片中顯示，在劇集中飾演傳奇?zhèn)商礁柲λ沟难輪T本尼迪克特·康伯巴奇的樣子看起來像是把巴斯克維爾的獵犬放在了頭上。[/cn] 小編注：The Hound of the Baskervilles：《巴斯克維爾的獵犬》是柯南道爾最得意的長篇杰作之一，堪稱福爾摩斯探案故事的代表作。 [en]Benedict, 36, was assisted by real soldiers as he shot scenes at Apsley House, the former London home of the Duke of Wellington.[/en][cn]36歲的康伯巴奇在真正的衛(wèi)兵的協(xié)助下，在阿普斯利大廈拍攝第三季的場景，這里是前任威靈頓公爵在倫敦的住處。[/cn] [en]Benedict, who has also starred in [w]blockbuster[/w] movies including War Horse, has been filming the new Holmes series for the BBC since March, to be screened later this year.[/en][cn]康伯巴奇出演過的賣座大片包括《戰(zhàn)馬》等，自三月份開始一直在拍攝BBC迷你劇《神探夏洛克》的第三季，第三季將于今年晚些時候與觀眾見面。[/cn] [en]He said: “I think they’re talking about the winter to show it. Around Christmas, but I’m not quite sure when.”[/en][cn]他表示：“我認為可能會在冬天時候播出，大概在圣誕節(jié)附近，不過我也不是很確定具體的時間?！?[/cn] [en]At least this scene is far less daring than one episode in which Benedict was spotted leaping from the roof of St Bart’s hospital in London in front of arch-enemy Professor Moriarty.[/en][cn]不過第三季片場曝光的這一幕，肯定沒有第二季結束時的來得大膽，在那幕場景中，康伯巴奇在自己的死敵莫里亞蒂面前，從倫敦城巴塞洛繆醫(yī)院的屋頂上一躍而下。[/cn] [en]He recently said of Holmes: “His appeal is universal. He’s the ultimate outsider hero. He’s a very difficult, odd entity. He’s got a God complex. He suspects he’s not human and therefore everyone else is just a let-down to him.”[/en][cn]康伯巴奇也在近期的采訪中談到了福爾摩斯這個角色：“他的魅力是大家公認的，他是那種游離于世界之外的英雄，他是個非常難相處非常奇怪的存在，他有一種上帝情結，覺得自己不是凡人，所以其他所有人對他來說都很失敗?！?[/cn]

下了很好的基礎，這一圣誕特輯收看人數(shù)為150萬，另神探夏洛克外有500萬觀眾選擇在YouTube上看了這個特別迷你集。[/cn] [en]A second episode, "The Sign of Three," will air in the UK on Sunday (Jan. 5).[/en][cn]《神探夏洛克》的第三季第二集將會在1月5日播出。[/cn] ?

何在第二季終活下來，而對于卷福的回歸，華生又會怎樣回應。[/cn] [en]Writers and production members of the show are aware of the fans [w]anticipation[/w] of the show and have been tweeting pictures of the set and locations that will be shown in the coming series to make fans begin speculating about things that may happen. [/en][cn]該劇的編劇和制作團隊也非常清楚粉絲們對劇集的期待，已經(jīng)在推特上發(fā)布了不少片場和第三季可能出現(xiàn)的地點的照片，這也讓粉絲們各種猜想，第三季的故事會是怎么樣的。[/cn] [en]The show's creators released three words to fans to help them guess what the three new episodes might be about. The words were rat, wedding, bow.[/en][cn]該劇的制片人曾給粉絲們公布了三個關鍵詞，為第三季的三集劇情故事給出了暗示，這三個單詞是：鼠、婚禮和致意。[/cn] [en]The filming of the new series is also the reason Sherlock star Martin Freeman went on Britain's popular talk show "The Graham Norton Show" earlier this week.[/en][cn]第三季開拍在即，飾演華生的英國男星馬丁·弗里曼也在在本周早些時候做客英國著名脫口秀節(jié)目《格拉漢姆·諾頓秀》。[/cn] [en]The series was originally set to begin filming in January but got pushed back due to scheduling conflicts with Freeman and the show's other star Benedict Cumberbatch. [/en][cn]第三季原本安神探夏洛克排在1月份拍攝，但由于馬丁·弗里曼和另一位主演本尼迪克特·康伯巴奇檔期沖突，不得不推遲拍攝。[/cn] [en]The two have become very well known since the show started. Freeman recently starred as Bilbo Baggins in The Hobbit while Cumberbatch will appear as the [w]villain[/w] in this summer's new Star Trek film Into Darkness.[/en][cn]《神探夏洛克》的開播可謂讓這兩位主演一夜成名。馬丁·弗里曼日前出演了電影《霍比特人》扮演Bilbo Baggins一角色，而本尼迪克特·康伯巴奇則在電影《星際迷航2：暗黑無界》中出演反派，該電影將于今年夏天上映。[/cn]

