Friday night (Jan. 10) in Los Angeles, where Wright flashed her engagement ring.[/en][cn]Wright的經(jīng)紀(jì)人向《人物》雜志確認(rèn)，他們倆訂婚了。這位《紙牌屋》女星和《孤獨(dú)幸存者》男星1月10日一起出席了洛杉磯的“衣衫之旅”展覽，當(dāng)時(shí)她就帶著自己的訂婚戒指。[/cn] [en]Wright, 47, and Foster, 33, who co-starred in the 2011 crime drama "Rampart," were first linked after they were spotted

brilliant aerospace engineer, who made the bold decision to take her family into space in the?hope of providing them with a better life?on another planet.[/en][cn] Deadline報(bào)道《紙牌屋》的演員莫莉帕克將扮演羅賓遜家族的族長(zhǎng)妻子，莫林羅賓遜。這個(gè)角色在1965年的劇作中是由瓊洛克哈特飾演，并且她塑造了一個(gè)十分成功的宇宙空間引領(lǐng)者的角色。她果斷地做出決定將她的家族帶往宇宙空間的一個(gè)能更好生存的星球。[/cn] [en]Lost in Space is expected to debut in 2018 on Netflix.[/en][cn]《迷失太空》很可能在2018年在Netflix首播。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

[en]The [w]promotional[/w] push for House of Cards Season 2 is very much underway.[/en][cn]《紙牌屋》的第二季宣傳已經(jīng)全面鋪開了。[/cn] [en]Netflix has released the official poster for new episodes, along with the first House of Cards Season 2 trailer, over the past few days.[/en][cn]幾天前，Netflix剛剛發(fā)布了新集官方海報(bào)和《紙牌屋》第二季首支預(yù)告。[/cn] [en]And now we have our [w]initial[/w] look at Kevin Spacey and (Golden Globe winner!) Robin Wright on the upcoming premiere.[/en][cn]現(xiàn)在我們又拿牌屋到了Kevin Spcacey和Robin Wright在即將上演的《紙牌屋》第二季首播集里的首張劇照。[/cn] [en]The photo doesn't reveal very much at all, but it's always fun (and scary) to se Francis and Claire in action, right? [/en][cn]這張照片中我們看不出太多信息，不過看到Francis和Clair的這個(gè)造型，你是不是已經(jīng)猜到有什么重要的事情發(fā)生了？[/cn] [en]House of Cards Season 2 will be released in its entirety on February 14.[/en][cn]《紙牌屋》第二季將會(huì)在美國(guó)時(shí)間2月14日一次性放出第二季的全部13集。[/cn]

[en]What was your reaction when you found out the big twist for the season two finale of House of Cards?[/en][cn]當(dāng)你看到《紙牌屋》第二季結(jié)局時(shí)大反轉(zhuǎn)的劇情時(shí)，你是什么反應(yīng)？[/cn] [en]I've enjoyed witnessing, at least creatively, the entertainment value of watching someone move through the ranks the way Frank has, which has been

一個(gè)是扮演劇中俄羅斯總統(tǒng)的拉斯·米科爾森。他的外形與現(xiàn)任俄羅斯總統(tǒng)普京確實(shí)非常像，而且他在角色的刻畫以及與劇中美國(guó)總統(tǒng)的互動(dòng)方面都表演的非常到位。[/cn] [en]The second breakout is Elizabeth Marvel as Heather Dunbar, the [w]solicitor[/w] general who brought down president Walker and is now taking on a major role in the third season. Her depiction of power and [w]savvy[/w], and the lectures she gives to Frank Underwood in the Oval office will [w]resonate[/w] throughout this entire series.[/en] [cn]第二個(gè)亮點(diǎn)是扮演希瑟·鄧巴的伊麗莎白·馬弗爾，這位將前總統(tǒng)沃克拉下臺(tái)的司法部副部長(zhǎng)在第三季中成為了主要角色。她對(duì)權(quán)力和機(jī)智的刻畫，以及她在橢圓形辦公室向弗蘭克·安德伍德做的演講貫穿整個(gè)劇集。[/cn] [en]5. Predictions[/en][cn]5. 預(yù)測(cè)[/cn] [en]I must admit, that to fulfill my "House of Cards" longing during the summer of 2014, I cheated a bit and watched the final season of the original British version of the show, "House of Cards: the Final Cut." The seasons are playing out a bit differently in part because the UK seasons were only about 4 episodes a piece and the American version is 13 episodes long.[/en][cn]我必須承認(rèn)，去年夏天為了滿足我自己對(duì)《紙牌屋》的期望，我去

