[en]House of Cards' fifth season arrives May 30, and on Monday, Netflix released the first full trailer for the season.[/en] [cn]《紙牌屋》第五季將會(huì)在北京時(shí)間5月31日回歸，Netflix網(wǎng)站發(fā)布了第五季首支預(yù)告片。[/cn] 聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江網(wǎng)"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包牌屋含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。 [en]"The American people don't know what's best for them. I do. I know exactly what they need. They're like little children, Claire. We have hold their sticky fingers and wipe their sticky mouths. Teach them right from wrong. Tell them what to think and how to feel and what to want. They even need help writing their wildest dreams. Crafting their worst fears. Lucky for them, they have me. They have you. Underwood 2016, 2020, 2024, 2028, 2032, 2036. One nation, Underwood."[/en] [cn]“美國(guó)人不知道什么才是最適合他們的，但是我知道，我知道他們最需要什么。他們就像小孩 ，Clair。我們抓住他們黏糊糊的手，幫他們擦干凈黏糊糊的嘴，教會(huì)他們什么是對(duì)什么是錯(cuò)。告訴他們?cè)鯓铀伎?，怎樣感受，他們需要什么。他們要我們幫他們寫下他們最瘋狂的?mèng)想，編制他們最大的恐懼。有我，真是他們的幸運(yùn)。他們有你，Underwood 2016, 2020, 2024, 2028, 2032, 2036。只有一個(gè)國(guó)家，那就是Underwood?！盵/cn] [en]House of Cards Season 5 arrives on Netflix Tuesday, May 30.[/en] [cn]《紙牌屋》第五季將會(huì)在北京時(shí)間5月31日回歸Netflix網(wǎng)站。[/cn]

看著足球比賽一樣，這部劇是我們最邪惡思想的化身。[/cn] [en]So what is politics in reality, away from the gloss of cable TV drama? Mostly punishing incremental work. One inch forward, a great slide backwards. It’s good intentions felled by events. It’s good days and bad days. There are more stuff-ups than conspiracies. There is treachery, but it’s mainly suburban and small rather than grandly operatic. There are strong men who control weak men (yes, mainly men, although not exclusively). People fall in and out with each other, compromise themselves, fail to live up to their best aspirations, lose nerve and will. But then of course there are those great moments: courage, heart, bravery, truth. Acts of genuine reform, and acts of progress. The moments that make hope not ridiculous.[/en][cn]那么，撥開電視劇集中的云霧，現(xiàn)實(shí)生活中的政治是什么樣子的呢？其實(shí)大部分都是懲罰性的增量活動(dòng)，每向前一步，就有可能引起大規(guī)模倒退。好的意圖總是被不好的事故擊垮，好日子和壞日子交替出現(xiàn)。這里有比陰謀更黑暗的東西，有背叛，但是無傷大雅。強(qiáng)權(quán)人物控制弱勢(shì)的下屬，人與人之間的關(guān)系很不穩(wěn)定，他們向?qū)Ψ匠兄Z，而又辜負(fù)了對(duì)方的最大期望，逐漸失去的勇氣和憧憬。當(dāng)然，政治界也有美好的因素，那就是膽識(shí)、愛心、勇氣和真相。貨真價(jià)實(shí)的改革、不斷的進(jìn)步和那些給與人們希望而非荒謬言論的作為。[/cn] [en]The thing that House of Cards absolutely nails, however, is the dangerous malaise of the present. Institutions are being hollowed out, making them ripe for gaming. Democratic politics around the world is corroding in the face of an entrenched culture of deal-making and voracious demands by third party interests.[/en][cn]《紙牌屋》真正展示的，是現(xiàn)實(shí)生活中的駭人詬病。國(guó)家制度被日益掏空，不斷被人玩弄于掌間。在第三方利益專斷思想和貪婪需求的面前，全世界的民主政治日趨被腐蝕殆盡。[/cn] [en]If you want the truth that House of Cards conveys to the viewer, it is this: more rubbish rises to the surface in this weightless world. The cacophony can conceal truth, not reveal it. Frank Underwood, compelling creature that he is, exists only in our dreams. [/en][cn]如果你想知道《紙牌屋》傳達(dá)的信息真諦，那么我在這里告訴你們：在這個(gè)失重的世界里，越來越多的垃圾浮出水面，不和諧的音符蓋住了原有的真相，?Frank Underwood 這個(gè)引人注目的角色，真的只存在于人們的夢(mèng)境中。[/cn]

本期美劇詞匯選自《紙牌屋》S04E13。 原聲臺(tái)詞音頻： [en]We will be confronted with the most horrific aspects of humanity. We will confront the inhuman. Evil itself. But we will triumph. It is not a war we will lose. [/en][cn]我們會(huì)面對(duì)人性中最可怕的一面，我們會(huì)面對(duì)人性的喪失，乃至邪惡本身。但我們一定會(huì)取得勝利。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)我們不會(huì)輸。[/cn] Triumph 例句音頻示范（BY呵呵） [en]A triumph

on the John Le Carre book. The BBC aired a War and Peace series with Anthony Hopkins from 1972-1974. 滬江影音快訊： BBC近期向大熱網(wǎng)絡(luò)劇《紙牌屋》的編劇Andrew Davies約稿，證實(shí)了將改編經(jīng)典名著、托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》。BBC曾在1972年到1974年間播出《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，這次翻拍的短劇預(yù)計(jì)將有6個(gè)小時(shí)時(shí)長(zhǎng)，將于2015年面世。此次改編將展示原著中的更多細(xì)節(jié)，并重點(diǎn)關(guān)注社交、家庭沖突、愛情等方面。

