-
英語翻譯中的合并譯法介紹
文中的并列復(fù)合句譯成一個(gè)單句 此類合并譯法最關(guān)鍵的是要梳理英語句子中的邏輯和層次關(guān)系,確定其真正中心主語(也可以說是強(qiáng)調(diào)對(duì)象),以此來作為一個(gè)漢語單句的主語。 (1) From Florence the river Arno ran down to Pisa, and then it reached the sea. 阿諾河從佛羅倫薩流經(jīng)比薩入海。 (2) The time was 10:30, and traffic on the street was light. 十點(diǎn)三十分的時(shí)候,街上往來的車輛少了。 分合并舉 翻譯是一項(xiàng)綜合思維活動(dòng)。因此,翻譯方法的采用也往往不是單一的,而是幾種方法同時(shí)并用,相輔相成。分合并舉,就是如此。我們一起來看看下面的例子: Although the size of the task waiting to be carried out is daunting and there are many hurdles to be overcome, it would be wrong to end my address on a note of pessimism. Many countries have already made considerable progress in this regard. 盡管等待執(zhí)行的任務(wù)很艱巨,盡管有許多障礙需要克服,但是以悲觀的調(diào)子來結(jié)束我的發(fā)言是不對(duì)的,因?yàn)椴簧賴以谶@方面已經(jīng)取得了相當(dāng)大的進(jìn)步。 解析:先將although分譯,再將第二句合譯進(jìn)第一句,并明確前后部分的主從關(guān)系。 合并句子英語方法大家都了解清楚了嗎?不管你是為了什么開始學(xué)習(xí)英語,總之開始了就要努力提升自己的水平。如果您對(duì)英語學(xué)習(xí)感興趣,想要深入學(xué)習(xí),可以了解滬江網(wǎng)校精品課程,量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué),掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
-
英語申請(qǐng)信寫作指導(dǎo)常用句型
不勝感激。 9. I hope you can offer me the opportunity. 希望能給我這個(gè)機(jī)會(huì) 10.I hope I can be accepted as a member of ... 我希望,能夠成為...的一員。 11. I hope you will kindly send me an application form. 希望貴校能
2023-08-07 -
簡單實(shí)用的英語句子學(xué)習(xí)
衣服的那位小姐是誰? 84. Could youintroduce me to her?你能把我介紹給她嗎? 85. Rose, let meintroduce my friend to you.羅斯,讓我介紹一下我的朋友。 86. This is Tom. He'smy classmate.這是湯姆。我的同學(xué)。 87. Nice to meet you. 很高興認(rèn)識(shí)你。 88. Nice to meet you,too. 認(rèn)識(shí)你我也很高興。 89. Let me introducemyself. 讓我自我介紹一下。 90. How do you do? 你好! (七)Year,Month And Day 年、月、日 91. What day is ittoday? 今天星期幾? 92. It's Monday today.今天是星期一。 93. What's the datetoday? 今天是幾號(hào)? 94. It's January the 15th, 1999. 今天是1999年1月15日。 95. What month isthis? 現(xiàn)在是幾月? 96. It's December. 現(xiàn)在是十二月。 97. What year is this?今年是哪一年? 98. It's the year of1999. 今年是1999年。 99. What will you doduring this weekend? 這周末你干什么? 100. Does the shopopen at 9 am on weekdays?這家店平日是早上9點(diǎn)開門嗎? 101. It opens at 8 am on weekdays, but at 9 at weekends.平日上午8點(diǎn)開,但周末9點(diǎn)開。 102. What will you dothe day after on next?后天你干什么? 103. What did you dothe week before last?上上星期你干了什么? 104. I'll work for thenext 5 days.我要工作5天(從明天算起) 105. It's been 5 yearssince I last saw you.我已5年沒
2024-06-11 -
英語口語考試情景對(duì)話萬能句子
