Sanchez and Phillip Phillips, both had a big night on Wednesday. In addition to seeing their fellow top 12 [w=contestant]contestants[/w] (and future tour mates) perform with the likes of Chaka Khan and Neil Diamond, they heard performances by some of the biggest names in music today – Rihanna, Reba McEntire, judge Jennifer Lopez. They also shared the Nokia Theatre L.A. LIVE stage with legends: Phillip sang "Have You Ever Seen the Rain" and "Bad Moon Rising" with Creedence Clearwater Revival's John Fogerty. And Jessica performed "And I Am Telling You I'm Not Going" with original Dreamgirls star Jennifer Holliday. Both to impressive results. And then there was that little business of announcing the new American Idol. Keep reading to find out who won ... "After a record breaking 132 million votes," Seacrest said at the end of a two-hour broadcast, "the winner of American Idol season 11 is ... Phillip Phillips!" As the top 12 crowded around him, the judges gave a standing [w]ovation[/w] and last year's winner Scotty McCreery handed Phillip his [w]trophy[/w]. ?Then Phillip performed his new single, "Home." But as [w]confetti[/w] fell, the former pawnshop employee got choked up and couldn't finish the song, [w=opt]opting[/w] to hug his parents and the judges instead. 滬江娛樂快訊：在上周舉行的《美國偶像》決賽中，21歲的吉他手菲利普-菲利普斯(Phillip Phillips)戰(zhàn)

《菲利普斯船長》Captain Phillips (2013)? 導演：保羅·格林格拉斯 Paul Greengrass 編?。罕壤だ?Billy Ray Richard Phillips Stephan Tatty 主演：湯姆·漢克斯

美國時間2月2日，《饑餓游戲2：星火燎原》中飾演游戲策劃師的奧斯卡影帝菲利普

[en]Did you even know there was a rumor that [w]Cougar[/w] Town's Busy Philipps and her fellow Dawson's Creek alum Michelle Williams had a [w]lesbian[/w] relationship?[/en][cn]有人沒聽說過貝茜·菲利普斯（Busy Philipps）和米歇爾·威廉姆斯（Michelle Williams）之間的“蕾絲邊”傳聞？[/cn] [en]The random rumor came out last year when Michelle took her BFF Busy on the awards circuit as her date. That was before Michelle started getting serious with boyfriend Jason Segel, but Busy was already married to Marc Silverstein, her hubby since 2007 and father to her one and one-on-the-way kids.[/en][cn]這個讓人風中凌亂的傳聞始于去年，米歇爾攜閨蜜貝茜出席頒獎典禮。那時候還沒有傳出米歇爾跟《老爸老媽的浪漫史》“馬修叔叔”杰森·西格爾（Jason Segel）正式交往的消息，但貝茜早在2007年就嫁給了編劇馬克·西爾弗斯坦因（Marc Silverstein），并且即將當媽媽。[/cn] Busy just had a long Q&A with The Advocate, and when they asked her about the Michelle rumor, she said it was the first time she was hearing about it.日前貝茜在采訪中被問及與“夢露”米歇爾·威廉姆斯的傳聞，她表示這是自己頭一次聽說有這種傳聞。 [cn]"I get why people would say that about us, though," Busy said. "It does seem plausible. It’s like Oprah and Gayle or Dolly Parton and her best friend. I believe sexuality is fluid, and women can have a deep love and affection for other women. My friendship with Michelle has stood the test of time, and we’ve been together through many different versions of our lives. I love her as deeply as I love almost anyone. But we don’t do it. The gay rumors for me actually started in high school with my best friend Kate. For our senior [w]yearbook[/w] page we submitted a cute picture of us being silly, almost kissing, with a [w]caption[/w] that read, 'The rumors are true.' Unfortunately, the yearbook staff [w=deem]deemed[/w] it [w]inappropriate[/w]."[/cn][cn]“我知道他們?yōu)槭裁催@么想，”她說，“這乍聽起來還有點像真的。我相信男歡女愛什么的不會持久，但女孩跟女孩之間的情誼可以永存。我跟米歇爾的友情經(jīng)歷過時間的考驗，在人生許多個不同的階段我們都在彼此身邊。我非常愛她，就像我愛我身邊每一個好朋友那樣。但我們可不是戀人。事實上，讀高中的時候就有人傳我跟我最好的朋友凱蒂（Katie）是一對。于是在為高三的年鑒冊提交照菲利普斯片時，我們倆干脆上傳了一張很有趣的照片，照片上我們特別傻，差點要親到了。然后還給照片加了個標題：‘傳聞都是真的喲！’結果它沒被選入年鑒冊，因為‘不恰當’?！?[/cn] [en]The Advocate writer said he couldn't believe she hadn't heard about the Michelle rumor. Busy responded, "Sometimes I do have to check the gossip sites to see if, like, Jessica Simpson is pregnant again, but my days of Googling myself have long since passed."[/en][cn]記者表示難以置信：她怎么會連自己的同性緋聞都不知道？貝茜回答說：“有時候我也會看看八卦消息，比如杰西卡·辛普森是不是又懷孕了之類的啦……但我早就懶得再搜索自己的新聞了?！盵/cn]

