必然會(huì)有美女相伴。[/cn] [en]Press PLAY to check out Neal and Mozzie’s adventures in paradise and the new [w]G-man[/w], played by Mekhi Phifer, who’s determined to hunt down the [w]AWOL[/w] con men.[/en][cn]經(jīng)證實(shí)，Neal和Mozzie逃離紐約后定居在了一個(gè)像天堂一樣美好的地方。同時(shí)由麥凱·費(fèi)弗飾演的探員將成為FBI的新成員，他的目標(biāo)就是一定要將潛逃的Neal抓獲。[/cn]

[en]Entertainment Weekly spoke with The Walking Dead Showrunner Scott Gimple about the development in detail.[/en][cn]《娛樂(lè)周刊》近日采訪了《行尸走肉》制片人Scott Gimple，他和我們分享了接下來(lái)《行尸走肉》劇情發(fā)展的細(xì)節(jié)。[/cn] [en]Gimple and the writing team had the storyline in mind from the beginning because something's similar took place in the comic books.[/en][cn]因?yàn)檫@部劇是根據(jù)漫畫(huà)書(shū)改編的，所以（上一集的劇情）Gimple和編劇團(tuán)隊(duì)在一開(kāi)始的時(shí)候就已經(jīng)有一個(gè)清晰的故事線了。[/cn] [en]"This was not a story that was [w]sensational[/w]," he says. "We weren’t [w=exploit]exploiting[/w] anything. It was something that was very much a part of Carol’s story and very much these girls’ story and very much a story of this world, and I felt that we had a very sensitive approach to it. No matter how extreme the end was, we weren’t just doing it for shock."[/en][cn]“我們這部劇說(shuō)的不是感人的故事，”他說(shuō)。“我們不是要故意捏造震撼人心的劇情。我們說(shuō)的是關(guān)于Carol、兩個(gè)小姑娘和這個(gè)世界的故事，而我們也是在小心翼翼的講述這個(gè)故事。不論最終結(jié)果如何，我們不是為了嚇人而嚇人?！盵/cn] [en]"To the emotional conclusion of the season. Both episodes are really big episodes," Gimple teases. "There are some insane things that happen. There are some tragic things that happen, There are some things that happen that are hopeful. And there is just some remarkably dark stuff." [/en][cn]“說(shuō)到第四季的結(jié)局，還剩下的兩集每一集都是重要的一集，”Gimple說(shuō)?！霸谶@兩集里，會(huì)有瘋狂的事情發(fā)生，會(huì)有悲劇的事情發(fā)生，當(dāng)然也會(huì)有充滿(mǎn)希望的事情發(fā)生。這兩集將會(huì)給觀眾們留下深刻印象。[/cn]

會(huì)是讓所有觀眾記憶深刻的一集。果然這一集開(kāi)播后，觀眾們眼睜睜看著Lizzie捅死了Mika Samuels，而Carol Peletier不得不殺了Lizzie，這一幕讓我們終于明白制片人為什么會(huì)這樣說(shuō)了。[/cn] [en]But was all of the buzz in advance of the March 16 ep enough to [w]entice[/w] people to tune in? Apparently, it was! According to Zap2It, the Episode 14 garnered an impressive 12.9 million total viewers, a slight rise from last week’s episode, “Alone”. “The Grove” also had about 8.1 million viewers in the all-important 18-49 demo, earning a very respectable 6.4 rating in said demo — up from the 6.3 rating that “Alone” posted just last week. [/en][cn]那么3月16日播出的這一集拿到的收視成績(jī)會(huì)不會(huì)也很好？顯而易見(jiàn)是的！據(jù)Zap2it網(wǎng)站，這一集吸引了1290萬(wàn)觀眾收看，比上周《Alone》那一集收視有所上升?！禩he Grove》這一集在18-49歲收視群體的收視人數(shù)是819萬(wàn)，相當(dāng)于是開(kāi)播拿到了6.4收視率的好成績(jī)，比上周《Alone》的6.3成績(jī)要好。[/cn] [en]If you ask us, it seems like the upcoming Season 4 finale in two weeks (premiering on March 30) could possibly score a record-breaking amount of viewers. It’s clear TWD is on a ratings roll![/en][cn]如果你問(wèn)我們，我們會(huì)說(shuō)，兩周后即將上演的《行尸走肉》第四季大結(jié)局肯定又是破收視紀(jì)錄的節(jié)奏。[/cn]

第四季出了恭喜。每一年他們都能創(chuàng)造出極佳的新季?！睹绹?guó)恐怖故事：女巫集會(huì)》無(wú)疑是其中最棒的一部，在他們的共同努力下，我毫不懷疑第四季將會(huì)更精彩。[/cn] [en]So far Coven is on track to be the show’s most-popular entry