會是讓所有觀眾記憶深刻的一集。果然這一集開播后，觀眾們眼睜睜看著Lizzie捅死了Mika Samuels，而Carol Peletier不得不殺了Lizzie，這一幕讓我們終于明白制片人為什么會這樣說了。[/cn] [en]But was all of the buzz in advance of the March 16 ep enough to [w]entice[/w] people to tune in? Apparently, it was! According to Zap2It, the Episode 14 garnered an impressive 12.9 million total viewers, a slight rise from last week’s episode, “Alone”. “The Grove” also had about 8.1 million viewers in the all-important 18-49 demo, earning a very respectable 6.4 rating in said demo — up from the 6.3 rating that “Alone” posted just last week. [/en][cn]那么3月16日播出的這一集拿到的收視成績會不會也很好？顯而易見是的！據(jù)Zap2it網(wǎng)站，這一集吸引了1290萬觀眾收看，比上周《Alone》那一集收視有所上升。《The Grove》這一集在18-49歲收視群體的收視人數(shù)是819萬，相當于是開播拿到了6.4收視率的好成績，比上周《Alone》的6.3成績要好。[/cn] [en]If you ask us, it seems like the upcoming Season 4 finale in two weeks (premiering on March 30) could possibly score a record-breaking amount of viewers. It’s clear TWD is on a ratings roll![/en][cn]如果你問我們，我們會說，兩周后即將上演的《行尸走肉》第四季大結(jié)局肯定又是破收視紀錄的節(jié)奏。[/cn]

第四季

[en]"Downton Abbey" executive producer Gareth Neame and five of the show's stars -- Sophie McShera, Phyllis Logan, Laura Carmichael, Joanne Froggatt and Michelle Dockery -- did a panel for the show at the 2013 TCA press tour, where they gave us some scoop about the upcoming season.[/en][cn]《唐頓莊園》執(zhí)行制片人Gareth Neame和該劇Sophie Mcshera, Phyllis Logan, Laura Carmichael, Joanne Froggatt and Michelle Dockery這五位演員在2013TCA巡回媒體會上跟大家分享了該劇第四季的消息。[/cn] [en]"It feels more in the '20s than before. ... Edith goes to London a lot and we see the streets of London and Lily James' character Rose is another sort of bright young thing character who's having a lot of fun at Downton," says Carmichael.[/en][cn]“第四季比之前三季更有時代氣息...我們會看到Edith頻繁的去倫敦，我們會看到當時倫敦的街景。而Lily James扮演的角色Rose則是本季另外一個亮點，她在唐頓過

第四季出了恭喜。每一年他們都能創(chuàng)造出極佳的新季?！睹绹植拦适拢号准瘯窡o疑是其中最棒的一部，在他們的共同努力下，我毫不懷疑第四季將會更精彩。[/cn] [en]So far Coven is on track to be the show’s most-popular entry

[en]HBO is looking far into the future.[/en][cn]HBO電視臺高瞻遠矚。[/cn] [en]With Game of Thrones Season 4 first set to premiere on April 6, the series has already given a promotion to Nathalie Emmanuel.[/en][cn]《權(quán)力的游戲》第四季將會在北京時間4月7日開播，不過在開播之前劇組就已經(jīng)決定把Nathalie Emmanuel升級為常規(guī)演員了。[/cn] [en]If When the network

[en]The first official photos from the "Frozen" portion of "Once Upon a Time" Season 4 have arrived, and if nothing else, the show gets the look of Elsa, Kristoff and Sven the [w]reindeer[/w] right. [/en][cn]《童話鎮(zhèn)》第四季首張《冰雪奇緣》串劇劇照來了，我們可以辨認出照片里就是Elsa、Kristoff和馴鹿Sven。[/cn] [en]ABC released several

曾經(jīng)回歸，這一集也被認為是第三季最精彩的一集。[/cn] [en]The Walking Dead showrunner Scott Gimple said Morgan would return in Season 4. Half of the season has aired now, and Rick’s group is now [w=scatter away]scattered away[/w] from the prison. It's possible Rick and Carl Grimes (Chandler Riggs) head back to Rick's old town, where they met up with Morgan last season. Maybe Morgan joins the group on a more permanent basis, if he isn't still a little mentally ... fragile ... after the death of his son. Duane.[/en][cn]《行尸走肉》制作人Scott Gimple最近表示，Morgan這個角色將會在第四季回歸?，F(xiàn)在《行尸走肉》第四季已經(jīng)播放過半，Rick一伙人從監(jiān)獄四散逃了出來。Rick和Carl Grimes很可能會回到之前的小鎮(zhèn)，也就是Rick 遇見Morgan的地方。Morgan可能會加入Rick他們的隊伍增加戰(zhàn)斗力，不過前提是他還沒瘋...畢竟他的兒子已經(jīng)Duane死掉了。[/cn]

