• 歐洲杯落幕！C羅哭了！葡萄牙隊終于奪冠！

    [en]Portugal overcame the early loss of captain Cristiano Ronaldo to beat hosts France in the Euro 2016 final and win their first major [w]tournament[/w] thanks to substitute Eder's superb extra-time strike.[/en][cn]2016年歐洲杯總決賽上，葡萄牙隊擊敗了東道主法國，扳回了之前隊長羅納爾多輸?shù)舻谋确?，這是葡萄牙隊首次在大型比賽中獲勝，多虧了替補隊員埃德爾在加時賽中的出色表現(xiàn)。[/cn] [en]Real Madrid forward Ronaldo was carried off in tears in the 25th minute at Paris' Stade de France, eight minutes after injuring his knee in a [w]clash[/w] with France'sDimitri Payet.[/en][cn]皇家馬德里隊前鋒羅納爾多在巴黎法蘭西體育場比賽第25分鐘時含淚退場，在此之前8分鐘他在和法國隊的迪米特里·佩耶的碰撞中弄傷了膝蓋。[/cn] [en]Raphael Guerreiro hit the bar with a free-kick for Portugal after 108 minutes, but seconds later they were ahead when Ederfired a low drive past keeper Hugo Lloris.[/en][cn]拉斐爾·格雷羅在第108分鐘的任意球踢到了球門框上，但是不久之后葡萄牙隊便因埃德爾的一記越過守門員雨果·洛里斯的防守的低球而領先。[/cn] [en]Ronaldo, who had given his Portugal team-mates animated encouragement in the break before extra time, was offering as much tactical advice as coach Fernando Santosin [w]chaotic[/w] closing moments - and he was reduced to tearsonce more at the final whistle before lifting the trophy that has eluded his country for so long.[/en][cn]羅納爾多在加時賽之前的休息時刻鼓舞了隊員們的士氣，并在比賽即將結束的混亂時刻給出了和教練費爾南多·桑托斯一樣多戰(zhàn)術上的建議——在比賽結束的哨聲吹響時他不禁又一次潸然淚下，之后葡萄牙便得到了太久沒見到過的獎杯。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

  • C.C虎虎圖畫日記：有拖延癥的孩紙都是折翼的鴕鳥

    暑假作業(yè)都是到開學前才抄的； 畢業(yè)設計總是到截止日期才趕的； 工作報告總是到最后時刻才交的； 有拖~~延~~癥的孩子們你們懂的…… Assignments for summer holiday will not be finished untill the end of the vacation arrives Graduation projects will not be completed until the deadline [w=approach]approaches[/w] Work report will not be [w=submit]submitted[/w] until the warning call comes We know how it feels sufffering from [w]procrastination[/w], right? 小編注：拖延癥比炎癥更可怕，后者可以通過青霉素解決掉，而前者……是不治之癥！ 更多C.C虎虎動態(tài)，請關注官方日志：C.C貓獨家日志>>???虎虎獨家日志>>

  • 葡萄牙球星C羅喜得貴子 生母成謎(雙語有聲)

    題上充分尊重我（和孩子）的隱私權?！盵/cn] [en]Ronaldo's current girlfriend, the Russian lingerie model Irina Shayk, reacted to the news on Facebook, writing: "My boyfriend is now father of a boy."[/en] [cn]C羅的現(xiàn)任女友、俄羅斯內衣模特伊莉娜莎伊克在Facebook上C回應道：“我男友當爸爸了。”[/cn] [en]Ronaldo captained Portugal during their World Cup campaign in South Africa, which ended with a 1-0 defeat to Spain in the second round last Tuesday.[/en] [cn]在葡萄牙隊征戰(zhàn)南非世界杯期間，C羅擔任國家隊隊長。葡萄牙隊在上周二世界杯的第二輪比賽中以0比1負于西班牙隊，慘遭淘汰。[/cn] Notes: be born to sb: 為...所生 under one's guardianship: 受...監(jiān)護，在...的監(jiān)護之下 聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學習使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權保護。當如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。

  • C.C虎虎漫畫：下午四點 辦公室的N種狀態(tài)

    叫外賣：ordering takeout （看來這是一天吃四頓胃口大的孩紙） 刷微博：refreshing the microblog （信息焦慮癥的孩紙們傷不起?。?改程序：reforming program （傳說中的計算機大神們都在改程序） 網(wǎng)購：online shopping （愛網(wǎng)購的姑娘們今天又敗了多少東西？） 放空：dazing? （偶爾腦子放放空，有益身心健康） 開始收拾：start packing? （這個這個，也太早了點吧。。。） 小編注：下午四點是個很微妙的點啊，簡直是反應辦公室眾生百態(tài)最恰當?shù)臅r間啊。CC虎虎溫馨提示，工作了大半個下午啦，不要再對著電腦了，起來走動走動休息下，干點不務正業(yè)的瑣碎小事，換換腦子調節(jié)身心嘛~ CC虎虎祝大家工作快樂喲~ >>更多部落虎動態(tài)，請關注部落虎的日志<< 更多C.C虎虎動態(tài)，請關注官方日志：C.C貓獨家日志>>? 虎虎獨家日志>>

