全面禁止和徹底銷(xiāo)毀核武器的英文： complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons參考例句： Complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons 全面禁止

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 婦女禁止開(kāi)車(chē)？！ ? CONTENT： The family of a [w]Saudi[/w] woman being held in custody for attempting to drive her car, in [w]defiance[/w] of the country’s ban on female drivers, has been told that her [w]detention[/w] has been extended by 25 days. Worried relatives and friends of Loujain al-Hathloul, 25, who has been in custody in Saudi Arabia since 1 December, are yet to be told what charges she faces. They fear that authorities may intend to make an example of her, after becoming frustrated by low-level campaigning by activists against the ban. To date few of the women who have flouted the ban have been held for more than a few days. ? 【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！ 輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→ 本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論） 參考譯文1： 沙特一名女性因試圖開(kāi)車(chē)，被認(rèn)為是對(duì)國(guó)家禁止女性開(kāi)車(chē)這一禁令的藐視而受到拘留。她的家庭被告知她的拘留時(shí)間將延長(zhǎng)25天。 自12月1日起，25歲的Loujain al-Hathloul一直處于拘留狀態(tài)。擔(dān)心她的親戚朋友們至今仍未告知她將面臨怎樣的起訴。鑒于之前激進(jìn)分子發(fā)起小型解除駕車(chē)禁令運(yùn)動(dòng)的后果，他們害怕當(dāng)局也許會(huì)用她

《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 ? SUMMARY： 洛杉磯市南市區(qū)為解決劇增的肥胖問(wèn)題，下令關(guān)閉獨(dú)立運(yùn)營(yíng)的快餐店。 CONTENT： It may be that the South L.A. [w]ban[/w] on fast food [w]outlets[/w] needs more time to be effective. An unrelated study found a slight drop

年有40名嬰兒死于由被動(dòng)吸煙引起的嬰兒瘁死綜合癥，這個(gè)死亡比例占嬰兒死亡比例的五分之一。[/cn] [en] The RCP is also calling for increases in the real price of tobacco, measures to tackle tobacco smuggling and illegal trading, and investment in media campaigns targeted at young people. Cigarettes should also be taken off display in shops and packaging should be made generic and standardised, doctors said.[/en] [cn]皇家醫(yī)學(xué)院還呼吁上漲煙草價(jià)格，采取措施，控制煙草走私和非法販賣(mài)，加大媒體針對(duì)青少年的宣傳力度。醫(yī)生們還說(shuō)，商店里不應(yīng)該陳列香煙，同時(shí)香煙的包裝還應(yīng)統(tǒng)一，執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)化制造。[/cn] [en] Other measures include cutting down exposure to images of people smoking in the media - with films and television programmes which show [w]gratuitous[/w] smoking classified as adult viewing - and stiff penalties for those who sell cigarettes to underage youngsters.[/en] [cn]除此之外，其它的控制手段還包括減少媒體中禁止出現(xiàn)吸煙的形象，把含有吸煙場(chǎng)景的電影和電視節(jié)目歸類為只允許成人觀看。另外，那些賣(mài)煙給未成年人的商販將會(huì)受到嚴(yán)厲處罰。[/cn] 聲明：音視頻均來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲(chǔ)、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語(yǔ)"高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。 ? 新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長(zhǎng)！ 商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)春季班】 商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)春季班】 2010年9月英語(yǔ)口譯【高口春季班】 2010年9月英語(yǔ)口譯【中口春季班】

為了實(shí)習(xí)而缺課，要我‘高抬貴手’。個(gè)別學(xué)生家長(zhǎng)找我說(shuō)孩子的實(shí)習(xí)安排和考試沖突，讓我?guī)兔f(xié)調(diào)取消該課的選修計(jì)劃。” 訪談的最后，黃桂田表示，他關(guān)于“學(xué)生實(shí)習(xí)”的觀點(diǎn)完全是以學(xué)者或大學(xué)老師的身份來(lái)表達(dá)的，并不代表北京大學(xué)或其他機(jī)構(gòu)。 （本文新聞來(lái)源于北京青年報(bào)） 滬江小編：大學(xué)生因?qū)嵙?xí)影響到學(xué)業(yè)的確存在。這一現(xiàn)象的發(fā)生，涉及到的當(dāng)事人各有各的無(wú)奈和苦衷。學(xué)生：放著幾千甚至幾萬(wàn)一年的課程不上，而跑去干著低報(bào)酬甚至零工資的實(shí)習(xí)，還不都是為了畢業(yè)時(shí)的工作經(jīng)驗(yàn)?zāi)芎每匆稽c(diǎn)嗎？用人單位：用實(shí)習(xí)生不是貪圖所謂的“廉價(jià)勞動(dòng)力”，實(shí)習(xí)生要從零學(xué)起，公司也是需要付出成本培養(yǎng)的，還不是為了學(xué)生畢業(yè)后能更好更快地融入社會(huì)嗎？學(xué)校：八成的學(xué)生干著跑腿打雜的實(shí)習(xí)工作，卻嚴(yán)重影響了正常的教學(xué)秩序，學(xué)校還不是希望學(xué)生能學(xué)有所成嗎？真是公說(shuō)公有理，婆說(shuō)婆有理。那么，你認(rèn)為大學(xué)生實(shí)習(xí)到底有沒(méi)有用呢？該不該禁止大學(xué)生實(shí)習(xí)呢？歡迎說(shuō)出你的看法，參與討論請(qǐng)點(diǎn)此前往>>> 相關(guān)詞匯： 1.實(shí)習(xí)：[w]internship[/w] E.g. We got to know each other at the ad agency where I did an internship for about a month. 我和這個(gè)朋友是在一家廣告公司認(rèn)識(shí)

[en]The Chinese video and music sharing company has agreed to implement a comprehensive system to protect MPAA members' copyrighted works from [w]unauthorized[/w] downloading.[/en][cn]中國(guó)視頻和音樂(lè)分享公司迅雷同意使用一個(gè)完善的版權(quán)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)，阻止非法下載，以保護(hù)美國(guó)電影協(xié)會(huì)作品的版權(quán)。[/cn] [en]The Motion Picture Association of America (MPAA) has struck a deal with the popular Google-backed Chinese-language video and music file-sharing firm Xunlei to boost legitimate access to film and TV shows online.[/en][cn]迅雷與美國(guó)電影協(xié)會(huì)達(dá)

南中讀到：“Smoking is not permitted in the hotel rooms”（客禁止吸煙是現(xiàn)代社會(huì)中一項(xiàng)被重視的公共健康政策。為了保護(hù)人們的健康和創(chuàng)造無(wú)煙的環(huán)境，各種禁房?jī)?nèi)禁止吸煙）。 禁止吸煙的英語(yǔ)短語(yǔ)和句子在現(xiàn)代社會(huì)中起著重要的作用。它們有助于保護(hù)人們的健康，創(chuàng)造干凈和無(wú)煙的環(huán)境。通過(guò)了解這些短語(yǔ)和表達(dá)方式，我們可以更好地理解和遵守禁煙規(guī)定，并在需要的時(shí)候正確使用相關(guān)的語(yǔ)言表達(dá)。 如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。

要將貓前