[en]Sherlock is a wonderfully brilliant series but its most impressive feat is that it constantly leaves fans wanting more.[/en][cn]《神探夏洛克》是部很贊的劇，但是每年只出3集的安排讓觀眾們一直處于欲求不滿的狀態(tài)。[/cn] [en]Although fans will have to wait a while longer for Season 4, the Sherlock gods have smiled down upon us and will present a Victorian-era special hopefully later this year. At this time, PBS, which airs the series in the U.S., has not set a premiere date because the BBC has not yet set theirs. To that point, the network advertised the new special to reporters at the Television Critics Association fall previews on Saturday as "coming soon...ish."[/en][cn]雖然《神探夏洛克》第四季讓我們等待的時間比之前三季要長，不過劇組還是發(fā)了發(fā)慈悲，決定在今年晚些時候播出一集維多利亞特輯，讓粉絲們以解相思之苦。這次，在美國買下《神探夏洛克》播出權(quán)的電視臺PBS也沒有辦法確定這集特別集的開播時間，因為BBC電視臺自己都還沒有定好確定的開播時間。因此，在電視評論家協(xié)會上的秋季開播預(yù)告中，PBS只能預(yù)告說：“《神探夏洛克》即將回歸...噓?！盵/cn] [en]"I think we are all working to be as nimble as we can with this one," the producer said. "We are in very close touch with the BBC, and we are working very hard to not frustrate the fans..."[/en][cn]制片人說：“我們都在把我們的靈感傾注在這部劇中，我們和BBC電視臺有著很好的溝通，我們在很努力的創(chuàng)作，希望可以不要讓粉絲們失望...”[/cn]

Fox has announced that it has ordered a fourth helping of Gordon Ramsay, Joe Bastianich and Graham Elliot's "MasterChef." 'MasterChef's" [w]renewal[/w] is good news for Ramsay, who serves as an [w]executive[/w] producer and judge on the show. “We’re excited to be back for another season of MasterChef,” Ramsay said in a statement. “I am continually amazed by the raw talent, passion and creativity of home cooks across America. The contestants raise the bar every season, and it’s an inspiration and exciting challenge for us.” "MasterChef" Season 3's highlights have included a blind [w]contestant[/w] , a double [w]elimination[/w], a challenge with Marines and a challenge using organs. Bastianich told HuffPost TV that the level of competition was upped in Season 3. "The challenges are more [w]intense[/w], and we definitely threw a lot more curveballs at them," he said. "Three seasons into it, just when they were expecting X, they get Y. The level's a lot higher -- there are some really good cooks." Who knows what kind of challenges will be served up in Season 4. The "Masterchef" Season 3 [w]finale[/w] airs Tuesday, September 4 from at 8 p.m. ET on Fox. 滬江娛樂快訊：FOX電視臺宣布已續(xù)訂《廚藝大師》（MasterChef）第四季，這部真人秀節(jié)目由戈登?拉姆齊（Gordon Ramsay）、喬?巴斯提亞尼許（Joe Bastianich）和葛拉漢?艾略特（Graham Elliot）共同擔任評委。 《廚藝大師》的續(xù)訂對于擔任執(zhí)行制作人和評委的拉姆齊來說不失為一個好消息。“我們很高興將能再度回歸、呈獻另一季《廚藝大師》，”拉姆齊說道?！拔也粩嗟乇蝗栏鞯貥I(yè)余廚師們未經(jīng)雕琢的天賦、熱情和創(chuàng)造力所震驚。每一季，選手的水平都在提高。這對于我們來說，既是鼓舞也是激動人心的挑戰(zhàn)?！?在《廚藝大師》第三季中，有一個盲人選手、有一次雙淘汰、還有為陸戰(zhàn)隊準備食物的挑戰(zhàn)賽和烹飪內(nèi)臟的挑戰(zhàn)賽——這些都是本季不可錯過的精彩看點 喬告訴HuffPost TV網(wǎng)，在第三季中，比賽的水平得到了提高。“挑戰(zhàn)賽更加緊張激烈，我們也給選手們出了更多難題，”他說道。“參加了三季《廚藝大師》的錄制，我發(fā)現(xiàn)，往往選手們自以為會被否定的時候，他們得到了‘通過’。在選手們中，有一些真正的好廚師。因為他們，比賽的水平得到了顯著的提高。” 誰又知道第四季將會上演什么樣的精彩挑戰(zhàn)呢。 《廚藝大師》第三季決賽將于9月4日星期二美國東部時間晚8:00在FOX臺播出。

[en]Drop Dead Diva's Jane Gets Married![/en][cn]《美女上錯身》中，Jane要結(jié)婚了！[/cn] [en]Wedding bells will ring for Jane (Brooke Elliott, right, with Faith Prince) in the fourth-season finale of Lifetime's Drop Dead Diva, which airs Sept. 9. The lucky groom? [w]Savvy[/w] viewers can probably guess who's wearing the tux, but here's one clue: It's not her longtime crush Grayson (Jackson Hurst). “I can't believe this isn't Grayson,'' Elliott says.[/en][cn]在Lifetime電視網(wǎng)美劇《美女上錯身》9月9日播出的第四季大結(jié)局中，Jane要結(jié)婚了。誰是那個幸運的新郎呢？看了本劇的觀眾朋友們可能猜到是誰了，不過還是給大家透露一條線索：不是她一直心心念念的grayson?！昂喼辈桓蚁嘈判吕删谷徊皇荊rayson，”Elliott說。[/cn] 《美女上錯身》第四季大結(jié)局可謂是花了血本了，不僅Jane要結(jié)婚，天使Fred也要回來： [en]Feldman will return to Lifetime's Drop Dead Diva as guardian angel Fred in the show's Season 4 finale next month, Entertainment Weekly reports.[/en][cn]據(jù)娛樂周刊報道，F(xiàn)eldman將會在下個月《美女上錯身》大結(jié)局中繼續(xù)扮演守護天使Fred。[/cn]