近有便利店嗎 ? I don't think there's one around here. The closest one is on 3rd street, but that's probably closed now. 我覺得那邊沒有便利店,最近的便利店在第三街區(qū),但現(xiàn)在應(yīng)該關(guān)門啦。 I really need to get some things before I leave. 在我走之前,我真的需要買點(diǎn)東西。 Well, you could go down to 22nd street. There are lot of stores down there that are open 24 hours a day. 嗯,你可以去第二十二街,那里有很多二十四小時(shí)都營業(yè)的商店。 Can I take the subway to get there? 我可以坐地鐵過去嗎 ? Yes, but that'll probably take about half an hour.You should just take a cab. 可以,但是那樣的話可能需要半個(gè)小時(shí),你應(yīng)該打的過去。 Won't that be expensive? 貴嗎 ? No, from here I think it's only about 5 dollars. 不貴 ,從這里過去只需要大約5美元。 英語對(duì)話常用的句子∶ A:To be frank,I find philosophy rather boring. A∶老實(shí)說,我覺得哲學(xué)太枯燥了。 B:To tellyou the truth,it's the most tedious course I'ever had. .老實(shí)說,我覺得哲學(xué)太枯燥了。 A:How could you manage to pass the exam?那你怎么考過去的? B:It is still a mystery to me. B∶我也不知道。 A:What do you think of the former champ? A∶你覺得上屆冠軍怎么樣? B:There were some bad misses in his defence,so helost it. 但在衛(wèi)冕中
2021-06-15 -
商務(wù)英語寫作金句
句子吧,句子可分為單句和復(fù)句,單句又可分為主謂句
2023-10-09 -
2023最火勵(lì)志英語金句分享
句
2023-10-09 -
組成完整英語句子的方法
英語組句由單詞連成短語,再把短語連起來拼成句子。下面是小編給大家分享的關(guān)于組成英語句子的幾個(gè)方法,大家可以作為參考。 一、代入法 這是進(jìn)行英語寫作時(shí)最常用的方法。同學(xué)們?cè)谡莆找欢ǖ脑~匯和短語之后,結(jié)合一定的語法知識(shí),按照句子的結(jié)構(gòu)特點(diǎn),直接用英語代人相應(yīng)的句式即可。 二、還原法 即把疑問句、強(qiáng)調(diào)句、倒裝句等還原成基本結(jié)構(gòu)。這是避免寫錯(cuò)句子的一種有效的辦法。 三、分解法 就是把一個(gè)句子分成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。這樣既能把意思表達(dá)得更明了,又能減少寫錯(cuò)句子的幾率。 四、合并法 就是把兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡單句用一個(gè)復(fù)合句或較復(fù)雜的簡單句表達(dá)出來。這種方法最能體現(xiàn)學(xué)生的英語表達(dá)能力,同時(shí)也最能提高文章
2024-03-16 -
商務(wù)英語寫作的實(shí)用句子分享
以使生產(chǎn)率提高30%,同樣也可
2024-05-10 -
英語口語:表達(dá)心情好的英語句子
句都可以表達(dá)心情,今天我們就為大家整理了英語口語:表達(dá)心情好的英語句子上去跳舞吧!) That's a relief! (總算放心了。)I'm relieved. Everything worked out well. (所有的事都解決好了。) I'm relieved. (我總算可以松口氣了。)I feel relieved. I feel a lot better now. Whew! 表示終于可以回避問題,松一口氣的心情。發(fā)音就如同吹口哨一樣。 Whew! (好了!這下放心了!) We made it! (干得不錯(cuò)!) I felt relieved to hear that. relieve 聽這么一說,我就放心了??梢员硎痉畔滦膩怼残牡男那?。 Did you hear that the meeting
2021-05-17 -
實(shí)用出國英語口語句子學(xué)習(xí)
。 I’ll take this one. 9.我要在哪里換錢? Where can I change money? 10.收銀臺(tái)在哪里? Where is the cashier? 11.哪里有自助取款機(jī)? Where is the ATM? 文中提到的這些出國實(shí)用英語口語,大家都學(xué)會(huì)了嗎?其實(shí)還有很多句子口語等著大家去挖掘。如果您對(duì)英語學(xué)習(xí)感興趣,想要深入學(xué)習(xí),可以了解滬江網(wǎng)校精品課程,量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué),掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
2024-07-13