神探夏洛克

車內，所以我們可以推測，第三季第一集的標題有可能指的是福爾摩斯跳樓和他的“葬禮”之前發(fā)生的故事。[/cn] [en]What the title does not reveal is what Gatiss and co-creator Steven Moffat were referring to when they chose "rat" as the first of the three words they claimed could define each of the new series episodes.[/en][cn]但此前加蒂斯和另一位制作人史蒂文·莫法特曾公布過第三季的三個關鍵詞，所以從新一集的標神探夏洛克》第三季于今天正式開拍，編劇馬克題中，我們暫時還看不出來第一個關鍵詞“Rat” 具體指的什么。[/cn] [en]Given that Moffat has since said the three words "may be misleading, are not titles, are only teases... but might be deliberately designed to get you into a [w]lather[/w]", whether "rat", "wedding" and "bow" are indeed clues, or just complete red herrings, is one mystery still waiting to be solved...[/en][cn]莫法特此前曾經(jīng)說過這三個關鍵詞“可能是誤導，不是標題只是調侃之語，可能就是故意讓劇迷們白激動的”，所以第三季的三個關鍵詞“Rat, Wedding, Bow” 到底是真正的線索，還是只是轉移注意力的話題，這就只能等待第三季播出才能揭曉了。[/cn]

神探夏洛克

[en]Sherlock stars Benedict Cumberbatch and Martin Freeman were the first to know there would be a fourth series of the BBC1 detective drama, says co-creator Steven Moffat at the Cheltenham Literature Festival.– even before himself or the BBC's [w=commissioner]commissioners[/w].[/en][cn]《神探夏洛克》合伙制片人史蒂芬·莫法特特在切爾滕納姆文學節(jié)上稱，該片兩位男主角——本尼迪克特·康伯巴奇和馬丁·弗里曼是最先知道這部偵探劇會有第四季的人，甚至早在制片人和BBC委員之前他們就知道了。 [/cn] [en]"We had to inform the BBC that Martin and Benedict had commissioned a new series," said Moffat.[/en][cn] “我們已經(jīng)告知BBC電視臺，馬丁和本尼迪克特神探夏洛克已經(jīng)同意出演第四季了?！蹦ㄌ卣f。[/cn] [en]"They signed themselves up. They both announced that they were carrying on – so that’s good. Benedict, at some red carpet event somewhere, said he was carrying on forever. Martin, at another one, said, ‘Yep, series four is happening’." [/en][cn]“他們兩個人都簽了約。兩人都宣布會繼續(xù)演下去——這非常好。本尼迪特當時正在某地走紅地毯，稱他會永遠繼續(xù)演下去。另一個男主角馬丁也說'是的，會有第四季的'。”[/cn] [en]Fans are still awaiting Sherlock series three almost two years after the season-two [w]cliffhanger[/w] [w]finale[/w] was first screened, with an official air date yet to be announced. And while Moffat admitted he himself did not know for sure when it would be broadcast, he did say "I would place good money on it being at the very end or the very beginning of the year."[/en][cn]《神探夏洛克》第二季攝制之后將近兩年了，懸念迭起的劇情未完待續(xù)，粉絲還在苦等著第三季。官方網(wǎng)站上的公映日程表也尚未公布。盡管莫法特承認他本人也不知道該劇什么時候能播出，他也說，“在今年年末或明年年初我將會把一大筆錢投入到該劇的攝制工作中去?！盵/cn]