[en]Fans will find out this spring, according to a new short season 5 teaser video released by Netflix. All 13 episodes of House of Cards season 5 will become available on Friday, May 30.[/en][cn]Netflix公布了《紙牌屋》第五季的預(yù)告片，公布了我們今年春天《紙牌屋》第五季全季13集內(nèi)容都將在5月30日星期五全數(shù)放出。[/cn] [en]Season 5 will be an important

撐著?克里斯蒂娜 Christina:?Paul...there?are?600,000?people?counting?on?us.I?can't?let?my?feelings?get?in?the?way?of?that.?Will?you?hear?me?out?about?running?for?Peter's?seat? 有60萬人指牌屋望著我們呢?我不能因?yàn)閭€(gè)人感情影響工作?可以聽我把競(jìng)選的事說完了嗎 ? 請(qǐng)注意！參與本活動(dòng)須使用滬江全新語(yǔ)音學(xué)習(xí)軟件CCTalk，使用指南如下： 1.?注冊(cè)滬江網(wǎng)獲得用戶名（已是滬江用戶的不必注冊(cè)）； 2.?點(diǎn)擊下載CCtalk學(xué)習(xí)軟件； 3. 軟件安裝結(jié)束后，輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk； 4. 點(diǎn)擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“學(xué)習(xí)中心”； 5. 找到“考研大廳”位置，點(diǎn)擊進(jìn)入； 6. 講座期間進(jìn)入商務(wù)英語(yǔ)大廳后，如果想發(fā)言，請(qǐng)點(diǎn)擊下圖中的“舉手”（藍(lán)色按鈕），被主持人選中后就可以發(fā)言。說話的時(shí)候可以看到麥克進(jìn)度條在隨麥克聲音發(fā)生變化，別人說話也可以看到耳機(jī)或揚(yáng)聲器的進(jìn)度條在變化。

牌屋定為《紙牌屋》這部政治大戲的第六季，也是最后一季的制作帶來了不確定性，據(jù)報(bào)道，《紙牌屋》的編劇正在“爭(zhēng)分奪秒地”從劇本中除掉斯佩西飾演的角色弗蘭克·安德伍德。[/cn] [en]However, it seems their efforts may be futile. A source has revealed that - going by the actor's contract - Netflix and Media Rights Capital may have jumped the gun. The source stated that Spacey doesn't have a morality

很重哦，但是目前兩人所飾演角色細(xì)節(jié)仍然保密。[/cn] [en]It won’t be long before we find out who?Clarkson and Scott will play. After so much time getting away with their depraved plots, is it finally time for someone to put the kibosh on the Underwoods, or will these new characters be yet another casualty in the Underwoods’ games?[/en][cn]過不了多久我們就會(huì)知道Clarkson 和Scott飾演哪個(gè)角色。在無數(shù)次逃脫腐朽的地方之后，這

到了9分以上，足見這部1990年代經(jīng)典英劇的魅力。此次翻拍的前兩集由大導(dǎo)演大衛(wèi)芬奇操刀，他曾執(zhí)導(dǎo)過眾多懸疑經(jīng)典電影，包括《本杰明·巴頓奇事》、《社交網(wǎng)絡(luò)》、《七宗罪》、《搏擊俱樂部》等。除他以外，老戲骨凱文·史派西的加盟也讓這部政治驚悚劇看點(diǎn)多多。 要小編說，這部劇中有很多美國(guó)的“政治?！薄Ｈ绻芡耆炊?，你也對(duì)美國(guó)現(xiàn)代的歷史政治有了一定程度的了解?？傊?，這是一部需要“費(fèi)腦子”的劇…… 【劇情簡(jiǎn)介】 凱文·史派西飾演的角色名叫Francis Underwood，美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院多數(shù)黨督導(dǎo)（或稱多數(shù)黨黨鞭 the House Majority Whip in the United States Congress）。他是個(gè)政治家中的政治家，老練成熟，有令人崇拜的領(lǐng)導(dǎo)范兒，很有魅力，也很無情。他的成功來自于一個(gè)事實(shí)，他和妻子Claire（羅賓·懷特飾演）將不惜一切代價(jià)，爬上權(quán)力的頂峰…… 《紙牌屋》改編自邁克爾·道布斯(Michael Dobbs)的同名政治驚悚小說。這里"House"想來應(yīng)該指的是眾議院。故事的背景被設(shè)牌屋定在撒切爾夫人(Margaret Thatcher)作為英國(guó)首相的最后階段。1990年的原版聚焦在前保守黨秘書長(zhǎng)身上，他跟隨了一位非?？释蔀樾率紫嗟恼汀６移娴陌姹緞t將整個(gè)設(shè)定都搬去了美國(guó)，但是故事依舊不變，還是側(cè)重在各種政治野心和blackmail勒索的問題漩渦中。 【House of Cards是什么？】 House of cards 是一個(gè)固頂搭配，意思是“紙牌搭的房子”。就是用撲克牌搭起來的、像金字塔的一個(gè)三角，如下圖： 比如“水果姐”Katty Perry的Firework中，有一句歌詞就是：“Do you ever feel, feel so paper thin. Like a house of cards, one blow from caving in.” （你有沒有感覺過自己像紙一樣纖弱，像紙牌屋一樣風(fēng)一吹就倒）。 而在這部政治劇中，House這個(gè)詞有雙關(guān)語(yǔ)，同樣代指“議院”的House。而cards，也暗指了政客間互相欺詐的游戲態(tài)度。 （以上資料由滬江小編綜合整理自時(shí)光網(wǎng)和知乎） 【紙牌屋預(yù)告片】

[en]House of Cards Cancellation Rumors False...Season 5 [w]trailer[/w] has arrived![/en][cn]《紙牌屋