到了國內(nèi)最好的專家來解決這個(gè)問題。[/cn] 2. You can't be serious. 關(guān)于 “開玩笑”，英語表達(dá)有很多啊，比如： make fun of play a trick on pull a prank on crack a joke make sport of kid around make a monkey out of 3. juice 杰談到他過去夢(mèng)想的職業(yè)。他曾經(jīng)想寫一部間諜偵探小說，但因?yàn)楦杪謇騺喗Y(jié)婚了才沒動(dòng)筆。歌洛莉亞跟他打賭，提供給他打字機(jī)讓他寫，杰開始動(dòng)筆。 juice本意是（水果、蔬菜的）汁，液，這里補(bǔ)充它的熟詞僻義： ①活力，精力，勁兒 [en]This early in the morning it's hard to get the creative juices flowing (= to start thinking of good ideas).[/en][cn]這么一大早很難想出什么好點(diǎn)子。[/cn] ②權(quán)勢；影響力 [en]My cousin Gianni's got all the juice in this neighborhood.[/en][cn]我的堂兄吉安尼在這一帶很有影響力。[/cn]

能否搞個(gè)大聚會(huì)，但那個(gè)敗興的老家伙拒絕了。[/cn] 2. down the drain? down the drain和down the gurgler都表示打水漂，付諸東流。 [en]If the factory closes, that will be a million dollars' worth of investment down the drain.[/en][cn]如果工廠關(guān)閉，那么100萬美元的投資就打水漂了。[/cn] 3.?root? for root? for表示支持；贊助；為……加油，這里補(bǔ)充英語里的支持，除了“support”還可以怎么說？ 1、advocate 這個(gè)詞多指公家開地宣揚(yáng)支持一種計(jì)劃或主張。 2、uphold 這個(gè)詞多指支持，維護(hù)，贊成法律上的決議。 3、sustain 這個(gè)詞多指情感上給予支持。 4、buttress buttress這個(gè)詞的本義是“撐墻，扶壁”，就是一種用石頭或磚塊做成的建筑物，用來支撐墻壁。 5、back 這個(gè)詞通常指物質(zhì)上或者言語上強(qiáng)有力的支持，通常與up搭配，比如“back sb up”。 6、favor／be in favor of favor可以做名詞和動(dòng)詞，意思都是“支持，贊成，偏愛”。 4.?juggle juggle表示（用…）玩雜耍： [en]We all watched in amazement as he juggled with three flaming torches.[/en][cn]他拿3個(gè)燃燒的火把玩雜耍，我們都看呆了。[/cn] juggle也表示盡力同時(shí)應(yīng)付（兩種或兩種以上不同的活動(dòng)或人）： [en]Many parents find it hard to juggle children and a career.[/en][cn]許多父母發(fā)現(xiàn)一邊照顧孩子一邊忙事業(yè)很難應(yīng)付。[/cn]

這兩天，克萊爾很不開心。海莉懷孕已經(jīng)讓她很難接受，現(xiàn)在海莉又要和迪蘭搬出去住。 克萊爾和菲爾來到海莉的新家，簡直就是個(gè)災(zāi)難。。嬰兒床上面的，與其說是天窗，倒不如說是屋頂上的大洞。 1. housewarming housewarming party也可以直接說housewarming，是搬新家之后舉辦的喬遷聚會(huì)。 [en]We're having a housewarming on Friday if you'd like to come.[/en][cn]我們要在星期五舉行喬遷聚會(huì)，愿意的話歡迎前來參加。[/cn] 2. at best wild card的意思是“無法預(yù)言的人（或事物）”。 at best的意思是“最多，充其量”。 可以把a(bǔ)t best和at worst搭配起來用，表示“往好了說，往差了說“。 [en]The food was bland at best, and at worst completely inedible.[/en][cn]這種食品往好了說，是清淡無味，往差了說，則根本不能吃。[/cn] 另外，at its best表示最高水平的，be at your best表示處于最好狀態(tài)。 [en]The documentary was an example of investigative journalism at its best.[/en][cn]這部紀(jì)錄片是調(diào)查性新聞報(bào)道的最佳范例。[/cn] [en]I'm not at my best in the morning.[/en][cn]上午我不在最佳狀態(tài)。[/cn] 3. jump through hoops 看過馬戲團(tuán)小狗表演的人一定知道小狗對(duì)馴狗師的命令反應(yīng)快速而且百般服從。 jump through a hoop這個(gè)習(xí)慣用語的意思是對(duì)能控制自己命運(yùn)的人俯首帖耳、甘愿赴湯蹈火，翻譯為“克服種種障礙“。 [en]We had to jump through hoops to get my Dad admitted to hospital.[/en][cn]我們必須克服種種障礙才讓醫(yī)院收下我父親。[/cn]