"Sherlock" creator Steven Moffat has dropped three [w=keyword]keywords[/w] of the upcoming season 3. "So. The three tease words for the next run of Sherlock ... Rat. Wedding. Bow," he tweeted on Friday, August 24 after promising to share the clues the day before. He previously noted that last season's keywords were "Woman, Hound, Fall," which were all key elements in three episodes of season 2. Thus, the newly-unveiled clues could mean that the new episodes will use the stories of "The Giant Rat of Sumatra", "The Noble Bachelor" and "His Last Bow". "His Last Bow" is the final [w]installment[/w] of Sir Arthur Conan Doyle's "Sherlock Holmes" series, hinting that the upcoming season would be the last for the Emmy-nominated crime drama show. Meanwhile, at the Edinburgh TV festival, actor Andrew Scott who plays Sherlock's nemesis Moriarty confirmed that "Moriarty is dead." Moffat, co-creator/the Mycroft Holmes depicter Mark Gatiss as well as producer Sue Vertue also attended the event, while lead star Benedict Cumberbatch had to skip the panel. 【英劇快訊】 熱門英劇《神探夏洛克》的制片人Steven Moffat近日在推特上透露了該劇第三季的三個關鍵詞：Rat, Wedding, Bow?？紤]到第二季的情況，這三個單詞可能意味著第三季將用到三個柯南·道爾小說中的案子：《蘇門答臘碩鼠》（The Giant Rat of Sumatra），《單身貴族》（The Noble Bachelor）和《最后的致意》（His Last Bow）。由于《最后致意》是柯南·道爾作品中的福爾摩斯的最后一案，所以有猜測認為第三季將是《神探夏洛克》的完結篇。

[en]Seaon 4 of Emmy-winning BBC One/Masterpiece drama — and worldwide phenom — Sherlock has been set for a day-and-date debut in the U.S. and UK on January 1, 2017. The first episode, titled The Six Thatchers, will see the reunion of Benedict Cumberbatch as the eponymous high-functioning sociopath and Martin Freeman as his sidekick Dr John Watson.[/en][cn] BBC One頻道的全世界風靡的第四季榮獲艾美獎杰出劇作獎的《神探夏洛克》將于2017年1月1日英美同時播出！首集標題《六座撒切爾夫人像》，將會看到本尼迪克特康伯巴奇作為高智商的反社會人士回歸，還有馬丁弗里曼，夏洛克的死黨花生。[/cn] [en]As with previous seasons, Sherlock the 4th will be comprised of three new episodes which promise “l(fā)aughter, tears, shocks, surprises and extraordinary cases,” the networks said in announcing the start of shooting last April.[/en][cn]和之前每季相同，第四季仍然是只有三集。互聯(lián)網(wǎng)上年4月宣傳的拍攝之初的“笑聲，淚水，震撼，驚喜還有卓越的劇組人員”。[/cn] [en]Cumberbatch then made headlines for a GQ interview in which he said this season “might be the end of an era,” but added, “I’d love to revisit it, I’d love to keep revisiting it, I stand by that, but in the immediate future we all have things that we want to crack on with and we’ve made something very complete as it is, so I think we’ll just wait and see. The idea of never playing (Sherlock) again is really galling.”[/en][cn]康伯巴奇在球在接受GQ雜志采訪時說：“說實話，這像是一個時代的終結”但又說道，“我很高興重回出演夏洛克，我將會保持重塑他，他伴我同行，但在不遠的未來我們都會有需要去做的事情，當然也會解決各種復雜的事情，所以我覺得我們需要等等再看。不再繼續(xù)拍攝神夏真的會很苦惱。”[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

遲了不少，但大家都對這個消息不太意外，畢竟《神探夏洛克》似乎生來喜歡讓劇迷等待，劇迷也已經(jīng)習以為常，關于該劇具體的時間安排，甚至連劇組內部都沒有定數(shù)，《神探夏洛克》（Sherlock）的執(zhí)行制片人蘇·維特（Sue Vertue）前不久就發(fā)布糾正聲明，推