[en]The [w]promotional[/w] push for House of Cards Season 2 is very much underway.[/en][cn]《紙牌屋》的第二季宣傳已經(jīng)全面鋪開了。[/cn] [en]Netflix has released the official poster for new episodes, along with the first House of Cards Season 2 trailer, over the past few days.[/en][cn]Netflix之前已經(jīng)發(fā)布了新集官方海報(bào)和《紙牌屋》第二季首支預(yù)告。[/cn] [en]Zoe and now-Vice President Frank Underwood are still on the outs, but he has a new ally. Jackie Sharp (Molly Parker), a third-term Democratic congresswoman, will fall into line for Frank's army, but not without some degree of resistance. "I don't think this character is a [w]sociopath[/w]," Parker says. "But I do think she's interested in control. She's interested in power and fearlessness. She has a past and she has secrets, but she's not self-destructive. She has a conscience."[/en][cn]在第三季中，Zoe和已經(jīng)成為副總統(tǒng)的Frank Underwood的外遇關(guān)系仍然仍然沒有結(jié)束，不過Frank還多了一個(gè)新盟友。Jackie Sharp，民主黨第三代議員將會(huì)加入Frank麾下，當(dāng)然她肯定不會(huì)太聽話?！拔矣X得Sharp這個(gè)角色并不是不愛社交，”扮演者Parker說，“不過我認(rèn)為她是個(gè)很有控制欲的女人。權(quán)力和無畏對(duì)她來說有著莫大的吸引力，她有過去有秘密...不過她不會(huì)自毀前程。而且她是個(gè)有良心的人。”[/cn] [en]"House of Cards" has been renewed for a third season before its second season has even premiered on Netflix, a rep for the streaming site confirms to Zap2it. [/en][cn]Netflix網(wǎng)站向Zap2it網(wǎng)站確認(rèn)，雖然《紙牌屋》第二季還未開播，不過該網(wǎng)站已經(jīng)決定要續(xù)訂《紙牌屋》第三季。[/cn]

文名：House of Cards 出品公司：奈飛公司 制片地區(qū)：美國(guó) 首播時(shí)間：2013年2月1日 編劇：鮑爾·威利蒙、邁克爾·多布斯等 主演：凱文·史派西，羅賓·懷特，邁克爾·凱利，拉斯·米科爾森，內(nèi)森·達(dá)羅，凱特·瑪拉，克里斯汀·康諾利，馬赫莎拉哈什巴茲·阿里 集數(shù)：39集 每集長(zhǎng)度：58分鐘 類型：劇情，懸疑，政治 第三季預(yù)告： 劇情簡(jiǎn)介： [en]Following his assistance in ensuring the election of President Garrett Walker, Underwood is informed by Chief of Staff Linda Vasquez that the existing agreement to [w]appoint[/w] him Secretary of State will not be honored. Furious at Walker’s [w]betrayal[/w], Underwood and his wife Claire, an environmental [w]activist[/w], begin seeking out [w]pawns[/w] in a protracted political war against Walker. Soon brought into the [w]fray[/w] are troubled Congressman Peter Russo and Zoe Barnes, a young political reporter for the Washington Herald newspaper.[/en][cn]經(jīng)過數(shù)輪激烈角逐，新一屆美國(guó)總統(tǒng)加勒特·沃克誕生，自稱“水牌屋管工”的眾議院多數(shù)黨黨鞭弗蘭西斯·安德伍德在其背后功不可沒。然而高傲自大的政客弗蘭西斯并未如愿當(dāng)上國(guó)務(wù)卿，他為此惱怒不已，發(fā)誓要將背叛了自己的沃克拉下寶座。利用新總統(tǒng)擬推的綜合教育改革法，弗蘭西斯操縱《華盛頓先驅(qū)報(bào)》女記者佐伊·巴恩斯大做文章。初戰(zhàn)告捷，他旋即指派手下對(duì)新政府展開新的圍剿，同時(shí)巧妙化解躲避來自政敵的明槍暗箭。他猶如來自伊甸園的毒蛇，巧舌如簧，緊緊咬住所有人的弱點(diǎn)，以實(shí)現(xiàn)自己的目的?！皼]有永遠(yuǎn)的敵人，只有永遠(yuǎn)的利益”，這句話在弗蘭西斯身上得到了最佳體現(xiàn)……[/cn]

牌屋常指遇到困難或挫折，也指偶然或意外地相遇。 meet 普通用詞，本義指雙方或多方從不同方向或相反方向作向?qū)\(yùn)動(dòng)，最終相碰(遇)。 contact 多指通過書信、電話或直接會(huì)面和別人聯(lián)系?？谡Z用詞。 confront 不可避免的，面對(duì)面的相遇。也指敢于正視困難或問題的決心和信心。 聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

的曝光率，之前的秘密存在不再有效。暫且不談他們留下的附帶損害，安德伍德也必須克服三種危險(xiǎn)，過去的、現(xiàn)在的，和失去一切的可能。[/cn] [en]Like Season 1, House of Cards’s second season will consist of 13 episodes, all released on Valentine’s Day next year. Will you be watching?[/en][cn]與第一季相同的是，《紙牌屋》一共放送13集，從明年情人節(jié)開始，你準(zhǔn)備好了嗎？[/cn]

目中的after Hugo,由該句是的stricter，better-enforced codes可知C正確。 2.[A] 第4段開始具體介紹the house,根據(jù)該段最后一句可知，這幢房子的木制結(jié)構(gòu)用長(zhǎng)鋼筋加固了，因而特別結(jié)實(shí),故選A。 3.[D] 根據(jù)題干的數(shù)字可迅速定位至第5段首，第2、3句闡述這樣做的目的是“將房屋抬髙到暴風(fēng)雨巨浪之上,及讓巨浪能在屋下