結(jié)了三個(gè)實(shí)用知識(shí)點(diǎn)，來看看吧！ 1. in awe awe的意思是敬畏；驚奇，驚嘆，常見表達(dá)有 in awe/in awe of： [en]I've always held musicians in awe.[/en][cn]我對(duì)音樂家們總是肅然起敬。[/cn] [en]As children we were rather in awe of our grandfather.[/en][cn]小的時(shí)候，我們對(duì)祖父非常敬畏。[/cn] 2. tune up 它的本意是(給樂器)定標(biāo)準(zhǔn)音，tune-up是名詞形式，表示把（發(fā)動(dòng)機(jī)）調(diào)試到最佳運(yùn)轉(zhuǎn)狀態(tài)： [en]The engine needs a tune-up, and can you test the brakes too, please?[/en][cn]發(fā)動(dòng)機(jī)需要調(diào)試一下，還有請(qǐng)?jiān)贉y試一下剎車好嗎？[/cn] tune-up也有“為…做好準(zhǔn)備“的意思： [en]a tune-up game/fight[/en][cn]預(yù)備游戲／搏擊[/cn] [en]In a tune-up for his presidential race, he ran for a seat in Croatia's parliament.[/en][cn]為了準(zhǔn)備競選總統(tǒng)，他先參

進(jìn)了綜合生活館，是相當(dāng)豪華的公寓大樓。任憑住客專用號(hào)碼，就能享受樓內(nèi)提供的各項(xiàng)貼心服務(wù)。 一家子人早就有心參觀一下，漲漲見識(shí)。大冒險(xiǎn)的一集，超級(jí)搞笑哦！ 1. moonlight moonlight的意思是月光，do a moonlight flit（尤指為躲債而）潛逃，偷偷逃掉。 另外，moonlight做動(dòng)詞尤指瞞著雇主從事第二職業(yè)，兼職。 [en]A qualified teacher, he moonlighted as a cabbie in the evenings to pay the rent.[/en][cn]他是個(gè)有執(zhí)教證書的教師，晚上兼職開出租車以賺錢付房租。[/cn] 2. troll troll指的是（在互聯(lián)網(wǎng)上為吸引別人關(guān)注或搗亂）故意留下激怒他人言論的人，就是我們常說的“網(wǎng)絡(luò)噴子“。 [en]A well-constructed troll will provoke irate or confused responses from flamers and newbies.[/en][cn]精心策劃的網(wǎng)絡(luò)怪論會(huì)誘發(fā)易沖動(dòng)的網(wǎng)友和網(wǎng)絡(luò)新手作出種種回復(fù)，有義憤填膺的，有充滿困惑的。[/cn] 3. clumsy 這一集有貝克漢姆和《老友記》里莫妮卡扮演者柯特妮·考克斯客串哦！ clumsy的意思是“笨拙的，不靈活的；笨手笨腳

以是plastic money，表示信用卡；賒購卡。 如果在國外，別人問你do you take plastic，意思就是“付現(xiàn)還是信用卡”，可不是問你要不要塑料袋的意思哦！ [en]I'd prefer a restaurant where they take plastic.[/en][cn]我更喜歡去一家接受信用卡付款的飯館。[/cn]

