這是本屆世界杯最后亮相的兩支球隊，之前亞洲出場的三支球隊的戰(zhàn)績是1平2負。第9分鐘，李青龍禁區(qū)前送出身后球，但樸周永插上稍慢沒能形成單刀。第世界11分鐘，尹錫榮后場送出長傳，具滋哲頭球擺渡到中路，孫興民突入禁區(qū)前右腳勁射高出橫梁。第13分鐘，孫興民回追中放倒薩梅多夫吃到本場首張黃牌。第21分鐘，法伊祖林突破后傳球，薩梅多夫門前6碼處的勁射偏出。 第28分鐘，孔巴羅夫左路送出斜傳，科克林頭球攻門高出。1分鐘后，寄誠庸后場鏟搶犯規(guī)吃到黃牌，伊格納舍維奇40米外主罰任意球大力抽射被鄭成龍撲出。第33分鐘，俄羅斯中路反擊中分到左側，插上的日爾科夫遠射稍偏出左立柱。第34分鐘，具滋哲外圍反搶后右腳抽射，皮球打在伊格納舍維奇身上后變線擦右立柱偏出。第39分鐘，韓國隊送出長傳，孫興民禁區(qū)線上橫拉右腳打門放高射炮。半場比賽結束，雙方0-0戰(zhàn)平。俄羅斯世界杯上13次面對半場0-0的情況，最終取勝7場。而在韓國面對的7次半場白卷中，只拿下1場。 第46分鐘，法伊祖林外圍突然左腳發(fā)炮，鄭成龍單掌將球托出橫梁，角球到前點，別列佐夫斯基頂近角擊中邊網(wǎng)。第50分鐘，具滋哲弧頂前右腳勁射被阿金費耶夫撲出。第50分鐘，寄誠庸外圍再次發(fā)炮造成阿金費耶夫脫手，不過后者快速起身將球摁住。第57分鐘，金英權主罰25米外任意球大力射門再次造成阿金費耶夫脫手，不過后者再次起身將球摁住。第62分鐘，孫興民主罰任意球到后點，洪正好頭球被門將得到。 第62分鐘，葉先科外圍的右腳勁射被鄭成龍側撲封出，而后俄羅斯連續(xù)傳中均被鄭成龍化解威脅。第68分鐘，俄羅斯門將阿金費耶夫出現(xiàn)致命失誤，李根鎬中路反擊到禁區(qū)前右腳勁射，阿金費耶夫再次撲球脫手，皮球滑過雙掌飛入球門，韓國隊1-0領先。 第74分鐘，俄羅斯打出配合后殺入禁區(qū)，替補出場的科爾扎科夫小禁區(qū)右側勁射被擋，黃錫鎬解圍不遠，科爾扎科夫補射得手，俄羅斯1-1扳平。 而后俄羅斯不斷給韓國隊施壓，韓國隊則再次出現(xiàn)抽筋情況，金甫炅換下孫興民。接下來雙方都沒能制造進攻良機，最終雙方1-1戰(zhàn)平。首輪結束，比利時積3分排名榜首，韓國和俄羅斯各拿到1分。

北京時間10月16日凌晨，2014年巴西世界杯歐洲區(qū)預選賽結束了最后一輪小組賽的爭奪，各小組頭名與參加附加賽的球隊也塵埃落定。各小組首名將直接獲得世界杯席位;成績最好的8個小組第2名進行主客場淘汰賽，獲勝的4個球隊獲得世界杯參賽名額。 世預賽歐洲區(qū)小組賽最終積分榜：