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關于瑞典王子菲利普完婚的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關注。 BACKGROUND:? 13日，瑞典皇室婚禮再次在斯德哥爾摩王宮教堂舉行。菲利普王子與索菲婭·赫爾奎斯特結為夫婦。這是瑞典繼菲利普的姐姐維多利亞王儲(2010年)和妹妹瑪?shù)铝展?2013年)后第三次舉行皇家婚禮~~ ? CONTENT： These are the charming scenes where Prince Carl Philip struggled to put the wedding ring on his former glamour model wife Sofia Hellqvist during an extravagant ceremony in the chapel at Stockholm's Royal Palace. Clasping his bride's hand, the prince [w]fumble[/w]d the ring, initially trying to place the band on the wrong finger.? The new princess smiled as her husband attempted to ease the ring onto her finger, although with the [w]formalities[/w] complete, the prince had no problems in securing his first kiss as a married man.? Princess Sofia, a former reality TV star and yoga instructor, beamed as the couple rode past the thousands of well-wishers who lined the streets of Stockholm for the occasion - despite suggestions of [w]dwindling[/w] support for the Swedish royal family. ? KEY POINTS: extravagant 奢侈的 chapel 教堂 Stockholm 斯德哥爾摩（瑞典首都） Clasp 握緊 fumble 笨拙地把持 band 戒指 ease 小心緩慢地移動 secure 爭取到 reality TV 真人秀節(jié)目 beam 綻放笑容 well-wisher 祝福者 ? REFERENCE: She-scrubs-Tattooed-topless-model-Sofia-Hellqvist-looks-simply-stunning-weds-Sweden-s-Prince-Carl-Philip-glittering-ceremony-attended-r ? 【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！ 輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→ 本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論） 參考譯文1： 在斯德哥爾摩皇室宮殿教堂舉行了一場豪華的婚禮，卡爾·菲利普王子努力為曾經(jīng)是艷模的妻子，索菲亞·赫爾奎特斯戴上戒指，照片記錄了這一美好瞬間。 王子緊握著新娘的手，笨拙地為她戴戒指，起初試圖戴在錯誤的手指上面。 當丈夫試著慢慢為她戴戒指時，新王妃微笑著。儀式結束了，王子毫無困難地完成了他結婚后的初吻。 雖然建議減少對瑞典皇室家族的支持，斯德哥爾摩道路兩邊還是排了上千祝福者。當新婚夫妻走過祝福者時，原來是一位真人秀節(jié)目明星和瑜伽教練的索菲亞王妃綻放出笑容。 想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>

菲利普

[en]The Queen is said to be absolutely [w]fuming[/w] after false rumours of Prince Philip's death flooded Twitter on Friday.[/en][cn]星期五菲利普

掉了他的限量版阿斯頓馬丁跑車后對他說：“哦！你就是那輛恐怖跑車的主人?。课覀冮_車去溫莎城堡時經(jīng)?？吹剿??！盵/cn] [en]‘I wish he’d turn the microphone off!’ During Elton John’s performance at the 73rd Royal Variety Show in 2001.[/en][cn]2001年當Elton John在皇家匯演上

對方客套說：“英格蘭女人根本不會煮飯！” "You are a woman, aren't you?" To a Kenyan woman in 1984, after accepting a state gift. 1984年接受了對方的國家禮物后，對一名肯尼亞婦女說：“你是女人，是吧？” "If it doesn't [w]fart[/w] or eat hay, she isn't interested." On his daughter, Princess Anne。 評價自己不婚的女兒安妮公主：“如果對方不放屁、不吃草，她是不會感興趣的”。(安妮公主出了名的愛馬) "When a man opens the car door for his wife, it's either a new car or a new wife." “如果一個男利人為他的妻子開車門，要么就是輛新車、要么就是個新老婆?！?

被外界關注。今天，CBS官方宣布這一角色歸屬英國演員提奧·詹姆斯(Theo James）。 《警界金童》（Golden Boy）是由格里格·伯蘭蒂(Greg Berlanti)和尼古拉斯·吾頓(Nicolas Woontton)聯(lián)手制作的CBS警察新劇。提奧·詹姆斯將頂替瑞恩·菲利普在其中扮演的整部劇集的核心人物，一個從辦公室職員到偵探警務處處長的快速高升年輕警察。提奧·詹姆斯在曾主演BBC劇集《瘋人院》（Bedlam）、也曾客串過《唐頓莊園》（Downton Abbey），即將上映的大