菲爾著手開展房地產(chǎn)開發(fā)項(xiàng)目，令人激動(dòng)的創(chuàng)業(yè)故事開始了。 1. in good hands 格洛麗亞為喬請(qǐng)了一位專業(yè)的棒球教練蓋里到家里教他打棒球。 in good hands也可以是in safe hands，意思是得到很好的照顧。 [en]It should not take him long to recover from his illness, for he is in good hands.[/en][cn]他由水平高的醫(yī)生治療，不用多久就會(huì)痊愈的。[/cn] 2.?minus minus表示“沒有，缺少”，比如： [en]We're minus a chair for Elsa

要為我費(fèi)心。[/cn] [en]I had a bit of bother getting hold of his phone number.[/en][cn]我費(fèi)了一點(diǎn)工夫才弄到他的電話號(hào)碼。[/cn] 4. with every fibre of your being fibre的意思是（植物或人造物的）纖維，絲；（布、繩等的）纖維；纖維物質(zhì)；（人體組織的）纖維，也形容人的品質(zhì)；素質(zhì)。 with every fibre of your being表示“一心一意；極其地“。 [en]She wanted to win the race with every fibre of her being.[/en][cn]她一心想在賽跑中獲勝。[/cn]

不懂規(guī)矩了，我不由得發(fā)了火。[/cn] ② [en]blow up[/en][cn]勃然大怒[/cn] [en]My dad blew up (at me) when he saw the bill.[/en][cn]我爸爸看到賬單后（對(duì)我）大發(fā)雷霆。[/cn] ③ [en]hit the ceiling/roof[/en][cn]暴跳如雷，極其惱火[/cn] [en]Dad'll hit the ceiling when he finds out I've left school.[/en][cn]爸爸要是發(fā)現(xiàn)我離家開了學(xué)校一定會(huì)暴跳如雷的。[/cn] 2.?not a dry eye in the house 歌洛莉亞要給卡梅隆幫忙準(zhǔn)備學(xué)校的音樂劇，艾麗克斯跟她一起去。 歌洛莉亞說的是dry ice，艾麗克斯聽成了dry eyes。 not a dry eye/dry eyes in the house是個(gè)習(xí)語，形容在場的人都被感動(dòng)得落淚。 當(dāng)然還可以說： [en]All those present to listen to her sad story were moved to tears.[/en][cn]凡在場聽到她悲酸身世的人無不感動(dòng)得流淚。[/cn] 3.?look sharp look lively/sharp完美對(duì)應(yīng)中文里的“打起精神”。 [en]I hope you will look sharp about this.[/en][cn]我希望這事你快點(diǎn)辦。[/cn] 當(dāng)然，look sharp還可以稱贊外表： [en]You really look sharp in that new outfit.[/en][cn]你穿那套衣服看起來很帥。[/cn]

壞了還可以這么說—— 1. I’m exhausted. 2. I’m knackered. 3. I’m worn out. 4. I’m on my last legs. 5. I'm beat. 2.?from/out of nowhere from/out of nowhere可以表示突然冒出來： [en]She said her attacker seemed to come out of nowhere.[/en][cn]她說襲擊她的人不知是從哪里冒出來的。[/cn] 也可家以是很出人意料： [en]The team has come from nowhere (= from a very bad position) to win football's biggest prize.[/en][cn]這支隊(duì)伍排名靠后，卻出乎意料地贏得了足球冠軍。[/cn] 關(guān)于out of 補(bǔ)充兩個(gè)實(shí)用短語： ① out of your mind/head 極其愚蠢的；昏了頭的；犯傻的 ② out of it （在酒精、藥物或毒品的作用下）昏昏然的，無知覺的，昏迷的 （因?yàn)楸慌懦谕舛┎婚_心的，失落的