[en]A Chinese football fan has reportedly died after staying up on [w]successive[/w] nights to watch the World Cup.[/en][cn]據(jù)報道，一位中國球迷在連續(xù)幾晚熬夜看世界杯之后猝死。[/cn] [en]The 25-year-old man from Suzhou, near Shanghai, was found in front of his TV hours after the Netherlands beat Spain 5-1 in their first round game on Friday, which finished at around 5am Chinese time, and doctors said his death could have been caused by sleep deprivation.[/en][cn]猝死男子今年25歲，來自蘇州。周五第一輪小組賽中荷蘭隊以5:1大勝西班牙隊，比賽直播到北京時間凌晨五點結束。比賽結束后人們發(fā)現(xiàn)這名男子猝死在電視機旁，醫(yī)生稱這有可能是由睡眠極度匱乏導致的。[/cn] [en]The time difference between Suzhou and Brazil is 11 hours, meaning fans have to stay up through the night to follow the World Cup, and it appears this particular enthusiast took things a little too far.[/en][cn]蘇州和巴西的時差有11個小時，這意味著球迷為了看世界杯的直播必須通宵熬夜。但從熬夜看球猝死事件來看，球迷們似乎為這股世界杯的狂潮熬得有點過頭了。[/cn] [en]According to the Xinhua news agency, doctors said the death was related to an excessive lack of sleep, but couldn't be sure whether it was sheer exhaustion or a possible heart attack.[/en][cn]據(jù)新華社消息，醫(yī)生稱該球迷猝死和睡眠極度匱乏密切相關，但也不排除疲憊過度和心臟病突發(fā)等原因。[/cn] [en]This is not a new problem in China, whose time zone rarely?[w=tally]tallies[/w]?with whoever is hosting the World Cup, and similar problems were reported for both the 2006 and 2010?[w=tournament]tournaments[/w].[/en][cn]在中國，因世界時差熬夜看直播并不是什么新鮮事，因為中國所在的時區(qū)很少會和世界杯的主辦國相契合。2006年和2010年的世界杯也報道過有類似的事情發(fā)生。[/cn]

不錯，存在重返巴西國家隊參加世界杯的可能。羅比尼奧因為他在AC米蘭狀態(tài)復蘇，已經(jīng)得到重返國家隊的機會。帕托也是斯科拉里的巴西國家隊的一員。 主教練 2012年11月28日，巴西國家隊結束了解雇馬諾-梅內(nèi)塞斯之后長達兩個月的無主教練狀態(tài)，宣布路易斯-費利佩-斯科拉里成為巴西國家隊主教練。這是斯科拉里第二次執(zhí)教巴西國家隊，上一次他曾帶領巴西隊全勝奪得2002年韓日世界杯冠軍。 2002年帶領巴西隊奪冠之后，斯科拉里到葡萄牙隊執(zhí)教，帶領葡萄牙隊贏得2004年歐洲杯亞軍，2006年世界杯四強。2008年斯科拉里離開葡萄牙隊到切爾西俱樂部執(zhí)教，但并不成功，2009年執(zhí)教本尤德科，2010年到2012年執(zhí)教帕爾梅拉斯。 歷史成績 巴西隊是唯一一支參加了所有19屆世界杯的球隊，他們將以東道主身份參加第20屆世界杯。巴西隊是當之無愧的現(xiàn)代足球霸主，五次奪得世界杯冠軍(1958、1962、1970、1994、2002)。上一次巴西隊在本土舉辦世界杯卻沒能奪冠，1950年世界杯，在最后一場與烏拉圭的對決中(因為賽制不設決賽，但那場剛好是兩隊決勝負確定冠軍歸屬，所以被后人當做是決賽)，巴西隊1比2不敵烏拉圭。 巴西隊最近一次奪冠是在2002年，由羅納爾多、里瓦爾多、羅納爾迪尼奧組成的“3R”前鋒組合無堅不摧，同時羅伯特-卡洛斯和卡福兩翼齊飛。2006年，卡卡、羅納爾多、羅納爾迪尼奧、羅比尼奧、阿德里亞諾組成的“夢幻五重奏”沒能奏效，球隊止步八強；2010年，鄧加執(zhí)教的巴西隊原本是奪冠熱門，但在1/4決賽中在先進一球的情況下被荷蘭隊逆轉。?