  • C.C虎虎圖畫日記：安全開心乘地鐵

    自覺安檢，錢財不外露 安全等候，勿強行登車 舉報可疑，不擅動拉手 聽從指揮，有序急撤離 Go through security check, take care of your valuable belongings Wait behind the safety line, refrain from getting on by force Report any suspicious behavior, do not pull the emergency brake unless allowed to Stay calm and evacuate under the instructions of the subway staff without any delay 地鐵安全常識小問答>>???? 地鐵安全標識的英文表達>> 小編注：（咦~地鐵里腫么都是兔紙？）坐地鐵的時候有人插隊很火大啊有木有！早高峰的時候被擠得扭曲變形喘不過氣有木有！咱們擠地鐵的人要注意，要擠出風貌擠出精神~不文明現(xiàn)象要杜絕，向陌生乘客綻開微笑，于是一段地鐵情緣就醬紫開始了（喂！不要在地鐵里公然搭訕啊！ 更多C.C虎虎動態(tài)，請關注官方日志：C.C貓獨家日志>>?? 虎虎獨家日志>>

  • 滬江網(wǎng)校C.C貓考前動員：堅持到底，就是英雄

    考試前啥都不說了，四個字：堅持到底！ No need to say anything before the exam. Just stick to the end.? 一言、最後までがんばってね！ 萬米長跑最后放棄？你就白白浪費了前面的氣力。給周末考BEC、JLPT以及不久之后CET和各種考試的童鞋們！ 日語能力考沖刺專題? BEC備考專題? 小編鼓勁：勇于參加考試的都是英雄！微笑著走近考場，淡定地走出考場的都是英雄！所謂是非成敗轉頭空啊呸不是，所謂大浪淘沙，披沙揀金，真正的英雄必須經(jīng)過考試的洗禮！大家加油！ 點擊進入C.C的博客，都是C.C寫的博文哦>>

    2010-12-03

    滬江網(wǎng)校C.C貓 能力考 BEC 85度C咖啡將成為下一個星巴克？(有聲)

    一家能讓客人花一二個小時排隊等待的咖啡店會是什么樣的？它的不同之處在哪？幾度的咖啡是最適宜的？本期節(jié)目將為你一一解疑。 音頻在線播放： >>點擊下載音頻??DEBORAH AMOS, host: Europeans aren't the only ones looking to export their way to better times. A company from Taiwan wants to export coffee, and some of the culture that comes with it. The company is called 85C. Its

  • C.C虎虎圖畫日記：情人節(jié)就是搞破壞的日子！

    情人·劫 玫瑰花帶刺會扎手 巧克力甜膩易長胖 電影院的座兒？都被咱隔開了。 我們是：光榮滴去死去死團！——戳此了解啥叫“去死去死團”>> The Valentine‘s "Doom" Roses’ sting hurts Chocolate is banned from the diet Won't allow couples sit together in the cinema We are pride of being single! 小編：對于單身人士來說，只要逢年過節(jié)，都不好受~所以必須要做出一些反人類反社會的事情，不然多么對不起自己這些年來的堅持！所以，情人節(jié)，其實是一個讓情侶們經(jīng)受磨難和鄙視的日子——誰叫乃們都幸福了一整年了委屈一天算神馬！ 更多C.C虎虎動態(tài)，請關注官方日志：C.C貓獨家日志>>?? 虎虎獨家日志>>

  • C.C虎虎圖畫日記：別搶鹽了親~實在點吧親！

    搶鹽靠譜嘛？！ 用碘酒抹脖子靠譜嘛？！ 該干嘛干嘛充實每一天， 實在點兒吧親，給好評唷親！ It doesn't make any sense to snap up or hoard salt. Nor does rub your neck with Iodine Tincture. Get a life! Do something that really helps! And do remember give me a positive feedback~ 小編：眼下這邊拿搶鹽來玩各種造句的都是心中有譜的懂事孩子~記住在勸說家里老人不要盲目買鹽時，別啰嗦一堆人家聽不懂的科學道理，直接以權威口氣宣布：鉛比鹽有用，您沒事還是手里多轉轉鉛球活動個筋骨吧！ 更多C.C虎虎動態(tài)，請關注官方日志：C.C貓獨家日志>>?? 虎虎獨家日志>>

  • C.C虎虎圖畫日記：過年不折騰還叫過年嗎

    過年就是…… 擠不完的人山人海 拜不完的親友長輩 吃不完的流水宴席 唱不完的難忘今宵 The Spring Festival means: Streets are a sea of people; Days are spended with relatives and friends; Big dinners seem that will never come to an end; Carols sound like endless. 小編：過年和結婚一樣，都是使著勁地折騰，還特開心~于是話說乃們兩只穿著禮服站在一起唱歌的那畫面，咋怎么看怎么像一對新人…… 更多C.C虎虎動態(tài)，請關注官方日志：C.C貓獨家日志>>?? 虎虎獨家日志>>

相關搜索