愛著西爾維亞，這是天經(jīng)地義的事情，但是導演發(fā)現(xiàn)這不是劇本里安排的所以就無情的組織了他們。西爾維亞也是唯一一個向楚門道出這個真相的唯一的一個 人，就這一點而言，她才是他應該最為信任的，而且遠遠超過妻子，馬龍，父親，母親，因為她沒有騙他。這種強加現(xiàn)實情感于虛擬世界之中的感情是最為真摯的， 是經(jīng)得起考驗的。事實也是如此，楚門時常會走進自己陰暗的地下室，打開百寶箱搜尋那屬于自己美好回憶。楚門每天都會買一份時尚雜志說是自己妻子最喜歡的， 實質(zhì)在搜索上面的不同廣告模特的臉型，用于拼接自己心上人的模樣，這也是片中最為浪漫的細節(jié)。 楚門最終選擇了獨自啟航，盡管他對水有恐懼感，但見到了父親的回歸，這種恐懼也隨之煙消云散了。導演無奈選擇了屈服，因為他知道這個世上不存在沒有結局的劇本，他也明白正是這楚門贏得了自己的命運結局才是這個流行了30年的真人秀的最后結局。 "如果再也見不到了，那就下午好！晚上好!晚安!" 這種詼諧的問候在影片一開始更多是折射出楚門世界內(nèi)心的不安和恐懼，到了結尾，則是另一種味道。

后有伸腿犯規(guī)嫌疑。 第78分鐘，許爾勒右路下底傳中，葡萄牙門將帕特里西奧倒地撲球脫手，穆勒門前撿漏捅射得分，德國4-0葡萄牙。穆勒成為2014年巴西世界杯第一位上演帽子戲法的球員，這也是世界杯歷史第49個帽子戲法。第81分鐘，戴帽功臣穆勒被波多爾斯基換下。第85分鐘，葡萄牙獲得28米任意球，C羅主罰擊中人墻。第88分鐘，梅雷萊斯拉拽博阿滕，阻斷德國隊反擊，主裁判吹了犯規(guī)，沒給牌。第91分鐘，埃德突破制造25米任意球，C羅主罰，球繞過人墻，被門將撲出。全場結束，德國4-0大勝最后只剩10人作戰(zhàn)的葡萄牙。 德國（4231）：1-諾伊爾/20-博阿滕、5-胡梅爾斯（73'穆斯塔菲）、17-默特薩克、4-赫韋德斯/16-拉姆、6-赫迪拉/18-克羅斯、8-厄齊

世界范圍內(nèi)發(fā)起“世界

世界

[en]The votes have been counted and the winners declared! The winning slogans will be placed on the respective teams' buses at the 2014 FIFA World Cup! Let's read all the winning entries.[/en][cn]經(jīng)過球迷們的踴躍創(chuàng)作和投票，評選出來的球隊標語已經(jīng)出爐了！入選的標語將出現(xiàn)在2014年世界杯參賽球隊乘坐的大巴車身上。讓我們一起來看看這些入選的標語吧！[/cn] ?Algeria 阿爾及利亞

圖上，格陵蘭島看上去跟非洲差不多大。[/cn] [en]But the new AuthaGraph design aimed to fix that, by dividing the globe up into 96 equal regions, and then transferring those dimensions from a sphere to a tetrahedron, before generating the final map.[/en][cn]然而，新版的AuthaGraph地圖旨在校正這個問題。它將地球分割成96塊均等區(qū)域，然后在生成最終版地圖之前把這些區(qū)域按比例從球體轉移到四面體上。[/cn] [en]By taking a few steps to get from a rounded sphere to a flat map, Narukawa managed to maintain the correct area ratios of land and water.[/en][cn]明川用了幾個步驟把一個圓球變世界成了一幅平面地圖，并設法維持正確的水陸面積比。[/cn] [en]This new map isn't perfect - and seeing as north isn't necessarily at the top, it might not be the best for navigation. But it's pretty close.[/en][cn]這幅新地圖并不是毫無瑕疵的，因為它的北部不一定在頂部，因此用來導航它可能不是最好的。[/cn] [en]"The map [needs] a further step to increase a number of subdivision for improving its accuracy to be officially called an area-equal map," the Good Design Award description reads.[/en][cn]優(yōu)秀設計獎簡介上指出，“這幅地圖需進一步加強細分來提高精確度，使其正式成為一幅面積均等的地圖?！盵/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。